Voorbeelden van het gebruik van Ulemas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Adiestrado por monjes y ulemas desde el Tíbet hasta Estambul.
Getraind door monniken en mullahs van Tibet tot Istanbul.Ulemas, hombres sabios que consagraban su vida a la ciencia.
Erudite; De geleerden, zij die hebben gekozen hun leven toe te wijden aan de wetenschap.¿Por Anteriormente sólo los ulemas y no prohibir fumar memakruhkan.
Waarom Vroeger alleen de Ulama en niet roken memakruhkan niet verbieden.Para los ulemas, para los doctores de la ley musulmanes, el Corán no es un libro como los demás.
Voor de oelema's, voor de mohammedaanse schriftgeleerden, is de Koran niet een boek als de andere.El anuncio fue hecho por el Consejo Superior de Ulemas en un aviso publicado el martes 4 de junio.
De aankondiging van dit bedrag werd gedaan door de Hoge Raad van Ulema's in een bericht gepubliceerd op dinsdag 5 juni.Algunos ulemas opinaron que es un deber individual como la oración del viernes.
Sommige geleerden zijn van mening dat het een individuele verplichting is(farḍ ʿayn) net zoals het vrijdagmiddag gebed is.Así que a los veinte años ya era yo famoso entre los ulemas por mi saber y mis conocimientos en los libros de los antiguos.
Ik was op twintigjarige leeftijd dan ook al beroemd onder de geleerden, om mijn wetenschap en mijn kennis van de boeken van de ouden.Es por eso que de acuerdo a Ustad Abu Yahya Badrussalam en tauziahnya en Radio Rodja,fumar está prohibido por el Consejo de Ulemas de Arabia Saudita.
Dat is de reden waarom volgens Ustad Abu Yahya Badrussalam in tauziahnya in Radio Rodja,roken verboden is door de Raad van Ulema van Saoedi-Arabië.La investigación fue realizada por los ulemas ortodoxos, que encontraron culpables a varios ismaelitas.
Het onderzoek werd uitgevoerd door de orthodoxe ulama, die vond een aantal ismailieten schuldig.Los ulemas(académicos religiosos) no tienen utilidad para los creyentes que deben buscar criterios puramente religiosos que ya no están ligados a una cultura determinada.
Ulema's(godsdienstgeleerden) zijn nutteloos voor gelovigen die op zoek moeten naar godsdienstige criteria die niet meer verbonden zijn met een bepaalde cultuur.Una sharía inventada por nuestros"ulemas", predicada en nuestras mezquitas y enseñada en nuestras escuelas?
Een sharia die bedacht is door onze ‘ulema's', gepreekt wordt in onze moskeeën en onderwezen in onze scholen?Así habló, con su trono dorado, el rey Schams-Schah a su hijo Diamante ante los visires,los emires y los ulemas, que aprobaron con la cabeza las palabras reales.
Zo sprak vanaf zijn gouden troon koning Sjams-sjah tegen zijn zoon Diamant, in hetbijzijn van ministers, emirs en geestelijken, die hoofdknikkend de koninklijke woorden goedkeurden.Por otra parte, el Consejo de Ulemas de Arabia Saudita, Irán y Malasia han establecido que fumar está prohibido.
Bovendien is de Raad van Ulema in Saoedi-Arabië, Iran en Maleisië hebben vastgesteld dat roken is verboden.El consuelo es que, en vista de las ventajas reales del país y de las intrínsecas debilidades de China, Rusia,Irán, los ulemas musulmanes y todos los demás, quizá eso no sea tan malo.
De troost is dat dit, gezien de werkelijke kracht van het land en de inherente zwaktes van China, Rusland, Iran,de islamitische mullahs en wie dan ook, misschien ook helemaal niet zo erg is.La actuación de los autoproclamados terroristas yihadistas y los ulemas extremistas solo consigue mancillar el nombre del islam y socavar los esfuerzos de la gran mayoría de musulmanes que son ciudadanos pacíficos y leales.”.
De zogenaamde Jihadi terroristen en extremistische geestelijken besmeuren enkel de naam van de Islam en ondermijnen het werk van de overgrote meerderheid van de Moslims die vredelievende en ordelievende burgers zijn.”.¡O los alcanzamos y nos aliamos a Daesh, o bien dejamos de recitar la comedia y reformamos nuestra visión del islam, y nos deshacemos de todo lo viejo, o sea,de la sharía y de la jurisprudencia inventada por los ulemas!
Ofwel we sluiten ons aan hen worden bondgenoot van Daesh en houden we op met toneelspelen, of we hervormen onze visie op islam en poetsen we de oude rommel eraf, dat wil zeggen,de sharia en de jurisprudentie bedacht door de ulema.Estoy diciendo estas palabras aquí en Al Azhar,ante esta asamblea de eruditos y ulemas: Allah Todopoderoso sea testigo de tu verdad en el día del juicio respecto a lo que estoy hablando ahora.
Ik spreek deze woorden hier in Al Azhar,voor deze bijeenkomst van geleerden en schriftgeleerden- de Almachtige Allah is getuige van de waarheid op de Dag des Oordeels waarover ik het nu ga hebben.De Pakistán Provincia de la Frontera del Noroeste funcionó como una base de organización y trabajo en red para la resistencia afgana contra los soviéticos,la de la provincia influyente Deobandi ulemas jugar un papel de apoyo importante en la promoción de la'yihad'.
Pakistaanse North-West Frontier Province functioneerde als een organisatorische en netwerken basis voor de anti-Sovjet-Afghaanse verzet,met de provincie invloedrijke Deobandi ulama speelt een belangrijke ondersteunende rol bij het bevorderen van de'jihad'.Entre la comunidad musulmana más amplia,es necesario que los ulemas enseñen a sus seguidores acerca de las enseñanzas pacíficas reales del Sagrado Corán y les expliquen que el Profeta del islam(la paz y las bendiciones sean con él) fue enviado como una misericordia. para toda la humanidad.”.
Onder de bredere Moslimgemeenschap is het noodzakelijk dat de Ulema(Moslim geleerden) hun volgelingen onderrichten omtrent de waarachtige vredevolle leer van de Heilige Koran en hen uitleggen dat de Profeet van de Islam(vrede zij met hem) gezonden werd als een genade voor de hele mensheid.”.Autor.- Señor Presidente,la situación de los ciudadanos iraníes que viven bajo la dictadura opresiva de los ulemas de Teherán es alarmante y se ha venido deteriorando desde 2005 en todos los ámbitos.
Auteur.-( EN) Mijnheer de Voorzitter,de situatie van de Iraanse burgers die onder de onderdrukkende dictatuur van de mullahs in Teheran leven, is alarmerend en is sinds 2005 op alle gebieden verslechterd.En nombre del Consejo de Ulemas Indonesio y de 210 millones de musulmanes damos la bienvenida a esta Declaración y nos comprometemos a implementar todas sus recomendaciones”, comentó sobre la declaración Din Syamsuddin, Presidente del Consejo de Ulemas Indonesio(un órgano de eruditos musulmanes).
Namens de Indonesische Raad van Ulema en 210 miljoen moslims verwelkomen wij deze verklaring en zetten we ons in voor het implementeren van alle aanbevelingen,” aldus Din Syamsuddin, voorzitter van de Indonesische Raad van Ulema(een vereniging van moslimgeleerden) in een toelichting.Entre los sunitas, el frente de rechazo de los comicios se ha fisurado: si la principal organización,el Comité de Ulemas, mantiene la consigna del boycott, muchas organizaciones sunnitas han decidido jugar su propia baza, particularmente el Partido islámico, surgido de los Hermanos musulmanes.
Onder de Soennieten is de verkiezingsboycot doorbroken; hoewel de belangrijkste organisatie,het Comité van de Oelema's, vasthoudt aan zijn slogan van sabotage, hebben meerdere Soennitische organisaties beslist om hun eigen kaarten uit te spelen, met name de Islamitische Partij, die voortkomt uit het Moslimbroederschap.¿La hija del ulema?
De dochter van de mollah?Muchos creyentes, con el ulema, y muchos sacerdotes se detuvieron, se torturaron y se ejecutaron.
Veel gelovigen, samen met de Ulema en vele priesters, werden gearresteerd en geëxecuteerd.Muchos creyentes, junto con el ulema y muchos sacerdotes, fueron detenidos y ejecutados.
Veel gelovigen, samen met de Ulema en vele priesters, werden gearresteerd en geëxecuteerd.Haideri es miembro de Jamiat e Ulema Islam, un partido político islámico suní de derecha que forma parte del gobierno de coalición del primer ministro Nawaz Sharif.
Haideri is lid van de Jamiat e Ulema Islam, een sunnitisch-islamistische partij dat onderdeel is van de regering van premier Nawaz Sharif.El ulema y los rabinos ofrecieron oraciones conjuntas para la lluvia en tiempos de sequía.
De Ulema en de rabbijnen aangeboden gezamenlijke gebeden voor regen in tijden van droogte.Sus libros muy influyentes(traducido a muchas lenguas) colocaron el Islam enun contexto moderno, e influido no ulema sólo conservador, pero islamistas modernizer liberales como al-Faruqi, cuyo"Islamization del Conocimiento" llevó algunos principios claves de Maududi.
Zijn uiterst invloedrijke boeken geplaatst islam in een moderne context,en niet alleen beïnvloed conservatieve ulema maar liberale modernizer islamisten zoals al-Faruqi, wiens'islamisering van de kennis"overgedragen enkele van de belangrijkste principes Maududi's.En el anexo I del Reglamento(CE) n° 881/2002, se sustituirá"Al Rashid Trust" por el texto siguiente:"Al Rashid Trust(alias Al Rasheed Trust, Al-Rasheed Trust, Al-Rashid Trust,The Aid Organisation of The Ulema):.
In bijlage I bij Verordening(EG) nr. 881/2002 wordt de vermelding"Al Rashid Trust" vervangen door onderstaande tekst:"Al Rashid Trust(ook bekend als Al Rasheed Trust, Al-Rasheed Trust, Al-Rashid Trust,The Aid Organisation of The Ulema):.
