Voorbeelden van het gebruik van Urhg in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El artículo 16 de la UrhG, titulado«Derecho de distribución», establece:.
Las ilustraciones estánprotegidas bajo la Ley de Derechos de Autor Alemana§72(UrhG).
Het beeldmateriaal is beschermd volgens§ 72 UrhG(Duits auteursrecht).En lo sucesivo,«UrhG», dispone en su artículo 50, titulado«Información sobre acontecimientos de actualidad»:.
Hierna:„UrhG” bepaalt in§ 50,„Verslagen van actuele gebeurtenissen”:.Las reproducciones y modificaciones de programas sólo están permitidas dentro del alcance del §69d UrhG.
Reproducties enwijzigingen van programma's zijn alleen toegestaan in het kader van §69d UrhG.Sobre si las modificaciones efectuadas en la UrhG pueden ser constitutivas de un«reglamento técnico» en el sentido de la Directiva 98/34.
Allereerst moet worden nagegaan of een bepaling zoals de wijzigingen in het UrhG als een„technisch voorschrift” in de zin van richtlijn 98/34 kan zijn.El socio contractual sólo está autorizado a descompilar los programas deobjetos suministrados en el marco del §69e UrhG.
De contractpartner mag alleengeleverde objectprogramma's decompileren in het kader van §69e UrhG.La primera cuestión que debe examinarse es si una disposición como las modificaciones efectuadas en la UrhG puede ser constitutiva de un«reglamento técnico» en el sentido de la Directiva 98/34.
Allereerst moet worden nagegaan of een bepaling zoals de wijzigingen in het UrhG als een„technisch voorschrift” in de zin van richtlijn 98/34 kan zijn.Si bien corresponde, en definitiva, al órgano jurisdiccional remitente verificar este aspecto,parece que queda como mínimo implícito en su interpretación de la UrhG.
Ook al dient dat uiteindelijk door de verwijzende rechter te worden nagegaan,het lijkt minstens impliciet af te lezen uit zijn uitlegging van het UrhG.(5) Los derechos legales obligatorios(incluyendo la reproducción para usos privados o de otro tipo,de conformidad con la sección§ 53 UrhG[Ley alemana sobre derechos de autor]) no se verán afectados.
(5) De wettelijke rechten waaronder begrepen verveelvoudiging voor privé-en ander gebruik in overeenstemming met§ 53 UrhG[Duitste Auteurswet] worden niet aangetast.El Derecho alemán se adaptó al artículo 4 de la Directiva sobre los derechos de autor mediante los artículos 15 y 17 de la Urheberrechtsgesetz(Ley sobre los derechos de autor,en lo sucesivo,«UrhG»). 9.
Artikel 4 van de auteursrechtrichtlijn is in Duitsland omgezet door de§§ 15 en 17 van het Urheberrechtsgesetz( Duitse wet op het auteursrecht;hierna:„ UrhG”). 9.Según el auto de remisión, el artículo 72,apartados 1 y 2, de la UrhG protege las fotografías(Lichtbilder) aplicándoles las disposiciones que tutelan las«obras fotográficas»(Lichtbildwerke).
Volgens de verwijzingsbeslissing beschermt§ 72,leden 1 en 2, van het UrhG foto's(Lichtbilder) door daarop de bepalingen inzake bescherming van„fotografische werken”(Lichtbildwerke) toe te passen.Decisión de principio sobre las revistas de prensa electrónicas: la difusión de revistas de prensaelectrónicas es en principio admisible(artículos 49,97 UrhG; Directiva 2001/29/CE).
Beginselbesluit ten aanzien van elektronische persmappen: het doorgeven van elektronische persmappenis in principe geoorloofd(§§ 49,97, UrhG; Richtlijn 2001/29/EG).Es cierto que estas disposiciones pertinentes de la UrhG se aplican tanto a los servicios en línea prestados por los operadores de motores de búsqueda(el caso de Google) como a los servicios independientes prestados por otros operadores que dan acceso a trabajos de prensa.
Die relevante bepalingen van het UrhG zijn inderdaad zowel van toepassing op onlinediensten die door de exploitanten van zoekmachines(zoals Google) worden aangeboden, als op aparte diensten van andere aanbieders die persproducten ter beschikking stellen.(77) El Gobierno italiano llama la atención sobre la necesidad de acudir, con carácter subsidiario, a esa excepción y la Comisión señala queAlemania la habría introducido en el artículo 52 de la UrhG.
(77) De Italiaanse regering wijst op de noodzaak om subsidiair een beroep te doen op deze beperking en de Commissie wijst erop datDuitsland deze heeft ingevoerd in§ 52 van het UrhG.I, 32/2003(en lo sucesivo,«UrhG»), tiene la siguiente redacción:«El autor tiene el derecho exclusivo a poner la obra a disposición del público, mediante procedimientos alámbricos o inalámbricos, de forma que cualquiera pueda acceder a ella desde el lugar y en el momento que elija.
I, 32/2003; hierna:„UrhG”, luidt als volgt:„De auteur beschikt over het uitsluitende recht van de beschikbaarstelling voor het publiek, per draad of draadloos, op zodanige wijze dat eenieder op een zelf gekozen plaats en tijdstip toegang ertoe kan hebben.El tribunal de distrito ha salido con enseguida, que el uso de las secuencias del video del solicitante y sus fotos en el video"Mostrar Sara 46" de acuerdo a una medida cautelar §97 Abs. 1 S. 1 UrhG i. En. m.
De rechtbank is uitgegaan met de juiste weg, dat het gebruik van sequenties van de video van de aanvrager en zijn foto's in de video"Sara's Show 46" dwangmiddel krachtens§97 Abs. 1 S. 1 UrhG i. In. m.Sin embargo, no cabe duda de que las disposiciones del artículo 87g, apartado 4, de la UrhG, en relación con el artículo 87f, apartado 1, de la UrhG, son aplicables a los servicios de la sociedad de la información y que la norma en cuestión, en realidad, se refiere específicamente a dichos servicios.
Toch kan er weinig twijfel over bestaan dat de bepalingen van§ 87g, lid 4, UrhG juncto§ 87f, lid 1, UrhG van toepassing zijn op diensten van de informatiemaatschappij en dat de betrokken regel in werkelijkheid specifiek betrekking heeft op dergelijke diensten.Permitimos a nuestros autores participar en las distribuciones de VG Wort, que cumple con la remuneración legal por el uso de obrasprotegidas por derechos de autor de acuerdo con el art.§ 53 UrhG.
We staan onze auteurs toe deel te nemen aan de uitkeringen van het VG Wort, dat voldoet aan de wettelijke vergoeding voor hetgebruik van auteursrechtelijk beschermde werken in overeenstemming met Art.§ Zorg voor 53 UrhG.Suprema Corte pone al TJCE para proteger cuestión de las salvaguardias para videojuegos, si los videojuegos deberían ser tratados en el § 95a de la Ley de Propiedad Intelectual y/ ode conformidad con el § 69a UrhG ff» También puede terreno anticompetitiva, como el disfrute alabanza otro despreocupado de productos ligeros.
Hoge Raad stelt het Hof van Justitie op de vraag van de waarborgen te beschermen voor videospelletjes, de vraag of videospelletjes moet worden behandeld overeenkomstig§ 95a van de Auteurswet en/ ofop grond van§ 69a ff UrhG.Suprema Corte pone al TJCE para proteger cuestión de las salvaguardias para videojuegos, si los videojuegos deberían ser tratados en el § 95a de la Ley de Propiedad Intelectual y/ ode conformidad con el § 69a UrhG ff.
Hoge Raad stelt het Hof van Justitie op de vraag van de waarborgen te beschermen voor videospelletjes, de vraag of videospelletjes moet worden behandeld overeenkomstig§ 95a van de Auteurswet en/ ofop grond van§ 69a ff UrhG.El artículo 52a de la UrhG distingue entre las obras de pequeño formato(«Werke geringen Umfangs») del apartado 1, cuya comunicación se circunscribe al círculo de los alumnos participantes en cada lección, y las obras(«Werke») del apartado 2, que han de contar con el consentimiento del autor en todo caso.
A van het UrhG maakt een onderscheid tussen werken van geringe omvang(„Werke geringen Umfangs”) van lid 1, waarvan de mededeling beperkt is tot de kring van de aan elke les deelnemende leerlingen, en de werken(„Werke”) van lid 2, waarvoor in elk geval toestemming moet worden verkregen van de auteur.El 1 de agosto de 2013, la República Federal de Alemania introdujo un derecho afín a los derechos de autor para los editores de prensa con arreglo a los artículos 87f y 87h de la Urheberrechtsgesetz(Ley sobre Derechos de Autor y Derechos Afines a los Derechos de Autor;en lo sucesivo,«UrhG»).
Op 1 augustus 2013 heeft de Bondsrepubliek Duitsland een naburig recht voor uitgevers van perspublicaties ingevoerd via de§§ 87f en 87h van het Urheberrechtsgesetz(Duitse wet op het auteursrecht en naburige rechten;hierna:„UrhG”).El tribunal remitente señala que, a tenor del artículo 24,apartado 1, de la UrhG, aplicable por analogía a los derechos del productor de fonogramas, una obra autónoma que haya sido creada a partir del libre uso de una obra ajena podrá ser publicada y explotada sin el consentimiento del autor de la obra utilizada.
De verwijzende rechter geeft aan dat§ 24,lid 1, UrhG, dat naar analogie van toepassing is op het recht van een fonogramproducent, bepaalt dat een onafhankelijk werk dat is geschapen met gebruik van het werk van een ander, zonder toestemming van de auteur van het gebruikte werk mag worden gebruikt en geëxploiteerd.El artículo 16a, apartado 5, de la Bundesgesetz über das Urheberrecht an Werken der Literatur und Kunst und über verwandte Schutzrechte(Ley federal austriaca sobre derechos de autor de obras literarias y artísticas y derechos afines;en lo sucesivo,«UrhG») establece:.
A, lid 5, van het Oostenrijkse Bundesgesetz über das Urheberrecht an Werken der Literatur und Kunst und über verwandte Schutzrechte(federale wet betreffende het auteursrecht op werken van literatuur en kunst en betreffende naburige rechten;hierna:„UrhG”), bepaalt:.El tribunal remitente desea poder determinar silas disposiciones pertinentes de la UrhG, que atribuyen ciertos derechos al productor con independencia de las estipulaciones contractuales, son aplicables tal como las han interpretado hasta la fecha los tribunales austriacos, o si es necesaria una interpretación contraria, y conforme con el Derecho de la Unión.
De verwijzende rechter wenst te kunnen bepalenof de relevante bepalingen van het UrhG, waarbij bepaalde rechten worden toegekend aan de producent afgezien van de contractuele bepalingen, van toepassing zijn zoals zij tot op heden zijn uitgelegd door de Oostenrijkse rechters, dan wel of een andersluidende en aan het Unierecht conforme uitlegging noodzakelijk is.Derecho alemán19 Los artículos 69c y 69d de la Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte(Urheberrechtsgesetz)(Ley sobre derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor), de 9 de septiembre de 1965,en su versión modificada(en lo sucesivo,«UrhG»), proceden respectivamente a la transposición al Derecho interno de los artículo 4 y 5 de la Directiva 2009/24.
Nationaal recht19 De§ 69c en 69d van het Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte(Urheberrechtsgesetz)(wet betreffende het auteursrecht en de naburige rechten) van 9 september 1965,zoals gewijzigd(hierna:„UrhG”), geven in nationaal recht uitvoering aan respectievelijk de artikelen 4 en 5 van richtlijn 2009/24.Por consiguiente, en este sentido, se puede considerar que las disposiciones pertinentes de la UrhG se refieren«específicamente» a la prestación de servicios de la sociedad de la información, según lo que exige el artículo 1, punto 5, de la Directiva 98/34, ya que en realidad esta modificación de la legislación alemana sobre derechos de autor está diseñada para regular dichos servicios de«manera explícita y bien determinada».
Het is bijgevolg in die zin dat de relevante bepalingen van het UrhG„specifiek” betrekking hebben op het verrichten van diensten van de informatiemaatschappij zoals vereist door artikel 1, lid 5, van richtlijn 98/34, aangezien die wijziging van het Duitse auteursrecht in werkelijkheid bedoeld is om die diensten„uitdrukkelijk en gericht” te reglementeren.El órgano jurisdiccional remitente considera que, dado que la demanda interpuesta por VG Media ante él está fundamentada, al menos parcialmente, el resultado del litigio del que conoce depende de la medida en la quesean aplicables los artículos 87f a 87g de la UrhG, dado que no fueron notificados a la Comisión contraviniéndose el artículo 8, apartado 1, de la Directiva 98/34.
De verwijzende rechter is van oordeel dat, aangezien de vordering van VG Media- althans ten dele- gegrond is, de uitkomst van het bij hem aanhangige geding afhangt van demate waarin§ 87f en§ 87g UrhG van toepassing zijn, aangezien deze bepalingen niet zijn meegedeeld aan de Commissie overeenkomstig artikel 8, lid 1, van richtlijn 98/34.
