Voorbeelden van het gebruik van Valses in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Y ella bailó algunos valses y tangoed allí también!
Buena comida… sonrisas gentiles… árboles en flor, valses.
Van lekker eten, een vriendelijke glimlach… bloeiende fruitbomen, walsen.Si tu cabeza está golpeando con el dolor, y te gustan los valses de Strauss, se podría empezar con el Danubio Azul.
Als je hoofd bonst van de pijn, en je houdt van Strauss walsen, begin je misschien met de Blue Danube.Sus valses evolucionaron gradualmente a partir de danzas campesinas, lo que en la posteridad se reconocería como el vals vienés.
Zijn walsen geleidelijk geëvolueerd van boer dansen, die het nageslacht zou herkennen als de Weense wals.De Bach a las composiciones de Tchaikovsky, pasando por los valses de Chopin….
Van Bach naar de composities van Tchaikovsky, passerend door de Waltzes van Chopin….El repertorio musical va desde valses vieneses y tangos hasta las canciones más sentimentaloides y los éxitos más recientes.
Het muzikale repertoire varieert van Weense walsen en tango's tot tranentrekkers en de nieuwste hits.¿Puedes cantar en más de un tono a la vez los duetos de Rossini y los valses de Strauss?
Kan je zingen in meer dan een toonaard tegelijk duetten van Rossini en walsen van Strauss?El cuarteto de cuerdas interpretaba valses vieneses y rústicas danzas alemanas, y en 1824 fue ampliado a orquesta de cuerdas.
Het strijkkwartet speelde Weense walsen en rustieke Duitse dansen, en in 1824 werd uitgebreid tot strijkorkest.Envira-gallery slug=” guitarras tango”[: es] Guitarras Tango es un conjunto que juega melancólicos y virtuoso tangos,milongas y valses.
NlGuitarras Tango is een ensemble dat melancholieke en virtuoze tango's,milonga's en walsen speelt.Josef dejó su propia marca con sus propios valses y esta nueva rivalidad fue muy propicia para el desarrollo del vals.
Josef liet haar stempel met eigen walsen en deze nieuwe rivaliteit zeer bevorderlijk voor de ontwikkeling van de wals.Fachada del sábado(26 de abril) se basa en la poesía deliciosamente absurdo de Edith Sitwell,e incluye tangos, valses, foxtrot y todos bailaron con alegre abandono.
Zaterdag Façade(26 april) is gebaseerd op heerlijk onzinnige poëzie Edith Sitwell's, en omvat tango's,foxtrots en walsen, al danste met vreugdevolle verlaten.No, le gusta más escribir marchas, polcas y valses para amenizar fiestas privadas y para honrar a personalidades extraordinarias.
Nee, hij hield zich liever bezig met het schrijven van marsen, polka�s en walsen ter opluistering van particuliere feesten of om aldus buitengewone persoonlijkheden te eren.Johann II decidió apoyar a los revolucionarios, como lo ponen de manifiesto lostítulos de dos obras que datan de este período, los valses Freiheitslieder Canciones de Libertad op.
Johann II besloten om de revolutionairen te ondersteunen,zoals blijkt uit de titels van twee werken uit deze periode, Freiheitslieder walsen op.Sus tangos, milongas y valses siempre se prestan a ser bailados y como se acostumbra en Buenos Aires, entre las tandas* de cuatro temas pone una cortina**.
Zijn tango's, milonga's en tangowalsen zijn altijd heerlijk dansbaar. Tussen de tanda's* van vier thema's draait hij, naar goed gebruik in Buenos Aires, een cortina**.Se toca la música"Camtolet", que proviene de una mezcla de valses, polcas y cuadriláteros, a menudo acompañados por bailarines.
Er wordt"camtolet" muziek gespeeld, een mixtuur van walsen, polka's en quadrilles, die vaak door dansers begeleid wordt.Se abre un pequeño restaurante en París y se instala en una vida simple y pacífica hasta el día inolvidable cuandoun hombre extraño valses en su restaurante.
Hij opent een klein restaurant in Parijs en vestigt zich in een eenvoudige en vreedzaam leven tot de onvergetelijke dag wanneereen vreemde man in zijn restaurant walsen.Vals del Emperador op. Josef dejó su propia marca con sus propios valses y esta nueva rivalidad fue muy propicia para el desarrollo del vals.
Josef liet haar stempel met eigen walsen en deze nieuwe rivaliteit zeer bevorderlijk voor de ontwikkeling van de wals.De hecho, para su tercera y más exitosa opereta de todos los tiempos, El Murciélago de 1874, los críticos de música deViena profetizaron"que el motivo de las melodías serían valses y polcas".
In feite, voor zijn derde en meest succesvolle aller tijden operette Die Fledermaus, 1874,muziek critici Wenen profeteerde"dat de reden voor de melodieën zou walsen en polka's.".Se entretuvo por una serie de encantadores personajes que bailan tangos, valses y foxtrots, todo con la lengua firmemente en sus mejillas.
Worden vermaakt door een reeks heerlijke tekens dansen tango's, foxtrots en walsen, allemaal met hun tong stevig in hun wangen.De hecho, para su tercera y más exitosa opereta de todos los tiempos, Die Fledermaus(El Murciélago) de 1874, los críticos de música deViena profetizaron«que el motivo de las melodías serían valses y polcas».
In feite, voor zijn derde en meest succesvolle aller tijden operette Die Fledermaus, 1874,muziek critici Wenen profeteerde"dat de reden voor de melodieën zou walsen en polka's.".Sumérjase en la encantadora música vienesa,déjese hechizar por sus elegantes valses, sus refrescantes polcas y sus románticas arias y duetos.
Dompel uzelf onder in de lieflijke Weense muziek,laat u betoveren door haar elegante walsen, de verfrissende polka's en de vele romantische aria's en duetten.Una elegante ciudad con un rico patrimonio histórico, valses girando en el palacio de la Ópera y, al mismo tiempo, moderna y el lugar ideal para artistas y diseñadores: eso es Viena.
Een elegante stad met een rijk historisch erfgoed, zwierende walsen in de Opera en tegelijkertijd modern en dé plek voor kunstenaars en designers; dat is Wenen.Este fantástico álbum incluye también, entre otras, la conmovedora aria"O Mio Babbino Caro",un medley de melodías de Mozart y uno de los más hermosos valses de Johann Strauss,“Geschichten aus dem Wienerwald”.
Dit fantastische album bevat verder o.a. de ontroerende aria"O Mio Babbino Caro",een medley van Mozartmelodieën en een van de mooiste walsen van Johann Strauss, “Geschichten aus dem Wienerwald”.La gente puede esperar un concierto lleno de color,con lindas melodías, valses, sorpresas, globos, los tenores y nuestras encantadoras sopranos de Sudáfrica y Australia.”.
De mensen kunnen een kleurrijk concert verwachten,met heerlijke melodieën, walsen, verrassingen, ballonnen, de tenoren en onze prachtige sopranen uit Zuid-Afrika en Australië.".La Orquesta Típica Tango 02 existe en su forma actual desde 2003 y desde entonces ha construido un sólido repertorio de tangos tradicionales ycontemporáneos, valses y milongas, tanto puramente instrumental y con voces.
Het Orquesta Típica Tango 02 bestaat in zijn huidige bezetting sinds 2003 en heeft sindsdien een stevig repertoire opgebouwd met traditionele enhedendaagse tango's, walsen en milonga's, zowel zuiver instrumentaal als met zang.La gente puede esperar un concierto lleno de color,con lindas melodías, valses, sorpresas, globos, los tenores y nuestras encantadoras sopranos de Sudáfrica y Australia y,¡por supuesto, de Brasil!
De mensen kunnen een kleurrijk concert verwachten,met heerlijke melodieën, walsen, verrassingen, ballonnen, de tenoren en onze prachtige sopranen uit Zuid-Afrika, Australië en natuurlijk Brazilië!Sumérgete en la deliciosa música vienesa,déjate seducir por sus elegantes valses, sus polkas refrescantes y sus numerosas arias románticas y duetos.
Dompel uzelf onder in de lieflijke Weense muziek,laat u betoveren door haar elegante walsen, de verfrissende polka's en de vele romantische aria's en duetten.La orquesta es conocida por su concierto de Año Nuevo,una gala anual de valses de Strauss que es retransmitida a millones de personas en todo el mundo.
Het orkest is vooral bekend voor haar nieuwjaarsconcert,een jaarlijks weerkerend gala van de walsen van Strauss, dat wereldwijd wordt uitgezonden en door miljoenen mensen wordt bekeken.Las modificaciones de la canción incluyen influencias de otras músicas como polkas y valses, la adición de trompetas y el uso de trajes de charro por los músicos de mariachi.
Aanpassingen van de muziek omvatten invloeden van andere muziek,zoals polka's en walsen, de toevoeging van trompetten en het gebruik van charro-outfits door de Mariachi-muzikanten.La música clásica se escuchaba y se bailaba,mezclando composiciones de Mozart con valses de Strauss, danzas húngaras de Weiner y composiciones románticas de Chaikovski y Kreisler.
Klassieke muziek werd beluisterd en er werd op gedanst,waarbij composities van Mozart werden afgewisseld met walsen van Strauss, hongaarse dansen van Weiner en romantische werken van Tchaikovsky en Kreisler.
