Voorbeelden van het gebruik van Vanzetti in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vanzetti, es un complot.
Sacco y Vanzetti- En el 9.
Sacco en Vanzetti- Op de 9.Claro que no, Sr. Vanzetti.
Absoluut niet, meneer Vanzetti.Sacco y Vanzetti El periódico dominical.
Sacco en Vanzetti De krant op zondag.Y lo de Sacco y Vanzetti.
Sacco en Vanzetti ken je ook niet.Los anarquistas Sacco y Vanzetti serían condenados y ejecutados por el crimen, en medio de una gran polémica.(15. abril 1920).
Anarchisten Sacco en Vanzetti zou worden veroordeeld voor en uitgevoerd voor de misdaad, te midden van veel controverse.(15. april 1920).Estos hombres son Sacco y Vanzetti.
Dit zijn Sacco en Vanzetti.En marzo de 1927 publicó The case of Sacco and Vanzetti, que denunciaba el comportamiento del juez Webster Thayer.
In maart 1927, na hun terechtstelling, publiceerde hij The case of Sacco and Vanzetti, waarin hij het gedrag van rechter Webster Thayer aanklaagt.Encontrado en los bolsillos de este otro: Bartolomeo Vanzetti.
Gevonden op Bartolomeo Vanzetti.El caso de Sacco y Vanzetti dio lugar a ánimos caldeados en los EEUU sino también en el resto del mundo, como pronto quedó claro que se trataba de un proceso político.
De zaak Sacco en Vanzetti zorgde voor verhitte gemoederen in de VS, maar ook in de rest van de wereld, omdat vrij snel duidelijk werd dat dit een politiek proces was.La gloriosa cruzada de la izquierda se recompone inequívocamente,cada vez que los nombres de Sacco y Vanzetti son mencionados.
De glorierijke kruistocht van links verzamelt zicheenstemming telkens wanneer de namen Sacco en Vanzetti vallen.Sacco y Vanzetti eran seguidores del anarquista italiano Luigi Galleani, y el sentimiento anti-italiano casi seguramente tuvo un papel en su ejecución, dijo Radelet.
Sacco en Vanzetti waren aanhangers van de Italiaanse anarchist Luigi Galleani en het anti-Italiaanse sentiment speelde vrijwel zeker een rol bij de uitvoering ervan, zei Radelet.Naturalmente que nos encontramos muy lejos de los tiempos y las condiciones en las cuales tuvo lugar la tragedia de Sacco y Vanzetti.
Natuurlijk staan het tijdsgewricht en de omstandigheden waarin de tragedie van Sacco en Vanzetti plaatsvonden ver van ons bed.Se le dará una selección directa de muchas de las obras originales de Alex Vanzetti, edición limitada con numerosos regalos y recuerdos que trabajaron específicamente para este proyecto!
Je krijgt een duidelijke keuze van veel van de originele werken van Alex Vanzetti, limited edition met tal van geschenken en souvenirs die specifiek werkte voor dit project!Pero incluso una confesión de los asesinatos de otro hombre, el ex convicto Celestino Madeiros,no pudo salvar las vidas de Sacco y Vanzetti.
Maar zelfs een bekentenis tot de moorden door een andere man, ex-veroordeelde Celestino Madeiros,kon de levens van Sacco en Vanzetti niet redden.Tras los apoyos internacionales a los prisioneros anarquistas Sacco y Vanzetti, promovieron la campaña contra la extradición de Durruti, a quien le esperaba la pena de muerte en España.
Na de internationale steun om de gevangenen anarchisten Sacco en Vanzetti, bevorderde zij de campagne tegen de uitlevering van Durruti, die in afwachting van de doodstraf in Spanje.Fue una manifestación de esta comprensión cuandolos trabajadores en todos los países protestaron contra el asesinato judicial de Sacco y Vanzetti en Massachussets.
Een manifestatie van dit begrip was hetprotest van de arbeiders van alle landen tegen de gerechtelijke moord op Sacco& Vanzetti in Massachusetts.Los inmigrantes italianos Ferdinando Nicola Sacco y Bartolomeo Vanzetti fueron ejecutados en 1927 después de una serie de juicios altamente disputados por la muerte a tiros de dos hombres durante un robo a mano armada en 1920.
Italiaanse immigranten Ferdinando Nicola Sacco en Bartolomeo Vanzetti werden in 1927 geëxecuteerd na een zeer omstreden reeks van processen over de vallende dood van twee mannen tijdens een 1920 gewapende overval.Y aunque hoy las injusticias se deslizan por caminos más sutilese intrincados que en la época de Sacco y Vanzetti, su esencia permanece”.
En terwijl onrechtvaardigheid vandaag misschien meer subtiel en complexer plaatsgrijpt danin de ruwe omstandigheden van de Sacco en Vanzetti zaak, de essentie ervan blijft.”.El hecho de que Sacco y Vanzetti fueran asesinados a pesar de la evidencia de su inocencia, únicamente probaría que tanto el concepto de inocencia como el de culpabilidad no son un dato objetivo, sino una medida impuesta por la lucha de clases.
Het feit dat Sacco en Vanzetti vermoord werden, hoewel ze duidelijk onschuldig waren, bewijst slechts één ding: dat het concept van schuld en onschuld geen objectief gegeven is, maar een meeteenheid die opgelegd wordt door de klassenstrijd.Una manifestación de este sentimiento tuvo lugar cuandolos trabajadores de todos los países protestaron contra el asesinato judicial de Sacco y Vanzetti en Massachusetts.
Een manifestatie van dit begrip was hetprotest van de arbeiders van alle landen tegen de gerechtelijke moord op Sacco& Vanzetti in Massachusetts.Si hubiesen sido Sacco y Vanzetti realmente responsables de estas acciones sólo hubiese habido una modesta demostración de defensa por parte de compañeros, tal y como se dio poco antes de la tragedia de Sacco y Vanzetti, con Ravachol por ejemplo.
Indien Sacco en Vanzetti echt verantwoordelijk geweest waren voor deze daden, was er slechts een bescheiden verdediging geweest onder kameraden, zoals die er een tijdje voor Sacco en Vanzetti was geweest voor Ravachol bijvoorbeeld.Escogimos el 23 de agosto como punto de partida, por que ese mismos día, en 1927,los anarquistas italianos Nicola Sacco y Bartolomeo Vanzetti fueron ejecutados en prisión.
Er is voor 23 augustus gekozen omdat op die dag in 1927 de Italiaans-Amerikaanseanarchisten Nicola Sacco en Bartolomeo Vanzetti werden geëxecuteerd in de gevangenis.Vanzetti, que empezó trabajando como aprendiz en su temprana adolescencia a menudo durante largas horas, describe en su breve autobiografía cómo pasaba una buena parte de sus noches leyendo filosofía, historia, teoría radical,etc. con el fin de obtener estas herramientas que la clase dominante le negaría.
Op dezelfde manier beschrijft Bartolemeo Vanzetti, die in zijn vroege adolescentie als leerling, vaak voor lange uren, aan het werk ging, in zijn korte autobiografie hoe hij een goed deel van zijn nachten doorbracht met het lezen van filosofie, geschiedenis, radicale theroie en zo voorts, om deze werktuigen tot zich te nemen die de heersende klasse hem wilde ontzeggen.En 1977, una investigación ordenada por el entonces gobernador de Massachusetts, Michael Dukakis,estableció que Sacco y Vanzetti no recibieron un juicio justo.
Op 23 augustus 1977 ondertekende gouverneur Michael Dukakis van Massachusetts een proclamatie waarin stond datNicola Sacco en Bartolomeo Vanzetti geen eerlijk proces hadden gekregen.No hay evidencia de ninguna conexión con el mundo criminal, ni hay ninguna pista para encontrar a los otros miembros de la pandilla, de alguna manera relacionados con los dos detenidos,con Sacco y Vanzetti.
Er is geen bewijs van enig verband met de criminele wereld, noch is er enige aanwijzing om de andere leden van de bende- op de een of andere manier gerelateerd aan de twee gevangenen-te vinden bij Sacco en Vanzetti.Capacidad para realizar una sesión de fotos con uno de los artistas israelíes, el autor de este proyecto, ganador de premios internacionales, conocido por su trabajo en la comunidad internacional- Alex Vanzetti con su estudio fotográfico Vanzetti Studio, que se le proporcionará Primera vez en Israel por el precio de la vida diaria!
Alex Vanzetti met zijn fotostudio Vanzetti's Studio, die voorzien is aan u(- Mogelijkheid om een fotoshoot met één van de Israëlische kunstenaar die dit project, winnaar van internationale prijzen, bekend van zijn werk in de internationale gemeenschap om te leiden begon zijn de eerste keer in Israël) voor de prijs van het dagelijks leven!Y aunque la injusticia se juegue hoy de maneras más sutiles y de modos más intrincados queen las crudas circunstancias que rodearon el caso de Sacco y Vanzetti, su esencia permanece…”.
En terwijl onrechtvaardigheid vandaag misschien meer subtiel en complexer plaatsgrijpt danin de ruwe omstandigheden van de Sacco en Vanzetti zaak, de essentie ervan blijft.”.Una pequeña minoría, y entre ellos debe haber habido anarquistas, se estremecieron de horror no sólo por los atroces e ignominiosos métodos con los que el proceso judicial tuvo éxito y pudo mantener la responsabilidad de ambos sobre los sucesos,sino porque Sacco y Vanzetti fueron asesinados por el Estado.
Een kleine minderheid, waartoe zeker anarchisten behoorden, huiverden niet enkel omwille van de onterende en ongeloofwaardige manier waarop de aanklager erin slaagde hun verantwoordelijkheid voor de feiten staande te houden,maar omdat Sacco en Vanzetti vermoord werden door de Staat.
