Voorbeelden van het gebruik van Vasos comunicantes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿No son vasos comunicantes?
Maar zijn dat geen communicerende vaten?Igualaba(principio de los vasos comunicantes).
Aanbrengen(principe van de communicerende vaten).Ambos son vasos comunicantes y no pueden verse por separado.
Beide zijn communicerende vaten en kunnen niet los van elkaar worden gezien.Es el principio de los vasos comunicantes.
Dat is het principe van de communicerende vaten.Los de un mismo lado están unidos entre ellos en circuito cerrado yla circulación de aceite puede efectuarse según el principio de los vasos comunicantes.
De cilinders aan één zijde zijn in gesloten circuit verbonden ende oliestroom beweegt volgens het principe van de communicerende vaten.No, no son vasos comunicantes.
Nee, dat zijn geen communicerende vaten.Así que hay un verdadero principio válido de los vasos comunicantes.
Dus er is een echte geldig principe van de communicerende vaten.Si el mundo es una geografía de los vasos comunicantes, lo que las herramientas que necesitamos para asegurarse de que los mensajes no se pierden en el camino?
Als de wereld een geografie van communicerende vaten, welke hulpmiddelen we moeten ervoor zorgen dat berichten niet verloren gaan op de weg?Es decir, estas dos fuentes de agua viven de acuerdo con la ley de los vasos comunicantes.
Dat wil zeggen, deze twee waterbronnen leven volgens de wet van communicerende vaten.Según el principio de los vasos comunicantes, las tensiones respectivas de las baterías se equilibran, en detrimento de la batería más cargada, la del booster.
Door het principe van de communicerende vaten, zullen de respectievelijke spanningen van de batterijen zich in evenwicht brengen ten koste van de batterij die het meest opgeladen is, hier dus die van de booster.Esta suspensión funciona en circuito cerrado, según el principio de vasos comunicantes.
Deze vering werkt in een gesloten circuit volgens het principe van de communicerende vaten.La vida social y económico-social esciertamente como un sistema de«vasos comunicantes», y a este sistema debe también adaptarse toda actividad social que tenga como finalidad salvaguardar los derechos de los grupos particulares.
Zoveel is zeker dat het sociale ensociaal-economische leven lijkt op een systeem van “communicerende vaten”; aan dit systeem moet ook de hele sociale activiteit die gericht is op het veilig stellen van de rechten van afzonderlijke groepen, zich aanpassen.Dos políticos del país dominan la escena política y se influyen mutuamente como vasos comunicantes.
Twee politici beheersen het toneel en zijn tot elkaar veroordeeld als twee communicerende vaten.Por otra parte, la línea directriz de la Comisión de Agricultura es difícil de seguir: bajada drástica para los cereales,juego sutil de vasos comunicantes para el aceite de oliva, ayuda a los productores, ayuda a las producciones mediterráneas y empujón importante para la carne de bovino.
Anderzijds is de richtlijn van de landbouwcommissie moeilijk te volgen: drastische vermindering van graangewassen,een subtiel spel van communicerende vaten met betrekking tot olijfolie, steun voor producenten, steun voor mediterrane produkten en een fikse steun in de rug voor het rundvlees.La vida social y económico-social esciertamente como un sistema de«vasos comunicantes»;
Zoveel is zeker dat het sociale ensociaal-economische leven lijkt op een systeem van “communicerende vaten”;Para ilustrar esta tesis,el Gobierno alemán ha evocado la imagen de los«vasos comunicantes» según la cual un enfoque más flexible de uno de los tres aspectos identificados por el Tribunal de Justicia(por ejemplo, el acceso a los datos conservados) podría compensarse con un enfoque más estricto en relación con los otros dos aspectos(el período de conservación, así como la seguridad y la protección de los datos).221.
De Duitse regeringheeft deze theorie geïllustreerd aan de hand van het beeld van„communicerende vaten” waarbij een soepelere benadering van een van de drie door het Hof onderscheiden aspecten(bijvoorbeeld de toegang tot bewaarde gegevens) kan worden gecompenseerd door een striktere benadering van de twee andere aspecten(de bewaringstermijn en de beveiliging en bescherming van de gegevens).221.Y aquí se trata en el conocimiento práctico de la física, es decir,las reglas de los vasos comunicantes.
En hier komt het van pas kennis van natuurkunde,namelijk de regels van de communicerende vaten.Si la mayoría acepta este principio de los«vasos comunicantes», los Gobiernos y los ministros de Finanzas tendrán que aclarar al público qué políticas y medidas financiadas con el presupuesto nacional soportarán el coste, en un contexto que ya es riguroso y del que la Comisión afirma ser guardiana, dado que emprende acciones contra los Estados que no cumplen el pacto de estabilidad.
Indien de meerderheid instemt met dit principe van communicerende vaten, dan moeten de regeringen en ministers van Financiën de burgers duidelijk vertellen welke uit de nationale begroting gefinancierde beleidsterreinen en maatregelen hiervoor moeten opdraaien. Er is immers reeds sprake van begrotingsdiscipline, terwijl de Commissie zich als hoedster hiervan wil opwerpen door de lidstaten die zich niet aan het Stabiliteitspact houden gerechtelijk te vervolgen.Es como una red, un sistema increíblemente complejo compuesto por vasos comunicantes, tejidos especializados y órganos.
Het is als een netwerk, een ongelooflijk complex systeem dat bestaat uit communicerende vaten, gespecialiseerd weefsel en organen.Los circuitos hidráulicos izquierdos y derechos se separan con fines de evitar cualquier efectode contra-balanceo y funcionan según el principio de los vasos comunicantes.
De hydraulische circuits aan de linker- en rechterzijde zijn gescheiden om dwarscompensatie te vermijden;ze werken per zijde volgens het principe van de communicerende vaten.Allí, desde hace siglos están en contacto culturas diferentes que chocan más que se encuentran entre sí,pero también que comercian y establecen el principio de los vasos comunicantes en importantes sectores de la cultura, de la filosofía a la matemática, para no alargarme.
Hier zijn verschillende culturen al eeuwenlang in contact met elkaar, ook al is dat vaak meer een tegen elkaar opbotsen dan een elkaar vinden;maar er wordt ook al eeuwenlang handel gedreven en het beginsel van de communicerende vaten doet hier in belangrijke deelsectoren van de cultuur opgeld, van de filosofie tot aan de wiskunde, om niet iets anders te noemen.Como opción los resortes pueden reemplazarse por un sistema de compensación transversal hidráulica quemantiene una presión sobre el suelo idéntica para cada elemento(sistema de vasos comunicantes).
Als optie kunnen de veren vervangen worden door een systeem met hydraulischedwarscompensatie dat voor ieder element een gelijke bodemdruk houdt(principe van de communicerende vaten).¿Creen que podemos tratar simultáneamente de equiparar nuestros precios a los precios mundiales y aumentar los costes de producción,contentándonos con aplicar una política de«vasos comunicantes» al primer y segundo pilar?
Denkt u dat het mogelijk is onze landbouw aan te passen aan de wereldmarktprijzen terwijl we tegelijkertijd de productiekosten verhogen,simpelweg door te vertrouwen op een beleid van' communicerende vaten? tussen de eerste en de tweede pijler?En un depósito de referencia(caja de derivación), un flotador magnético se mueve en el interior de un tubo guía acorde con el nivel del líquido,según el principio de vasos comunicantes.
Omschrijving In een externe kamer(bypasskamer) beweegt een vlotter met een permanente magneet zich op een geleidingsbuis al naar gelang het vloeistofniveau,volgens het principe van de communicerende vaten.Para que se contraiga válidamente, el matrimonio requiere que se establezca en cada uno de los novios una unidad y armonía plenas con el otro, de modo que, a través del intercambio mutuo de las respectivas riquezas humanas,morales y espirituales,-casi como vasos comunicantes- los dos cónyuges se conviertan en una sola cosa.
Opdat het een geldig contract zou zijn, vereist het huwelijk dat er volledige eenheid en harmonie zou zijn tussen de twee toekomstige echtgenoten, zodat door de wederzijdse uitwisseling van hun morele en spirituele menselijke rijkdom-bijna zoals bij communicerende vaten- de twee echtgenoten één worden.A diferencia de los de primavera, en manómetros líquidosLa presión se mide equilibrando el peso de la columna de líquido,y la medida de presión en este caso es el nivel de fluido en los vasos comunicantes.
Vloeistofdrukmeters In tegenstelling tot de lente, in vloeibare manometersDe druk wordt gemeten door het gewicht van de vloeistofkolom inevenwicht te brengen, en de drukmaat is in dit geval het vloeistofniveau in de communicerende vaten.Y yo no puedo hacerlo por ustedes porquese trata de la calibración de los deseos comunes unidos como vasos comunicantes.
Ik kan dit niet voor jullie doen, omdat het hier gaatom de kalibratie van de gemeenschappelijke verlangens, om kelim(vaten) die in eenheid met elkaar verbonden zijn.A fin de progresar, necesitamos más programas de inversión y cooperación en todos los sectores, incluida la formación y el aprendizaje permanente que, junto con laeducación y la investigación, son vasos comunicantes.
Wij hebben vooral behoefte aan meer samenwerking bij de investeringsprogramma's op ongeacht welk gebied, vooral ook bij scholing en levenslang leren. Scholing en levenslang leren,en onderwijs en onderzoek zijn communicerende vaten.
