Voorbeelden van het gebruik van Vecchi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Muchas gracias, señor Vecchi.
Cesare de Vecchi hizo poner sus armas sobre el Palacio.
Cesare van Vecchi liet zijn wapens op het Paleis aanbrengen.Autor: Parlamento Europeo, VECCHI.
Auteur: Europees Parlement, PLOOIJ-VAN-GORS.Entrada a las salinas Conti Vecchi y a los edificios históricos.
Toegang tot zoutziederij Conti Vecchi en de historische gebouwen.Señor Presidente, me sumo a lo que acaba de decir el Sr. Vecchi.
Mijnheer Tiene la palabra el Sr. Vecchi, que suple al Sr. Torres Couto como ponente.
Het woord is aan de heer Vecchi, die VECCHI española tal como fue presentada y aprobada en la Comisión de Energía.
Vecchi debat heb gezegd, moet worden uitgegaan van de originele versie in het Spaans, zoals die werd ingediend en aangenomen in de energiecommissie.Señor Presidente,se trata de la misma cuestión que ha planteado el Sr. Vecchi: a pesar de que ayer estuve aquí, mi nombre no figura en el Acta.
Mijnheer Los vecchi, viejos o amos, junto con los"innamorati"(enamorados) y los"zanni"(criados), forman los tres grupos o categorías esenciales en el conjunto de personajes tipo de la Commedia dell'arte.
Vecchi, oud of meesters, samen met de"innamorati" en"Zanni" zijn de drie essentiële groepen of categorieën in allerlei Commedia dell'arte personages.El I Centenario de la llegada de los salesianos a El Salvador,motivo por el cual Don Vecchi se desplazó a ese país y fue recibido por miles de jóvenes en el Palacio de los Deportes el 18 de agosto de 1998.
Het eeuwfeest van de aankomst van de salesianen in El Salvador,waarom Don Vecchi reisde naar dat land en is op 18 door duizenden jongeren in het Sportpaleis ontvangen augustus 1998.Señor Presidente, quiero dedicar mi contribución al debate de esta mañana sobre elinforme acerca de la cooperación descentralizada elaborado por su estupendo ponente, el Sr. Vecchi.
Mijnheer Pregunta ni 57 formulada por el Sr. Vecchi(H-385/92) Asunto: Impuesto sobre el anhídrido carbónico y elección de fuentes de energía.
Vraag nr. 57 van de heer Vecchi( H-385/92) Betreft: Belasting op kooldioxyde-emissie en Una de las características más importantes de Bormio es su agua: se explotan las fuentes termales puesto que la edad romana y hoy ellas las alimentaciones tres plantas: el complejo de Bormio Terme,el complejo de Bagni Vecchi y de Bagni Nuovi.
Één van de belangrijkste kenmerken van Bormio is zijn water: de thermische bronnen zijn geëxploiteerdd aangezien roman leeftijd en vandaag zij drie installaties voeden: het complex van Bormio Terme,het complex van Bagni Vecchi en Bagni Nuovi.Ésta es la Srta. Lipp, el Sr. Page, el Sr. Vecchi, el Sr. Fischer, y éste es el Sr. Simpson, que nos ha traído en el coche que el Sr. Plimpton alquiló y que tomamos prestado mientras tanto.
Dit zijn Miss Lipp, Mr Page, Mr Vecchi, Mr Fischer en dit is Mr Simpson, de chauffeur van Mr Plimptons huurauto. Wij hebben 'm eventjes geleend.Señor Presidente, la absurda distribución de tiempo que la Conferencia de Presidentes ha concedido a este debate-sólo dos horas para un tema que en un Parlamento nacional habría absorbido varias jornadashace que yo no vaya a comentar ni la intervención inicial de la Sra. Presidenta en ejercicio del Consejo nilos excelentes informes de los Sres. Rocard y Vecchi.
Mijnheer de Voorzitter, vanwege de belachelijk korte spreektijd die de Conferentie van voorzitters voor dit debat heeft uitgetrokken- maar twee uur voor een onderwerp dat in een nationaal parlement een aantal dagen in beslag zou nemen- zal ik niet ingaan op het eerste betoog van de fungerend voorzitter van de Raad nochop de uitstekende verslagen van de heren Rocard en Vecchi.El 23 de enero de 2002 fallecía Don Vecchi en Roma a causa de un tumor cerebral y fue sepultado en las Catatumbas de San Calixto, las cuales están bajo cuidado de la Congregación Salesiana.
De 23 januari 2002 Don Vecchi stierf in Rome vanwege een hersentumor en werd begraven in de catacomben van San Callisto, die onder de hoede van de salesianen.No quisiera concluir sin agradecer de nuevo a la Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comunica ción y, especialmente, a su ponente, la Sra. Nicole Fontdne, así como d ponente de la resolución,Sr. Luciano Vecchi, d Presidente de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comunicación, el Sr. Pex, así como a los coordinadores de los grupos políticos, la Comisión de Desanollo y Cooperación y la Comisión de Presupuestos.
Ter afsluiting wil ik nogmaals mijn dank uitspreken aan het adres van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media en in het bijzonder aan haar rapporteur, mevrouw Nicole Fontaine, maar ook aan de jAadow-rapporteur,de heer Luciano Vecchi, voorzitter van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media, aan de heer Pex, alsmede aan de coördinatoren van de fracties, de Commissie ontwikkelingssamenwerking en de Begrotingscommissie.Vecchi(PSE).-(ΓΓ) Señora Presidenta, lamentablemente, ha sucedido lo que todos temíamos y preveíamos: entre Etiopía y Eritrea se ha reanudado el conflicto armado con una violencia sin precedentes.
Vecchi( PSE).-( ΓΓ) Mevrouw de Voorzitter, we moeten helaas constateren dat hetgeen we allen hebben gevreesd en wat door velen werd aangekondigd, nu inderdaad is gebeurd: het gewapende conflict tussen Ethiopië en Eritrea is opnieuw en in ongekende hevigheid uitgebarsten.EL PRESIDENTE.- De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(doc. A3-142/91) del Sr. Vecchi, en nombre de la Comisión de Juventud, Cultura, Medios de Comunicación y Deporte, sobre las políticas comunitarias y sus repercusiones en la juventud.
De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag(A3-142/91) van de heer Vecchi, namens de Commissie jeugd, cultuur, onderwijs, media en sport over het communautaire beleid en de gevolgen ervan voor de jeugd.Vecchi(PSE).-(IT) Señor Presidente, Sierra Leona es un país en que, a lo largo de estos últimos años, la situación ha ido empeorando cada vez más tanto desde el punto de vista político como en lo referente a las condiciones de vida de la población.
Vecchi( PSE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, Sierra Leone is een land waar de situatie in de afgelopen jaren steeds harder achteruitgehold is, zowel in politiek opzicht als wat betreft de levensomstandigheden van de bevolking.Señor Presidente, en esta fase de nuestro debate no deseo entrar en un discurso de conjunto sobre los dos informes Vecchi y Rocard, que, evidentemente, son excelentes, ya que nuestra Comisión de Desarrollo y Cooperación los ha votado por unanimidad.
Mijnheer de Voorzitter, in dit stadium van ons debat wil ik het verslag-Vecchi en het verslag-Rocard niet met een gezamenlijke verklaring afdoen. Het zijn uiteraard beide uitstekende verslagen, aangezien onze Commissie ontwikkelingssamenwerking ze met eenparigheid van stemmen heeft goedgekeurd.Vecchi(PSE).-(ΓΓ) Señor Presidente, en las pasadas semanas, el régimen birmano ha vuelto a caer en la infamia: la Sra. San Suu Kyi, nuestro Premio Sájarov, que no goza de libertad de movimiento, no pudo siquiera volver a ver a su esposo antes de que muriera.
Vecchi( PSE).-( TT) Mijnheer de Voorzitter, in de afgelopen weken heeft het regime in Birma zich opnieuw ten schade gemaakt: mevrouw Aung San Suu Kyi, winnares van onze Sacharovprijs, die geen bewegingsvrijheid geniet, heeft zelfs haar eigen echtgenoot niet terug kunnen zien voordat deze stierf.A partir de 1937, Benito Mussolini deseando volver a dar un determinado tamaño ala ciudad de Rodas, el Gobernador italiano Cesare Maria de Vecchi emprendió de reconstruir el Palacio de los Grandes Amos para transformarlo en residencia de verano para los dirigentes de la Italia fascista y el rey de Italia,-Manuel victor III.
Vanaf 1937 Benito Mussolini die een zekere grootte aan de stad Rhodos wil opnieuw geven,ondernam de Italiaanse Gouverneur Cesare Maria van Vecchi om het Paleis van de Grote Meesters weer op te bouwen om het te veranderen in woonplaats van de zomer aan het gebruik van de leiders van fascistisch Italië en de koning van Italië, Victor-Emmanuel III.Vecchi(PSE).-(LT) Señor Presidente, el golpe de Estado en Níger, con el asesinato del Presidente Ibrahim Baré Ma'inassara, ha vuelto a sumir otro país africano en la oscuridad de los golpes militares y del bloqueo de un proceso, aunque parcial, de reconstrucción institucional.
Vecchi( PSE).-( TT) Mijnheer de Voorzitter, door de staatsgreep in Niger en de moord op president Ibrahim Bare Maïnassara is weer een Afrikaans land weggezonken in het moeras van de staatsgrepen en is het proces van gedeeltelijke wederopbouw van de democratische instellingen geblokkeerd.Señor Presidente, quiero felicitar al ponente, Sr. Torres Couto,y al Sr. Vecchi por su intervención, y agradecer a este Parlamento su interés y su apoyo a la propuesta de la Comisión de una participación comunitaria en la iniciativa sobre la deuda de los países fuertemente endeudados.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, de heer Torres Couto,en de heer Vecchi voor diens presentatie hier complimenteren, en het Parlement mijn erkentelijkheid betuigen voor zijn belangstelling en zijn steun voor het Commissievoorstel voor een communautaire deelneming in het initiatief betreffende de schuld van de zwaarverschuldigde landen.Vecchi(PSE).-(IT) Señor Presidente, en los últimos años- y con razón- han crecido en la opinión pública internacional las expectativas respecto del papel que deben desempeñar las Naciones Unidas en la escena internacional para promover la paz, unas nuevas y más equitativas relaciones entre las naciones, y un derecho internacional eficaz, tanto en las relaciones entre Estados como en las relaciones entre individuos.
Vecchi(PSE).-(IT) Mijnheer de Voorzitter, in de laatste jaren is de internationale publieke opinie terecht hogere verwachtingen gaan koesteren omtrent de rol die de Verenigde Naties op het internationale toneel dienen te vervullen om de vrede vooruit te helpen, om nieuwe en meer evenwichtige betrekkingen tussen de volkeren te bevorderen, om een doelmatig internationaal recht te verzekeren, zowel in de betrekkingen tussen de staten als in de betrekkingen tussen individuen.Massa Fermana: Ferruccio Vecchi(sombreros de paja)- una empresa especializada en la producción de sombreros de paja, es parte de un territorio que tiene una larga tradición en la producción de la chistera(el distrito de Hat Montappone y Massa Fermana) donde también se puede visitar el Museo del Sombrero.
Massa Fermana: Ferruccio Vecchi(strohoeden)- een bedrijf gespecialiseerd in de productie van strooien hoeden, maakt deel uit van een gebied dat een lange traditie in de productie van de hoed(het district Hat Montappone en Massa Fermana heeft), waar u kunt ook een bezoek het Museum van de Hoed.Massa Fermana: Ferruccio Vecchi(sombreros de paja): una empresa especializada en la producción de sombreros de paja, es parte de un territorio que cuenta con una larga tradición en la producción de sombreros(el distrito de los sombreros de Montappone y Massa Fermana) donde también puede visitar el Museo. del sombrero.
Massa Fermana: Ferruccio Vecchi(strohoeden)- een bedrijf gespecialiseerd in de productie van strooien hoeden, maakt deel uit van een gebied dat een lange traditie in de productie van de hoed(het district Hat Montappone en Massa Fermana heeft), waar u kunt ook een bezoek het Museum van de Hoed.
