Voorbeelden van het gebruik van Vedek in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Es ese el vedek Tonsa?
El vedek Bareil estaba en la nave.
Vedek Bareil was op het schip.Eso espero, vedek Bareil.
Ik hoop het, Vedek Bareil.Lo sé. Vedek Winn ha hablado de ello con civiles bajoranos.
Vedek Winn heeft er al met Bajoranen over gesproken.Lamento lo del vedek Fala.
Het spijt me van Vedek Fala.Soy el vedek Latha Mabrin.
Ik ben Vedek Latha Mabrin.Hoy solo soy un vedek.
Vandaag ben ik maar een gewone Vedek.No soy vedek Bareil.
Ik ben Vedek Bareil niet.¿Eso es lo que le ha dicho su amigo Vedek Bareil?
Heeft uw vriend Vedek Bareil u dat verteld?Primero, el vedek Bareil. Ahora, el líder del gobierno bajorano.
Eerst Vedek Bareil en nu de baas van Bajor.Si empiezas a pensar así, estarás actuando como Vedek Winn.
Als je zo gaat denken, doe je precies als Vedek Winn.Tengo entendido que le pidió a vedek Telna que celebrara la unión.
U hebt Vedek TeIna gevraagd de ceremonie te leiden.Si voy, la gente empezará a creer que realmente soy vedek Bareil.
Straks denken ze nog dat ik echt Vedek Bareil ben.Nos avisan de que el vedek Bareil viene a la estación.
Ik dacht dat je wel zou willen weten dat Vedek Bareil aan boord komt.El análisis demuestra que murió la noche antes de llegar Vedek Winn.
De dood is ingetreden in de nacht voor de komst van Vedek Winn.Otros le temen sencillamente porque Vedek Winn se lo ha ordenado.
En weer anderen vrezen u omdat Vedek Winn ze dat gezegd heeft.Yarka ya no es vedek. lo despojaron del título hace dos meses.
Yarka is geen Vedek meer. De titel is hem twee maanden geleden ontnomen.Que Odo descubra todo lo que pueda sobre el vedek Yarka y sus seguidores.
Laat Odo Vedek Yarka en zijn volgelingen natrekken.El vedek lleva meses preparando la reunión con el delegado Turrel.
Y fui, pero después el vedek Oram quiso que visitara su monasterio.
Was ik ook. Maar daarna nam Vedek Oram me mee naar zijn klooster.Vedek, tengo un gran respeto por sus creencias pero no tengo intención de cancelar este proyecto.
Ìk heb alle respect voor uw overtuiging. Maar ik ben niet van plan om dit project te staken.Me dicen que mi amiga Vedek Winn llevó su bendición a la estación.
Ik begrijp dat m'n vriendin Vedek Winn uw station gezegend heeft met haar bezoek.Tú sentado con una túnica,una gran cola de bajoranos pagando para conocer a vedek Bareil, quizá para tocarle la mano.
Jij hier in gewaad. 'N Lange rij Bajoranen die betalen om Vedek Bareil te zien, aan te raken.El apoyo de un vedek de una orden tan pequeña como ésta seguramente no es importante.
De steun van de Vedek van zo'n kleine orde kan nooit van veel gewicht zijn.Genuinas plumas de latinio para escribir papiros. Bendecidas por el vedek Redab poco antes de morir.
Dit zijn de echte verlatinumde vernieuwingsrol-pennen, nog gezegend door Vedek Redab, kort voor zijn overlijden.Al oír esta información, vedek Winn insiste en el examen de las nuevas pruebas.
Wanneer vedek Winn dit hoort staat ze erop dat dit nieuwe bewijs wordt onderzocht.El vedek Nane me ha enseñado a concentrarme en la imagen que quiero evocar para visualizarla antes de tomar el pincel.
Vedek Nane leerde me concentratie op het verlangde beeld. Dat moest ik voor me zien, voordat ik de penseel pakte.Todos saben que usted apoya a vedek Bareil, aunque me ha sorprendido gratamente que no lo haya declarado públicamente.
Het is algemeen bekend dat u voor Vedek Bareil bent. Al ben ik blij verrast dat u hem niet in het openbaar uw steun hebt betuigd.No soy vedek, pero creo que debe apartarse de todo aquello que la perdió:.
Ik ben geen Vedek, maar ik zou zeggen dat u de dingen opzij moet zetten die u hebben afgeleid.La ministra Rozahn y vedek Sorad han llegado de Bajor para responder a la petición de inmigración de los skrreea.
Minister Rozahn en Vedek Sorad zijn aangekomen om antwoord te geven op het immigratieverzoek.
