Voorbeelden van het gebruik van Velamen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nadie en el velamen.
¿qué velamen tiene el San Nicolas?
Wat voor zeilen had de San Nicolas?¿Por qué no reduce el velamen?
Waarom mindert hij geen zeil?El velamen se modificó de tal modo que se convirtiera en plegable;
El raíces tienen un velamen.
De wortels zijn voorzien van een velamen.Por su equilibrado velamen, es ideal para salidas tranquilas en familia o amigos.
Recargad con cadenas y apuntad a su velamen.
Herladen met kettingen en richt op hun zeilen.El cuatro pilônes bajo velamen y el pilon bajo fuselaje pueden recibir cargas muy variadas.
Vier pilônes onder vleugels en de pyloon onder romp kunnen zeer gevarieerde lasten ontvangen.Sería el último molino a viento en funcionamiento sobre la isla de Kos, con su velamen en estado.
Het zou de laatste windmolen in werking op het eiland Kos, met zijn vleugels in stand zijn.La fuerza de sustentación del velamen es de un interés capital para los aviones embarcados.
De opwaartse druk van de vleugels is van belangrijkst belang voor de ingescheepte vliegtuigen.Los pedidos de vueloeléctricos no convienen completamente a los aviones a velamen en delta.
De elektrische bestellingen vanvlucht passen niet volkomen voor vliegtuigen aan de vleugels in delta.Su velamen en delta muy abierto y sus gobiernos pato constituyen características características de la silueta del Viggen.
Zijn vleugels in zeer open delta en zijn gouvernes eend vormen kenmerkende trekken van de silhouet van Viggen.Autonomía del avión puede ser aumentada por el empleo de los tanques eyectables bajo velamen.
De autonomie van het vliegtuig kan door het gebruik van largables reservoirs onder vleugels vergroot worden.Esta vuelta al velamen en delta, que so'lo fue posible en el recurso a nueva tecnología, no debe nada a la nostalgia.
Deze terugkeer naar de vleugels in delta, die mogelijk slechts door een beroep te doen op nieuwe technologieën werd gemaakt, moet niets aan nostalgie.Estas máquinas se caracterizan por su aviónica modernizada y por pilnes de velamen reforzados.
Deze machines worden door hun gemoderniseerde luchtvaartelektronica en door versterkte pylonen van vleugels gekenmerkt.De construcción enteramente metálica, el velamen del aparato está constituido por dos cajones de torsión formados por elementos soldados con autógena mecánica o químicamente.
Van volledig metalen bouw, bestaan de vleugels van het apparaat uit twee wringingscaissons die van gelaste elementen worden gevormd, mechanisch of chemisch.Primer puesto: soldado Polons'ky, con Sueño de belleza americana,un casco de mazorca de maíz con velamen de papel higiénico.
Eerste prijs: soldaat Polonsky met de American Beauty Dream,een maïskolf met zeil van wc-papier.Subida en posición aplanada, el velamen en delta de Mirage IV acusa una flecha de 60° a bordo de ataque, lo que confiere a este avión una muy neta semejanza con Mirage III.
Beklimming in surbaissée positie, beschuldigen de vleugels in delta van Mirage IV een pijl van 60° nabij aanval, hetgeen aan dit vliegtuig een zeer aanzienlijke gelijkenis met Mirage III verleent.Italia, que no había perdido la fe en una cooperación europea,desempeñó un papel principal en la concepción del velamen del ACA.
Italië, dat het vertrouwen in een Europese samenwerking niet had verloren,speelde een belangrijke rol in de opvatting van de vleugels van ACA.Tiene un comportamiento fantástico durante la navegación ya que equipa un velamen muy equilibrado, y ofrece una vida a bordo muy agradable.
Het heeft een fantastisch gedrag tijdens de navigatie omdat het een zeer uitgebalanceerd zeil uitrust en een leven aan boord zeer aangenaam biedt.El nuevo avión presentaba por otra parte algunas semejanzas con su antecesor,so'lo estaría por la forma en plan de su velamen.
Het nieuwe vliegtuig presenteerde trouwens bepaalde gelijkenissen met zijn voorganger,zou het slechts door de vorm in plan van zijn vleugels zijn.Los flaperons, situados sobre el borde de salida del velamen, están constituidos por cuatro secciones y pueden actuar, si se utilizan de manera diferencial, como aspectos y alerones.
Flaperons ze, geplaatst op de kant van vlucht van de vleugels, bestaan uit vier afdelingen en kunnen handelen, als zij op différentiële wijze, zoals aspecten en rolroeren worden gebruikt.Las aleaciones robustas que componen la estructura del aparatopermitieron la adopción de los tanques de combustible estructurales. de velamen.
De robuuste legeringen die de structuur van het apparaatsamenstellen hebben de goedkeuring van structurele reservoirs brandstof toegelaten. van vleugels.Armado de un misil AM39 Exoceto y equipado del tanque bajo velamen de 1100 l así como de uno de 600 l bajo fuselaje, el Super Etendard puede operar por cerca de 900 km de su base.
Gewapend met een raket AM39 Exocet en uitgerust met een reservoir onder vleugels van 1100 l alsmede van een van 600 l onder romp, kan het Prima Vaandel aan bijna 900 km van zijn basis werken.Para las operaciones donde el furtivité no desempeña un papel primordial, el F-22 puede transportar hasta 2.270kg de carga externa sobre cada uno de sus cuatro pilnes de velamen.
Voor de verrichtingen waar furtivité geen primordiale rol speelt, kan F-22 vervoeren tot 2.270kg van externe last op elk van zijn vier pylonen van vleugels.El dibujo de su fuselaje respondía a la ley de las superficies, y el velamen, realizado alrededor de un cajón bilongeron, implicaba recubrimientos trabajando dotados con refuerzos internos.
De tekening van zijn romp beantwoordde aan de wet van de plaatsen, en de vleugels, die rond een caisson worden verwezenlijkt, bilongeron, bevatten bekledingen die die van interne raidisseurs zijn voorzien, werken.Ligando maqueta a una pequeña balanza colocada en un flujo de aire, calcularon la fuerza ascendente producida,y así la forma de velamen más adaptado.
Vastmakend een model aan een kleine weegschaal die in een stroom van lucht wordt geplaatst, hebben zij de geproduceerde opwaartse kracht berekend,en aldus de vorm van meest aangepaste vleugels.La protección contra los misiles a autodirector a infrarrojos está constituida por eyectores de señuelos térmicosPhilips-Matra Phimat subidos sobre los pilnes exteriores de velamen.
De bescherming tegen de raketten aan autodirecteur wordt aan infrarood door ejectors van warmteleurresPhilips-Matra Phimat opgezet op de buitenlandse pylonen van vleugels gevormd.Las partes antes y central del aparato así como los pozos de tren se construyeron en Francia,mientras que la parte del fuselaje y el velamen se deben a la industria aeroespacial británica.
De partijen voor en de centrale van het apparaat evenals de putten van trein werden in Frankrijk gebouwd,terwijl de te wijten achterkant van de romp en de vleugels aan de Britse ruimtevaartindustrie zijn.Si Mirage 2000 es un avión moderno, o incluso revolucionario sobre muchos aspectos, no representan menos algunas semejanzas con máquinas como Mirage III y 5,al velamen en delta y de configuración monoplaza y monorreactor.
Als Mirage 2000 een modern, en zelfs revolutionair vliegtuig op goed van de aspecten is, vertegenwoordigen zij minder bepaalde gelijkenissen met machines zoals Mirage III en5 niet, aan de vleugels in delta en van monoplace configuratie en monoréacteur.
