Voorbeelden van het gebruik van Versio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cada familia tiene su propia versión del arroz jeweled o enjoyado”, dice Elham.
Prop. de dir.: ordenacio'n del tiempo de traba- COM(2002) 336 jo(versio'n codificada).
Voorst. richtl.: organisatie van de arbeidstijd COM(2002) 336(gecodificeerde versie).La MFS III- Minne Floating School es la versión más novedosa de una escuela flotante.
MFS III- Minne Floating School is de derde versie van de drijvende school.La versión 0.60 fue una versión de desarrollo, y no estaba dirigida a un uso extenso.
Versie 0.60 was bedoeld als een ontwikkelingsversie en niet bedoeld voor wijdverspreidt gebruik.Dos soldados son rescatados del lugar de los hechos y cada uno tiene una versión distinta de lo sucedido.
Twee soldaten zijn gered uit de scene en elk heeft een andere versie van wat er is gebeurd.Estará disponible en una versión de 26 toneladas adaptada para la recogida de residuos.
Wordt verkrijgbaar in een versie van 26 ton, die is afgestemd op vuilnisomhalingen.Se adopta el Vademe'cum de cooperacio'n transfronteriza[SCH/I(98) 90(1)]en la versio'n recogida en anexo.
De Schengen-leidraad voor grensoverschrijdende politie¨le samenwerking( document SCH/I( 98) 90( 1))wordt in de als bijlage opgenomen versie vastgesteld.LosRemovewat 2.2.6 ActivadorFull Versio es una gran cantidad de aclamados entre individuos ya que activa su pantalla desde siempre.
DeRemovewat 2.2.6 ActivatorFull Versio is zo'n groot aantal geprezen onder particulieren, omdat het je scherm sinds lang activeert.Propuesta de reglamento del Consejo por el que se establecera' la organizacio'ncomu'n de mercados en el sector de la carne de porcino(versio'n codificada).
Voorstel voor een verordening van de Raad houdende eengemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees(gecodificeerde versie).Versio es una de las compañías de hosting de más rápido crecimiento del Benelux, pero este crecimiento viene acompañado de ciertos problemas de desarrollo.
Versio is een van de snelst groeiende hostingbedrijven in de Benelux, maar groei gaat gepaard met groeipijn.HH: No tengo tiempo esta noche para responder suficientemente, pero la versión corta es que la Mente Universal habla en Imaginería Arquetípica.
HH: ik heb vanavond geen tijd meer om voldoende te reageren,maar de korte versie is dat de universele geest spreekt in archetypische beeldspraak.La Comisio'n adopta una propuesta de directiva relativa a determinadosaspectos de la adaptacio'n del tiempo de trabajo(versio'n codificada)(R n° 125).
De Commissie stelt haar voorstel voor eenrichtlijn betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd(gecodificeerde versie) vast(R nr. 125).Sirvió como un campo de trabajo para la 0.99 y la versión final 1.0, así que las funciones y mejoras se pudieron probar y trasladar o cambiar.
Het diende als startpunt voor versie 0.99 en de definitieve versie 1.0, functies en verbeteringen konden hieraan toegevoegd, in veranderd of uit verwijderd worden.Una vez que la transacción se ha emitido, el emisor deshonesto comienza atrabajar en secreto en una cadena paralela que contiene una versión alternativa de su transacción.
Eens de transactie verzonden is, begint de oneerlijke verzender in hetgeheim te werken aan een parallelle keten die een alternatieve versie van zijn transactie bevat.De ese Dios que se llamaPieroma(la Plenitud), emana otro Dios(estoy siguiendo la versión perversa de Ireneo), y de ese Dios emana otra emanación, y de esa emanación otra, y de ésa, otra, y cada una de ellas constituye un cielo(hay una torre de emanaciones).
Uit die God die Pieroma(Volte) heet,vloeit nog een God voort(ik volg hier de perverse versie van Irenaeus), en uit die God vloeit nog een emanatie voort, en uit die emanatie nog een, en daaruit nog een, en elk daarvan vormt een hemel(er is een toren van emanaties).Propuesta de decisio'n del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las actividades de determinados tercerospaı'ses en el sector de los transportes marı'timos (versio'n codificada).
Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende de activiteiten van bepaaldederde landen op het gebied van het vervoer overzee(gecodificeerde versie).Sin embargo, incluso en laactualidad los denominados creacionistas mantienen válida únicamente la versión bíblica del origen de la vida y se oponen a cualquier idea sobre la evolución.
Maar zelfs vandaag de daghouden de zogenaamde creationisten alleen de bijbelse versie van de oorsprong van het leven vast en verzetten zich tegen elk idee van evolutie.Propuesta de directiva del Consejo por la que se obliga a los Estados miembros a mantener un nivel mı'nimo de reservas depetro'leo crudo y/o productos petrolı'feros(versio'n codificada).
Voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende verplichting voor de lidstaten om minimumvoorraden ruwe aardolie en/ofaardolieproducten in opslag te houden(gecodificeerde versie).A Una disposicio'n nacional, como la establecida en el artı'culo 43, apartado 1,de la Arzneimittelgesetz(Ley sobre medicamentos), en su versio'n de 7 de septiembre de 1998, que prohı'be la venta por correspondencia de medicamentos cuya venta este' reservada exclusivamente a las farmacias en el Estado miembro afectado constituye una medida de efecto equivalente en el sentido del artı'culo 28 CE.
A Een nationaal verbod op de postorderverkoop van geneesmiddelen die inde betrokken lidstaat uitsluitend in de apotheken mogen worden verkocht, zoals het verbod van§ 43, lid 1, van het Arzneimittelgesetz( geneesmiddelenwet), in de versie van 7 september 1998, vormt een maatregel van gelijke werking in de zin van artikel 28 EG.Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al establecimiento de normascomunes para determinados transportes de mercancı'as por carretera(versio'n codificada).
Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de vaststelling van gemeenschappelijkeregels voor bepaalde soorten goederenvervoer over de weg(gecodificeerde versie).Por ejemplo, las cookies de funcionamiento pueden usar información tal como su localización,para asegurarse de que usted accede a una versión de nuestro Sitio específica para su ciudad o región.
Functionele cookies kunnen bijvoorbeeld informatie gebruiken, zoals uw locatie,om ervoor te zorgen dat u bij een versie van onze Site landt die specifiek bestemd is voor uw stad of regio.Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximacio'n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los disolventes de extraccio'n utilizados en la fabricacio'n de productos alimenticios yde sus ingredientes(versio'n codificada).
Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het gebruik van extractiemiddelen bij de productie van levensmiddelen enbestanddelen daarvan(gecodificeerde versie).Reglamento que se modifica: Reglamento(CE) n° 88/98 del Consejo por el que se fijan determinadas medidas te'cnicas de conservacio'n de los recursos de la pesca en lasaguas del mar Ba'ltico, de los Belts y del Sund(versio'n codificada), DO L 9 de 15.1.1998 y Bol. 12-1997, punto 1.2.251.
Te wijzigen verordening: Verordening(EG) nr. 88/98 van de Raad houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Oostzee,de Belten en de Øresund(gecodificeerde versie)- PB L 9 van 15.1.1998 en Bull. 12-1997, punt 1.2.251.Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximacio'n de las legislaciones de los Estados miembros sobre las medidas que deben adoptarse contra la emisio'n de gases y partı'culas contaminantes procedentes de motores de encendido por compresio'n destinados a la propulsio'n de vehı'culos, y contra la emisio'n de gases contaminantes procedentes de motores de encendido por chispa alimentados con gas natural ogas licuado del petro'leo destinados a la propulsio'n de vehı'culos(versio'n refundida).
Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten met betrekking tot de maatregelen tegen de emissie van verontreinigende gassen en deeltjes door voertuigmotoren met compressieontsteking en de emissie van verontreinigende gassen door op aardgas ofvloeibaar petroleumgas lopende voertuigmotoren met elektrische ontsteking(herschikte versie).De acuerdo con el mandato conferido por el Comite' Ejecutivo el 16 de septiembre de 1998, el plan de accio'n sobre adopcio'n de medidas destinadas a combatir la inmigracio'n ilegal[SCH/Comex(98) 37, 5ª rev.], previamente revisado y ultimado,sera' puesto en aplicacio'n en la versio'n que se adjunta en anexo[SCH/Comex(98) 37 def.].
Het actieplan houdende maatregelen ter bestrijding van de illegale immigratie( SCH/Comex( 98) 37, 5e herz.) wordt, overeenkomstig de taakopdracht van het Uitvoerend Comite' van 16 september 1998,na herziening en afronding in de als bijlage opgenomen versie( SCH/Comex( 98) 37 def.) inwerking gesteld.Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la proteccio'n de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposicio'n a agentes carcino'genos o muta'genos durante el trabajo(sexta Directiva especı'fica con arreglo al apartado 1 del artı'culo 16 dela Directiva 89/391/CEE del Consejo), (versio'n codificada).
Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan carcinogene of mutagene agentia op het werk(zesde bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1,van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad)-(gecodificeerde versie).
