Wat Betekent VILVORDE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vilvoorde

Voorbeelden van het gebruik van Vilvorde in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Usted quiere viajar de Lovaina(A) a Vilvorde(B)?
Je reist van Leuven(A) naar Vilvoorde(B)?

Señor Presidente, Vilvorde es un caso de escuela.
Mijnheer de Voorzitter, Vilvoorde is een schoolvoorbeeld.

Usted quiere viajar de Lovaina(A) a Vilvorde(B).
U wilt van Leuven(A) naar Vilvorde(B) reizen.

Los 2 salones acogedores del Vilvorde están equipados con chimenea.
De beide knusse lounges van het Vilvoorde zijn uitgerust met open haarden.

No es sencillo evitar a la vez los«topes de contaminación» de nuestras ciudades y los cierres«tipo Vilvorde».
Het is niet eenvoudig tegelijk pieken van luchtverontreiniging in onze steden en sluitingen zoals die in Vilvoorde te vermijden.

Recordaré brevemente el cierre de la planta de Renault Vilvorde, que aún tenemos presente en nuestras mentes.
Ik verwijs ook kort naar de sluiting van Renault Vilvoorde die nog steeds vers in het geheugen ligt.

Y si hablamos de la ayuda de la Comisión a la empresa española, es justamente para presionar a Renault para que no cierre Vilvorde.
En als wij het hebben over de steun van de Commissie aan de Spaanse onderneming is dat juist om druk uit te oefenen op Renault zodat Renault de vestiging in Vilvoorde niet sluit.

No acepto la idea de que el cierre del Vilvorde es ineludible.
Ik aanvaard niet dat de sluiting van Vilvoorde onontkoombaar is.

El cierre de la fábrica de Vilvorde demuestra, por si era necesario, los riesgos del dumping social.
De sluiting van de fabriek in Vilvoorde toont duidelijk, alsof dit nodig was, de risico's van sociale dumping aan.

Hace casi diez años, los trabajadores de Renault Vilvorde nos decían lo mismo.
Bijna tien jaar geleden zeiden de werknemers van Renault Vilvoorde ons hetzelfde.

Señor Presidente, un efecto Vilvorde, cuya amplitud recuerda todo el mundo, pero que no se ha plasmado en nuevas normas.
Mijnheer de Voorzitter, Vilvoorde heeft een effect gesorteerd waarvan iedereen zich de omvang herinnert, maar dat niet tot nieuwe regels heeft geleid.

A pesar de la mayor distancia en km, puede viajar con un solo boleto de Lovaina- Vilvorde sin costo adicional.
Ondanks de langere afstand in km, kunt u reizen met een enkel Leuven- Vilvorde-ticket zonder extra kosten.

Tenemos en la memoria otros ejemplos idénticos: Renault Vilvorde, el sistema bancario francés, las grandes empresas de distribución, sin olvidar a Daewoo.
Iedereen herinnert zich nog andere voorbeelden: Renault in Vilvoorde, het Franse bankwezen, de grote distributieondernemingen en Daewoo.

Y si la Comisión es coherente consigo misma, que utilice esta presión contra Renault para mantener la planta industrial de Vilvorde, para mantener los empleos de Vilvorde.
En als de Commissie coherent is met zichzelf, dan oefent zij deze druk uit op Renault om het industrieel apparaat in Vilvoorde te behouden, om de werkgelegenheid in Vilvoorde te behouden.

La Europa social está entre los abonados ausentes, como ocurrió en Vilvorde e incluso,¡ay!, a menudo la ortodoxia de la competencia a cualquier precio engendra paro y retraso social.
Het sociale Europa geeft niet thuis, zoals wij in Vilvoorde hebben gemerkt en vaak leidt de strikte toepassing van het concurrentiebeginsel helaas tot werkloosheid en sociale achteruitgang.

En virtud de la primera de dichas modalidades, los organismos de radiodifusión envían, por vía terrestre, las señales portadoras de sus programas hacia los dispositivos de Canal Digitaal instalados en Vilvorde(Bélgica).
Volgens de eerste wijze van indirecte doorgifte sturen de omroeporganisaties hun programmadragende signalen via een vaste verbinding naar apparatuur die Canal Digitaal heeft opgesteld te Vilvoorde(België).

Añadiré que invito a todos los compañeros que han intervenido en favor de Vilvorde a que se unan a nosotros el domingo 16 de marzo en la manifestación por el empleo.
Ik voeg eraan toe dat ik alle collega's die een betoog hebben gehouden voor Vilvoorde ertoe oproep om zich zondag 16 maart bij ons aan te sluiten voor de mars voor arbeid.

Señor Presidente, Señorías, Vilvorde tiene hoy un valor de símbolo, de revelador. Sin perder de vista el acontecimiento, obliga a preguntarse acerca de las responsabilidades de cada cual.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, Vilvoorde krijgt nu een symbolische waarde, Vilvoorde laat zien wat er aan de hand is en dwingt eenieder ertoe om zich af te vragen wat de verantwoordelijkheden van iedereen zijn.

Señor Presidente, el anuncio del cierre de la fábrica Renault de Vilvorde suscita una inmensa conmoción.
Mijnheer de Voorzitter, de aangekondigde sluiting van de Renault-fabriek in Vilvoorde brengt grote beroering teweeg.

Después de Renault en Vilvorde, Levi Strauss toma el camino del desguace, una decisión tanto más inaceptable que los asalariados habían hecho importantes esfuerzos por mejorar la productividad.
Na Renault in Vilvoorde, kiest nu ook Levi Strauss voor ontmanteling. Die beslissing kan des te moeilijker worden aanvaard daar de werknemers aanzienlijke inspanningen hebben geleverd om de productiviteit te verbeteren.

Señor Presidente, la brutal y unilateral decisión tomada por la dirección de Renault de cerrar su filial de Vilvorde ha conmovido profundamente a la opinión pública europea.
Mijnheer de Voorzitter, de brutale en eenzijdige beslissing van de directie van Renault om de vestiging in Vilvoorde te sluiten heeft de Europese publieke opinie diep geschokt.

Después de Vilvorde y, más recientemente, Levis, efectivamente, es urgente fortalecer el poder de información y de discusión de los trabajadores tanto en lo que se refiere a la estrategia de inversión de la empresa como el relativo a una decisión de deslocalizar.
Na Vilvoorde en recentelijker Levis moeten de mogelijkheden voor de werknemers om zich te informeren en mee te praten over zowel de investeringsstrategie van de betrokken onderneming als een delokalisatiebeslissing namelijk dringend worden uitgebreid.

Es indispensable que los trabajadores participen en las decisiones que les afectan y si, en su momento, el Sr. Schweitzer, presidente de Renault, hubiera consultado al comité consultivo europeo, creado y propuesto por nuestra Asamblea, sin duda no habríamos tenido el asunto Vilvorde, como quizá no habríamos tenido el asunto Michelin.
Als de heer Schweitzer, directeur van Renault, indertijd het door dit Parlement voorgestelde en opgerichte Europees raadgevend comité had geraadpleegd, hadden de gebeurtenissen in Vilvoorde wellicht niet hoeven plaatsvinden. Een vergelijkbaar verhaal geldt misschien ook voor Michelin.

Después de Vilvorde, la actitud de Levi Strauss pone una vez más de manifiesto los resultados de una política europea que privilegia, en el marco del Tratado de Maastricht, la competencia y la liberalización de los capitales cuyas consecuencias son las reestructuraciones y los traslados de empresas.
Na Vilvoorde toont de houding van Levi Strauss ons eens te meer de resultaten van een Europees beleid dat, in het kader van het Verdrag van Maastricht, voorrang geeft aan concurrentie en liberalisering van de kapitaalmarkt. De gevolgen daarvan zijn herstructureringen en bedrijfsverplaatsingen.

Ni siquiera aplica las modestas disposiciones adoptadas en este sentido: derecho de voto de los ciudadanos en las elecciones municipales en Francia o en Bélgica, cierre de la fábrica Renault en Vilvorde y despido de tres mil trabajadores belgas en flagrante violación de la directiva europea sobre información y consulta a los trabajadores por parte de una multinacional.
Zij past zelfs niet de bescheiden bepalingen toe: stemrecht voor de burgers bij de gemeenteverkiezingen in Frankijk of België, sluiting van de Renault-fabriek in Vilvoorde en ontslag van drieduizend Belgische arbeiders als overduidelijke schending van de Europese richtlijn inzake informatie en raadpleging van de werknemers van een multinationale onderneming.

Quiero saludar aquí la determinación y el coraje de los asalariados de Vilvorde, así como la combatividad de la que han dado muestras, al igual que sus colegas franceses, también ellos afectados por los despidos, y que con su actuación han hecho fracasar el intento de división deseado por la dirección para imponer su plan.
Ik verheug mij over de vastberadenheid en de moed van de werknemers van Vilvoorde, alsmede over de strijdlust waarvan zij blijk hebben gegeven, evenals hun Franse collega's die ook getroffen worden door ontslagen. Door hun actie hebben zij de poging van de directie om verdeeldheid te zaaien, en om zo haar plan op te leggen, teniet gedaan.