Voorbeelden van het gebruik van Vojvodina in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El Museo de Vojvodina.
(Vojvodina NS Seme ha ganado el partido).
(Vojvodina NS Seme heeft de wedstrijd gewonnen).Organizaci�n Tur�stica de Vojvodina.
Toeristische organisatie van Vojvodina.Vojvodina es la región más septentrional de Serbia.
Vojvodina is de meest noordelijke regio van Servië.Serbia tiene una oportunidad más: Vojvodina.
El territorio entre Kosovo y Vojvodina se llamaba Serbia Central.
Het deel van Servië wat buiten Kosovo en Vojvodina valt, wordt Centraal-Servië genoemd.El croata, también llamado“hrvatski jezik”, se habla en Croacia, Bosnia y Herzegovina,la provincia serbia de Vojvodina.
Kroatisch, ook hrvatski jezik genoemd, wordt gesproken in Kroatië, Bosnië en Herzegovina,de Servische provincie van Vojvodina.¿Dónde estaba el señor Cohn-Bendit cuando los húngaros de Vojvodina eran aterrorizados por los extremistas serbios?
Waar was de heer Cohn-Bendit toen Hongaren in Noord-Servië door Servische extremisten werden geïntimideerd?Otro edificio monumental es Banovina, construido entre 1935 y 1939,la sede del Parlamento y el Consejo Ejecutivo de Vojvodina.
Een ander monumentaal gebouw is Banovina, gebouwd tussen 1935 en 1939,de zetel van het parlement en de uitvoerende raad van Vojvodina.¿Dónde estaba el señor Schulz cuando se profanaron tumbas en Vojvodina, tumbas húngaras, y las tumbas de húngaros de Transilvania?
Waar was Martin Schulz toen Hongaarse graven in Noord-Servië en Transsylvanië werden vernield?Entonces comenzó una campaña contra la élite comunista dirigente de Serbia SR,reducciones exigentes de la autonomía de Kosovo y Vojvodina.
Hij begon vervolgens een campagne tegen de heersende communistische elite van SR Servië,veeleisende vermindering van de autonomie van Kosovo en Vojvodina.El mantenimiento de la exención de visadoes igualmente importante para los húngaros que viven en Vojvodina, para los ciudadanos que viven a cualquier lado de la frontera, hablan el mismo idioma y mantienen estrechos lazos familiares y culturales.
Van even grootbelang is de handhaving van visumvrijstelling voor Hongaren die in Vojvodina leven, voor die burgers die aan beide zijden van de grens leven, dezelfde taal spreken en nauwe culturele en familiebanden onderhouden.La concentración de castros ycementerios muestra una densidad de población en el Tisza valle de la actual Vojvodina, Serbia, Hungría y en Ucrania.
De concentratie van de heuvel-forten enbegraafplaatsen toont een dichtheid van de bevolking in de Tisza dal van hedendaagse Vojvodina, Servië, Hongarije en in de Oekraïne.Otros lugares de interés son: Vojvodina, reserva natural parque Carska Bara, Fruska Gora(un valle rodeado por los ríos Danubio y Sava), la reserva natural del parque Obedska Bara, el lago Obedska Bara, Donji Milanovac y el parque nacional"Puerta de Hierro".
Andere bezienswaardigheden zijn: Vojvodina, natuurreservaat Carska Bara, Fruska Gora(een vallei omringd door de rivieren Donau en Sava), natuurreservaat Obedska Bara, het meer Obedska Bara, Donji Milanovac en het nationaal park ďIron GateĒ.Si este partido es transmitido por bet365 podrás ver elpartido de fútbol entre FK Bečej 1918 y FK Vojvodina en tu iPhone, iPad, Android o Windows phone.
Als deze match beschikbaar is op bet365 dan kan ulive voetbal matchen van FK Bečej 1918 tegen FK Vojvodina bekijken op uw iPhone, iPad, Android of Windows toestel.Hemos excluido toda la región de los Balcanes Occidentales, lo que me parece lamentable, porque si el Danubio se desborda, el Fondo de Solidaridad ayudará a Rumanía y Hungría,pero no se verán beneficiadas Serbia y Vojvodina.
Ik vind dat zeer betreurenswaardig. Het Solidariteitsfonds zou wel worden gemobiliseerd voor de gevolgen van een overstroming van de Donau in Roemenië en Hongarije,maar niet voor de gevolgen in Servië en Vojvodina.La última guerra, sin embargo, mostraron que las reclamaciones serbias incluyen la mitad de Croacia, el conjunto de Bosnia y Herzegovina, Montenegro,Kosovo y Vojvodina(Milošević evitarse públicamente para incluir también Vardar Macedonia).
De laatste oorlog, echter, toonde aan dat de Servische vorderingen opgenomen helft van Kroatië, heel Bosnië en Herzegovina, Montenegro,Kosovo en Vojvodina(Milošević vermeden publiekelijk om ook Vardar Macedonië).En un lugar donde todavía no se ha llegado a este punto y donde ni siquiera se pide llegar ahí, no debemos sorprendernos la presencia de grupos radicales que rondan por las calles y se hacen cada vez más fuertes,o las manifestaciones de neofascistas en Vojvodina.
Het zou geen verbazing moeten wekken dat er op een plek waar dit recht nog niet geldt en hiertoe niet eens opgeroepen wordt, radicale groepen de straten onveilig maken en aan kracht winnen en dater neo-fascisten in Vojvodina demonstreren.El censo de 1991 dice que el 56,2% de la población que se trasladó a Novi Sad en el periodo comprendido entre 1961 y1991 lo hizo desde otras partes de Vojvodina, mientras que el 15,3% procedía de Bosnia y Herzegovina y el 11,7% restante de Central Serbia.
De volkstelling van 1991 leert ons dat 56,2% van de mensen die naar Novi in de periode verhuisde Sad tussen 1961 en1991 deed het uit andere delen van Vojvodina, terwijl 15,3% afkomstig uit Bosnië en Herzegovina en de resterende 11,7% van de Centraal-Servië.Se está librando una batalla tremenda contra las inundaciones en el Danubio, sobre todoen Rumanía, en el Tisza en Hungría y en el norte de Serbia, en Vojvodina.
Er vindt een enorme strijd tegen Las tensiones se ven acrecentadas por los censos militares del pasado reciente,para los que los húngaros de Vojvodina están considerados ciudadanos serbios leales, pero se consideran injustificados por un país que es socio para la paz en la OTAN y que está esforzándose por obtener un asentamiento pacífico en Kosovo.
De spanningen worden verder opgevoerd door de onlangs uitgevoerde militaire tellingen,waarbij de Hongaren van Vojvodina meetellen als trouwe Servische burgers, maar die als ongerechtvaardigd worden gezien door een land dat een partner voor vrede is in de NAVO en dat streeft naar een vreedzame schikking in Kosovo.En el norte del país, en el territorio de las tierras bajas del Danubio medio(o la llanura panónica, como se le llama en Hungría),se encuentra la Vojvodina Okrug autónoma.
In het noorden van het land, op het grondgebied van het Midden-Donau Laagland(of de Pannonische vlakte, zoals het in Hongarije wordt genoemd),ligt de Autonome Okrug Vojvodina.Me gustaría resaltar, en calidad de parlamentaria húngara, que gracias a la exención de visadospara Serbia se está estableciendo un vínculo más directo entre los húngaros que residen en Vojvodina, en Serbia, y su tierra natal, además, como es lógico, del vínculo con Europa.
Als Hongaarse afgevaardigde wil ik opnieuw tot uitdrukking brengen datdankzij de ook voor Servië geldende visumliberalisering de Hongaren in Vojvodina een directere verbinding krijgen met het moederland en met Europa.A principios de la década de 1960 la dominación serbia en el aparato del Estado, El ejercito, la policía y de los servicios de seguridad se hicieron evidentes y esto causó descontento en las repúblicas- Croacia, Eslovenia,Bosnia y Herzegovina y las regiones autónomas de Kosovo y Vojvodina.
In de vroege jaren '60 zichtbaar Servische dominantie in het staatsapparaat, leger, politie- en veiligheidsautoriteiten, het veroorzaken van onrust in de republieken- Kroatië,Slovenië en Bosnië-Herzegovina en de autonome regio's van Kosovo en Vojvodina.Tito acusó a la creciente tensión política en el país Aleksandar Rankovic- el líder de los comunistas serbios, Ministro del Interior y jefe de los servicios de seguridad después de la guerra, que se adhirieron a la gran idea serbia que Bosnia y Herzegovina, Montenegro, Vardar Macedonia,Kosovo y Vojvodina eran parte del territorio de origen serbio exclusiva y como tales deben ser gobernados por una administración serbia.
Tito beschuldigd voor de groeiende politieke spanningen in het land Aleksandar Ranković- de leider van de Servische communisten, Minister van Binnenlandse Zaken en het hoofd van de veiligheidsdiensten na de oorlog, die naar de Grote Servische idee gehandeld dat Bosnië en Herzegovina, Montenegro, Vardar Macedonië,Kosovo en Vojvodina maakten deel uit van de exclusieve Servische etnische gebied en als zodanig moet worden bestuurd door een Servische regering.A principios de la década de 1960 la dominación serbia en el aparato del Estado, El ejercito, la policía y de los servicios de seguridad se hicieron evidentes y esto causó descontento en las repúblicas- Croacia, Eslovenia,Bosnia y Herzegovina y las regiones autónomas de Kosovo y Vojvodina.
Aan het begin van de jaren 1960 is de Servische overheersing in het staatsapparaat, het leger, de politie en de veiligheidsdiensten duidelijk werd en dit veroorzaakte ongenoegen in de republieken- Kroatië, Slovenië,Bosnië en Herzegovina en de autonome regio's Kosovo en Vojvodina.Pero Serbia, también, debe comprender que sus preocupaciones por los derechos de la minoría serbia de Kosovo están justificados, pero que moralmente solo pueden ser aceptados si Serbia garantiza a su vez los mismos derechos a las minorías que viven en Serbia,por ejemplo los húngaros y eslovacos que viven en Vojvodina y los albaneses que viven en otras partes de Serbia.
Servië moet echter ook begrijpen dat zijn zorgen omtrent de rechten van de Servische minderheid in Kosovo weliswaar gerechtvaardigd zijn, maar dat deze zorgen enkel moreel aanvaardbaar zijn als Servië op zijn beurt aan de minderheden die inServië wonen dezelfde rechten garandeert, zoals de Hongaren en Slowaken in Vojvodina en de Albanezen elders in Servië.En lugar de aislar y castigar a Serbia por no poder encontrar al criminal de guerra Ratko Mladić, se le debe ofrecer un futuro en el que seestablezcan también garantías para las minorías étnicas en Vojvodina, Sandžak y Preševod.
In plaats van Servië te isoleren of te straffen voor de onvindbaarheid van oorlogsmisdadiger Ratko Mladic, moet er een toekomstperspectief worden geboden waarbij ookgaranties worden geschapen voor de etnische minderheden in Vojvodina, Sandjak en Presevo.Como el Gobierno Serbio no tiene ninguna estrategia para la reinserción social y geográfica de estas personas, la Constitución Serbia prohíbe inútilmente todo cambio por asentamiento en las proporciones de los grupos étnicos silos readmitidos no regresan a los asentamientos de los que procedían originalmente sino a Vojvodina, una región más desarrollada.
Aangezien de Servische regering geen strategie heeft voor sociale en geografische re-integratie van deze grote groep mensen, verbiedt de Servische grondwet op papier vergeefs alle wijzigingen in de aandelen van etnische groepen door middel van vestiging als degenendie worden overgenomen niet teruggaan naar de nederzettingen waar ze oorspronkelijk vandaan zijn gekomen, maar naar Vojvodina, een hoger ontwikkelde regio.
