Ejemplos de uso de Воеводине en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
С другой стороны, довольно благоприятным представляется положение в Воеводине, описанное в пункте 64.
Por otra parte, la situación de Vojvodina, descrita en el párrafo 64, parece bastante prometedora.В центральной Сербии и Воеводине был отмечен рост доли недостаточно точно определенных расстройств и заболеваний.
El porcentaje de enfermedades yestados no suficientemente definidos aumentó tanto Значительное количество театральныхпостановок по пьесам венгерских авторов проходит в Воеводине, где насчитывается 12 театров.
En Vojvodina, donde posee 12 teatros, se representan numerosas obras teatrales de autores húngaros.Радиовещание в Воеводине ведется на восьми языках: сербском, венгерском, словацком, румынском, русинском, украинском, македонском и цыганском.
Las estaciones Согласно переписи 2002 года в Сербии проживало лишь 3. 901 немцев,из которых 3. 154- в Воеводине.
Эти меры позволили сократить случаи насилия против хорватов в Воеводине, где с сентября месяца не было зафиксировано ни одного случая насильственной экспатриации.
Como resultado de esas medidashabían disminuido los casos de violencia contra croatas en Voïvodina, donde no se había registrado ningún caso de expatriación forzosa desde el mes de septiembre.В приведенной ниже таблице содержатся данные о вакцинации впериод 19922001 годов в Республике Сербии, Воеводине и центральной Сербии.
Эти конституции гарантируют Воеводине, Косово и Метохии статус автономных краев и обеспечивают полную защиту прав проживающих там национальных меньшинств.
Estas constituciones garantizan a Voivodina y Это является еще более серьезным нарушением, поскoльку осуществляется с помощью насильственных методов изапугивания, как это имело место в отношении хорватского и венгерского меньшинств в сербской провинции Воеводине.
Más aún si se lo realiza por la fuerza y mediante la intimidación,como ha ocurrido con las minorías croata y húngara en la provincia serbia de Vojvodina.В поддержку усилий Организации Объединенных Наций в бывшей Югославии СБСЕ развернуло долговременные миссии в Косово,Санджаке, Воеводине и в бывшей югославской республике Македонии.
En apoyo de los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas en la ex Yugoslavia, la CSCE ha enviado misiones a largo plazo a Kosovo,Sandjac, Voivodina y la ex República Yugoslava de Macedonia.Положение на местах в Косово, Санджаке и Воеводине в отношении того, что могло бы повлиять на деятельность возвратившихся миссий и миссии Личного представителя действующего Председателя;
La situación sobre el terreno en Kosovo, Sandjak y Voivodina en la medida en que afectaría la labor de las misiones que regresaran y la misión del Representante Personal del Presidente en ejercicio;Конституции Союзной Республики Югославии и Республики Сербии гарантируют Воеводине, Косово и Метохии статус автономных провинций и в полной мере защищают права живущих там национальных меньшинств.
Las Constituciones de la República Federativa de Yugoslavia yde la República de Serbia garantizan a Voivodina, Kosovo y Metohija la condición de provincias autónomas, con plena protección de los derechos de las minorías nacionales que viven en ella.Максимальный охват был зарегистрирован в Воеводине, где он составляет 102 процента для всех детей( это означает, что в начальную школу поступают даже дети младше семи лет) и 99 процентов для девочек.
La mayor cobertura se registró en Voivodina, con un 102% del total de niños(lo cual significa que incluso niños menores de siete años asistían a la escuela primaria) y el 99% de las niñas.В Воеводине была произведена перерегистрация, с тем чтобы оценить численность молодых людей, которые покинули этот район с целью уклонения от воинской повинности и которые теперь могут воспользоваться законом о всеобщей амнистии.
En Voïvodina se había iniciado un censo para determinar el número de jóvenes que habían abandonado la región con el fin de eludir sus obligaciones militares; jóvenes que, por lo demás, habían sido objeto de una amnistía general.Мы считаем необходимым, чтобы миссии ОБСЕ в Косово, Санджаке и Воеводине в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) возобновили свою деятельность, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Consideramos indispensable que la misión de la OSCE en Kosovo, Sandjak y Vojvodina, en la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) reanude sus actividades de conformidad con la resolución pertinente del Consejo de Seguridad.Воислав Шешель обвиняется в преступлениях против человечности и нарушении законов и обычаев войны, предположительно совершенных в Хорватии,Боснии и Герцеговине и Воеводине( Сербия) в период с августа 1991 года по сентябрь 1993 года.
Šešelj A Vojislav Šešelj se le imputan crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra presuntamente cometidos en Croacia,Bosnia y Herzegovina y Vojvodina(Serbia) entre agosto de 1991 y septiembre de 1993.Краю Косово и Метохия, а также Воеводине предоставлена территориальная автономия в рамках Республики Сербии. Национальные меньшинства пользуются также полной культурной автономией. Russian Page.
Помимо встреч с правительственными должностными лицами высокого уровня в Белграде, Специальный докладчик смогла получить из первых рук информацию о положении в области прав человека в Косово,Санджаке, Воеводине и Республике Черногории.
Además de reunirse con funcionarios superiores del Gobierno en Belgrado, la Relatora Especial pudo obtener información de primera mano acerca de la situación de los derechos humanos en Kosovo,Sandzak, Vojvodina y la República de Montenegro.Предостерегает от любых попыток использовать сербских беженцев для того, чтобы изменить демографический баланс в Косово,Санджаке, Воеводине и любой другой части страны, еще более подавляя тем самым осуществление прав человека в этих районах;
Advierte contra cualquier intento de utilizar los refugiados serbios para alterar el equilibrio demográfico en Kosovo,Sandjak, Vojvodina y cualquier otra parte del país, restringiendo aún más el ejercicio de los derechos humanos en esas zonas;Этнические румыны в Воеводине проводят литературные встречи" Доктор Раду Флора", фестивали песенных и танцевальных ансамблей, а также встречи любительских театров этнических румын Воеводины.
Los miembros Европу должны серьезно беспокоить продолжающиеся систематические акты злоупотребления, совершаемые властями Сербии и Черногории, а именно в Косове,Санджаке и Воеводине, против католиков, мусульман, албанцев, боснийцев, хорватов, венгров и других.
Europa debe estar profundamente alarmada por los abusos sistemáticos constantes cometidos por las autoridades de Serbia y Montenegro, especialmente en Kosovo,Sandjak y Voivodina contra los católicos, musulmanes, albaneses, bosnios, croatas, húngaros y otros.Он также призывает белградские власти немедленно положить конец репрессиям и в полной мере соблюдать права человека и основные свободы в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), в частности в Косово,Санджаке и Воеводине.
También pide a las autoridades de Belgrado que pongan fin a la represión de inmediato y que respeten plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales en la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), en particular en Kosovo,el Sandžak y Vojvodina.При помощи энергичных совместных действий компетентных союзных и республиканских органов удалось предотвратить такое развитие событий,и уже в сентябре 1992 года в Воеводине не было зарегистрировано ни одного случая вторжения в дома хорватов.
Gracias a la enérgica acción conjunta de las autoridades competentes federales y de las repúblicas, se ha logrado poner fina esta situación y desde principios de septiembre de 1992 no se ha registrado ningún caso de allanamiento de viviendas de croatas en Voivodina.В 1997 году более половины умерших скончались от сердечно-сосудистых заболеваний( 56, 4% в центральной Сербии, 60, 2% в Воеводине), при этом доля умерших в центральной Сербии и Воеводине по сравнению с 1990 годом возросла на один процентный пункт.
En 1997 más de la mitad de la población falleció a causa de enfermedades cardiovasculares(el 56,4% en Serbia central y el 60,20% en Vojvodina) y la proporción de fallecimientos por este motivo aumentó alrededor de un punto porcentual en Serbia central y Vojvodina en comparación con 1990.Что касается положения меньшинств в Союзной Республике Югославии, то Специальный докладчик уделяет внимание, в частности, конституционной и законодательной защите меньшинств,вопросам гражданства и положению меньшинств в Косово, Воеводине и Санджаке.
Con respecto a la situación de las minorías en la República Federativa de Yuyoslavia, la Relatora Especial examinó en particular la protección constitucional y legislativa que se brindaba a las minorías,la cuestión de la ciudadanía y la situación de las minorías en Kosovo, Voivodina y la región de Sandzak.Комитет выразил глубоко обеспокоенность сообщениями о том, что в Косово, а также в Воеводине и Санджаке против представителей национальных меньшинств проводится кампания террора со стороны полувоенных организаций с целью их запугивания или принуждения покинуть свои жилища.
El Comité estaba profundamente preocupado por los informes que indicaban que en Kosovo, de igual modo que en Voivodina y Sandjak, los miembros de las minorías nacionales habían sido víctimas de una campaña de terror realizada por organizaciones paramilitares con objeto de intimidarlos u obligarlos a abandonar sus hogares.Это включало бы в себя, в основном, установление определенного статуса для хорватских территорий, подпадающих под мандат СООНО, и обеспечение в рамках международных границ прав национальностей и этнических меньшинств, особенно в Косово,Санджаке и Воеводине.
Los objetivos esenciales serán los de establecer el estatuto definitivo de los territorios croatas bajo mandato de la UNPROFOR y garantizar los derechos de las nacionalidades y minorías nacionales, В связи с утверждениями о том, что положение в Косово и Метохии, Раске и Воеводине ухудшается, правительство Союзной Республики Югославии хотело бы заверить Совет Безопасности в том, что ее власти полностью контролируют положение и что нет никакой угрозы международному миру и безопасности.
En cuanto a las afirmaciones de que la situación en Kosovo y Metohija, Raska y Voivodina se está agravando, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia desearía asegurar al Consejo de Seguridad de que sus autoridades controlan totalmente la situación y que no existe amenaza alguna a la paz y la seguridad internacionales.Решительно осуждает рост полицейского насилия в отношении несербского населения в Косово,Санджаке, Воеводине и других районах Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и увеличение случаев нарушений права на справедливое судебное разбирательство, как об этом говорится в самом последнем докладе Специального докладчика 12/;
Condena enérgicamente el aumento de la violencia policial contra las poblaciones no serbias de Kosovo,Sandjak, Vojvodina y otras zonas de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), así como el aumento de las violaciones del derecho a un juicio justo, tal como se describe en el informe más reciente del Relator Especial 12/;
