Que es ВОЕВОДИНА en Español

• de vojvodina
• voivodina

Ejemplos de uso de Воеводина en Ruso y sus traducciones al Español

Воеводина Сербии.
Voivodina Serbia.

Край Воеводина( Сербия).
Provincia de Vojvodina(Serbia).

Епископ Нови- Садский и Бачкинский Йзиней( Воеводина).
Obispo Jziney de Novi Sad y Backa(Vojvodina).

В Банате( Воеводина) болгарские школы были закрыты еще в 40- е годы.
En Banat(Voivodina) ya se habían cerrado las escuelas búlgaras en el decenio de 1940.

С 1945 года город входит в состав автономной области Воеводина.
Desde 1945, es parte de la provincia autónoma de Vojvodina.

Комитет парламента автономного края Воеводина по вопросам гендерного равенства;
Junta de Igualdad de Genero del Parlamento de la Provincia Autónoma de Vojvodina.

Институт Омбудсмена края был создан в 2002 году в Автономном крае Сербии Воеводина.
En 2002 se estableció el Ombudsman provincial en Voivodina, provincia autónoma de Serbia;

Утверждения о том, что Воеводина перестала быть автономной провинцией, абсолютно безосновательны.
Las insinuaciones de que Voivodina ha dejado de ser una provincia autónoma carecen absolutamente de fundamento.

В Сербии правом внесения законопроектов также обладают два автономных края: Воеводина, Косово и Метохия.
En Serbia, las provincias autónomas de Voivodina y Kosovo y Metohija pueden también presentar proyectos de ley.

В автономной провинции Воеводина есть аналогичные собственные структуры по вопросам гендерного равенства.
La Provincia Autónoma de Vojvodina dispone de sus propias estructuras similares para la igualdad de género.

Согласно Конституции Сербии, Косово и Метохия, как и Воеводина, имеет статус автономного края Сербии.
En virtud de la Constitución de Serbia, Kosovo y Metohija constituyen, al igual que Voivodina, una entidad autónoma de Serbia.

Действительно, края Косово и Воеводина имели в СФРЮ статус, близкий к статусу республик.
De hecho, las provincias de Kosovo y Voivodina disfrutaban en la RSFY de una condición jurídica próxima a la de las repúblicas.

Комитет положительно оценивает создание управлений Омбудсмена в Черногории и автономной провинции Воеводина.
Acoge con agrado el establecimiento de la institución del Defensor del Pueblo en Montenegro y en la provincia autónoma de Voivodina.

Например, из приблизительно 12 профессиональных взрослых театров в Автономном крае Воеводина 2 театра ставят спектакли на венгерском языке.
Por ejemplo, de unos 12 teatros profesionales para adultos en la provincia autónoma de Vojvodina, 12 actúan en húngaro.

На сегодняшний день, Управление осуществляет свою деятельность на национальном уровне, в автономной провинции Воеводина и на местном уровне.
A día de hoy, la Oficina opera a escala nacional, en la Provincia Autónoma de Voivodina y a escala local.

С началом войны в бывшей Югославии Воеводина стала центром приема большого числа беженцев из Хорватии и Боснии и Герцеговины.
Cuando estalló la guerra en la antigua Yugoslavia, Voivodina pasó a ser el centro de recepción de gran número de refugiados de Croacia y Bosnia y Herzegovina.

В Автономном крае Воеводина действует в общей сложности 420 культурно- художественных объединений, 236 из которых являются объединениями национальных меньшинств.
En la Provincia Autónoma de Vojvodina hay 420 asociaciones artístico-culturales activas, 236 de ellas de minorías nacionales.

Продолжают поступать сообщения о широкомасштабной дискриминации конкретных этнических и религиозных групп в областях Косово, Воеводина и Санджак.
Continúan las denuncias de una discriminación generalizada contra determinados grupos étnicos y religiosos en las zonas de Kosovo, Vojvodina y Sandzak.

В автономном крае Воеводина Управление Омбудсмена с 2003 года выполняет функции органа, контролирующего исправительные учреждения.
La Defensoría del Pueblo de la Provincia Autónoma de Vojvodina desempeña desde 2003 una función de supervisión en los centros penitenciarios.

Она лично собрала большой объем информации в ходе своих поездок в провинции Косово и Воеводина и в район Санджака( округ Раска).
La Relatora ha obtenido una gran masa de información personalmente durante las misiones que realizó a las provincias de Kosovo y Vojvodina, y en la zona de Sandzak(distrito de Raska).

Создание условий для распространения общественной информации на языках национальных меньшинств и с использованием их алфавита входит в компетенцию Автономного края Воеводина.
La provincia autónoma de Vojvodina es competente para establecer las condiciones de la información pública en los idiomas y alfabetos de las minorías nacionales.

Этнические сербы продолжали покидать Хорватский район Дуная, направляясь главным образом в провинцию Воеводина Союзной Республики Югославии.
La población de la etnia serbia siguió abandonando la región croata del Danubio, principalmente con destino a la provincia de Vojivodina de la República Federativa de Yugoslavia.

С 2003 года деятельность Омбудсмена на территории провинции Воеводина заключается, в частности, в осуществлении внешнего контроля местных тюремных учреждений.
Desde 2003, las actividades del Ombudsman en el territorio de la Provincia Autónoma de Voivodina consisten particularmente en ejercer un control externo sobre las instituciones penitenciarias de la Provincia.

Например, после выборов в сентябре 2000 года из 120 депутатов скупщины автономной провинции Воеводина 8( 6, 67 процента) депутатов- женщины.
Después de las elecciones de septiembre de 2002, por ejemplo, de los 120 diputados de la Asamblea de la Provincia Autónoma de Vojvodina, ocho(el 6,67%) son mujeres.

Он просит членов делегации разъяснить, относится ли положение, изложенное в разделе доклада, который посвящен народности рома, к стране в целом или оно касается только провинции Воеводина.
El orador pide a la delegación que aclare si la sección del informe que trata de la situación de los romaníes se refiere al país en su conjunto o solo a la provincia de Vojvodina.

Согласно сообщениям, эти инциденты произошли в Белграде, Смедерево, Бечее( Воеводина), Прешево, НовиСаде, СмедеревскаПаланке, Србобране( Воеводина), ВладичинХане, Крагуеваце и БачкаПаланке.
Estos casos supuestamente tuvieron lugar en Belgrado, Smederevo, Becej(Voivodina), Presevo, Novi Sad, Smederevska Palanka, Srbobran(Voivodina), Vladicin Han, Kragujevac y Backa Palanka.

В бывшие сектора также перебрались и другие хорваты из Союзной Республики Югославии, особенно из провинции Воеводина и из района Косово.
También se han trasladado a los antiguos sectores otros croatas procedentes de la República Federativa de Yugoslavia, especialmente de la provincia de Vojvodina y de la región de Kosovo.

В том что касается бывшей Югославии, достаточно упомянуть долгосрочные миссии в Косово, Санджак и Воеводина, которые до недавнего отказа продлить их мандат являлись конкретным проявлением превентивной дипломатии СБСЕ.
En el contexto de la ex Yugoslavia cabe destacar las misiones de larga duración desplegadas en Kosovo, Sandjak y Voivodina, misiones que, hasta la reciente negativa a prorrogar su mandato, fueron una manifestación concreta de la diplomacia preventiva de la CSCE.

Районы со смешанным населением, расположенные вблизи границы с Хорватией, например Воеводина, представляют собой возможные очаги напряженности, однако правительство Союзной Республики Югославии приняло соответствующие меры и обстановка постепенно нормализуется.
Las regiones próximas a la frontera con Croacia, como Voivodina, en la que se mezclan distintas poblaciones, son focos potenciales de tensión, pero el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia ha reaccionado y el clima se va calmando gradualmente.

В связи с этим Секретариат по вопросам труда, занятости и равенства мужчин и женщин автономной провинции Воеводина инициировал создание первой горячей линии<< СОС>gt; для женщин-- жертв насилия и взял на себя ответственность за ее деятельность.
Teniendo esto presente, la Secretaría Provincial de Trabajo, Empleo e Igualdad entre los Sexos de la Provincia Autónoma de Vojvodina inició la creación de la primera línea telefónica de urgencia para mujeres víctimas de violencia y asumió la responsabilidad de su funcionamiento.