Voorbeelden van het gebruik van Vulkan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El poder de VULKAN!
De kracht van VULKAN!La zona de Vulkan cuenta con senderos a la orilla del río y diversos bares y cafeterías independientes.
In de omgeving van het Vulkan vindt u paden langs de rivier en verschillende cafés en bars.Anterior El poder de VULKAN!
Vorige De kracht van VULKAN!Si a esto le añades la calidad gráfica que proporciona la API Vulkan y el gran catálogo de juegos disponibles en Galaxy Game Pack, la diversión no tiene fin.
De Vulkan API zorgt voor supergoede graphics, en met het grote aantal spellen dat beschikbaar is in het Galaxy Game Pack blijft gamen altijd leuk.Página de inicio Teléfonos inteligentes El poder de VULKAN!
Huis Smartphones De kracht van VULKAN!También muy cerca de las atracciones naturales géiser, parque vulkan y expreso vulkan(trabajo sólo desde la primavera hasta el otoño).
Vulkan Vegas Casino combina una experiencia de juego única con un rico tema medieval para brindar al jugador entretenimiento de clase mundial en todo momento.
Vulkan Vegas Casino combineert een unieke spelervaring met een rijk middeleeuws thema om de speler te allen tijde entertainment van wereldklasse te bieden.Para mostrar que no se trata de una ventaja de API,AMD nos permitió jugar Doom usando Vulkan, Prey usando DirectX 11, y Sniper Elite 4 usando DirectX 12.
Om te laten zien dat het niet alleen maar een API-voordeel is,mochten we Doom spelen via Vulkan, Prey met DirectX 11 en Sniper Elite 4 met DirectX 12.La comida de la cancha(Mathallen) a Vulkan está a sólo cinco minutos de distancia, y de ahí que, básicamente, en Grünerløkka(barrio de moda con un montón de cafés).
De food-court(Mathallen) aan Vulkan ligt op slechts vijf minuten afstand, en vanaf daar in principe bij Grünerløkka(trendy wijk met veel cafés).Los 400 millones de ecus se utilizaron, de hecho, para fines distintos,fundamentalmente en beneficio de otras empresas filiales de Bremer Vulkan Verbund AG, que entre tanto se había declarado en quiebra.
De 400 miljoen ecu werd echter voor andere doeleinden aangewend,met name voor andere dochterondernemingen van Bremer Vulkan Verbund AG, die in de tussentijd failliet waren gegaan.La gama Vulkan Procare ofrece una seleción de productos imprescindibles para la practica del deporte, cruciales para la prevención y recuperación de lesiones en cualquier deporte.
Het Vulkan Procare gamma biedt u een selectie van sportbenodigdheden die cruciaal zijn voor de bescherming en de herstelling van blessures bij om Hay una gran colección demáquinas tragaperras en el club de juego Russkiy Vulkan, así como muchas variantes de póquer, ruleta y blackjack para todos los gustos.
Er is een enorme collectievan verschillende speelautomaten in de gaming club Russkiy Vulkan, evenals tal van Poker, Roulette en Blackjack variaties naar elke smaak.Vulkan-(URL HIDDEN) Incluso para aquellos que están interesados en geología, parque volcánico ofrece alrededor de la ciudad de Mayen alrededor de un sinnúmero de posibilidades para hacer turismo cf….
Vulkan-(URL HIDDEN) Zelfs voor degenen die geïnteresseerd zijn in geologie, vulkanisch park biedt rond de stad Mayen rond ongekende mogelijkheden voor sightseeing cf….Nos pidió el taxi para nosotros, ayudó a organizar nuestra aventura a Vulkan Batur y el rafting y lograr mi sueño de montar una moto Scoopy(que es un modelo muy elegante de la moto)!
Hij bestelde de taxi voor ons geholpen om ons avontuur organiseren om Batur enraften Vulkan en het bereiken van mijn droom om een Scoopy motorfiets te rijden(het is een zeer stijlvolle model van de motor)!Nuestro apartamento ETF cuenta con 2 habitaciones, ducha y WC y situado en frente de la zona de Hunsrück, cerradas a la naturaleza,al río Mosela y río de Rhin y también para Vulkan zona de Eifel.
Onze ETF appartement beschikt over 2 kamers, douche en toilet en is gelegen in de voorkant van de Hunsrück Area, dicht bij de natuur,aan de rivier de Moezel en Rijn en ook om eifel gebied Vulkan.El precio de la habitación incluye: alojamiento con media pensión, entrada al balneario Vulkan Furdo(baño termal, piscine y mundo de saunas), uso de la sala fitness, albornoz, conexión a Internet, IVA.
De kamerprijzen zijn incl. accommodatie met halfpension, Vulkan Furdo Spa dagkaart(thermale bad, saunawereld), gebruik van de fitnesszaal, gebruik van badjas, gratis toegang tot WIFI internet en btw.Como siempre, Apple intenta llevar agua a su fábrica y, a partir de la próxima versión de su MacOS, la compañía Cupertino ha decidido no apoyar OpenGL ysu sucesor Vulkan de forma más activa.
Zoals altijd probeert Apple water naar zijn fabriek te brengen en vanaf de volgende versie van zijn MacOS heeft het bedrijf Cupertino besloten om OpenGL enzijn opvolger Vulkan actiever te ondersteunen.Vulkan proporciona acceso de alta eficiencia y multiplataforma a las GPUs modernas empleadas en una gran variedad de dispositivos, desde PC y consolas hasta teléfonos móviles y plataformas integradas.
Vulkan geeft zeer efficiënte, platformoverschrijdende toegang tot moderne GPU's die worden gebruikt in een breed scala aan apparaten, van pc's en consoles tot mobiele telefoons en ingebedde platformen.Como Galaxy S7 yS7 edge son los primeros smartphones compatibles con Vulkan API, disfrutarás de los impresionantes efectos de los juegos desarrollados con esta API.
En aangezien El caso concreto más importante de los examinados por la Comisión este año es el desvío de ayudas para astilleros en la antigua RDA, MTW y Volkswerft,destinadas a su sociedad matriz Bremer Vulkan AG.
Het door de Commissiedit jaar onderzochte belangrijkste individuele geval betrof de overdracht van steun die verleend was aan de voormalige Oostduitse scheepswerven, MTW en Volkswerft,naar hun moederonderneming Bremer Vulkan AG.Según el informe de los auditores es muy probable quepor lo menos esas filiales de Bremer Vulkan, que eran los principales deudores en virtud del sistema de«cash concentration», hayan recibido parte de la ayuda desviada.
Volgens het accountantsverslag is het zeer waarschijnlijk dattenminste deze dochterondernemingen van Bremer Vulkan, die de voornaamste debiteuren waren binnen het Cash Concentration System, gedeelten van de misbruikte steun hebben ontvangen.En paralelo a la investigación iniciada en virtud del apartado 2 del artículo 93, las autoridades alemanas hicieron lo propio con arreglo a lo previsto por el derecho penal y civil alemán,contra miembros de la antigua dirección de Bremer Vulkan y de los anteriores auditores.
Parallel aan het onderzoek uit hoofde van artikel 93, lid 2, hebben de Duitse autoriteiten krachtens het Duitse strafrechtelijk en burgerrechtelijk recht een onderzoekgestart tegen leden van de voormalige bestuursraad van Bremer Vulkan en de vorige accountants.Hasta 1996 los dos astillerossituados en la antigua RDA pertenecieron a Bremer Vulkan Verbund AG. Tras la bancarrota de ésta fueron absorbidos por el Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben(BvS) y el Estado federado de Mecklenburgo- Pomerania occidental.
Tot 1996 behoorden de beidein de voormalige DDR gelegen scheepswerven tot Bremer Vulkan Verbund AG. Toen dit concern failliet ging, zijn ze overgenomen door de Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben( BvS) en de deelstaat Mecklenburg-Voorpommeren.La sociedad de ingeniería Ingenieur und Maschinenbau GmbH(IMG), especializada en los sistemas automatizados para astilleros,perteneció al grupo Bremer Vulkan de 1993 a 1996 y, al quebrar este grupo, fue disociada del mismo.
Ingenieur und Maschinenbau GmbH(IMG) is gespecialiseerd in geautomatiseerde systemen voor scheepswerven en maakte in de periode 19931996 deel uit Ώ Por una parte, la construcción en los astilleros MTW de Wismar,Lindenau Werft de Kiel y Bremer Vulkan de Bremen de ocho buques(a saber: dos paquebotes mixtos pasajeros- carguero, cuatro petroleros y dos transportadores de carbón) para tres compañías marítimas chinas.
D enerzijds, de bouw door de scheepswerven MTW te Wismar,Lindenau Werft te Kiel en Bremer Vulkan te Bremen van acht schepen, te weten twee passagiersschepen met vrachtaccommodatie, vier olietankers en twee kolen schepen ten gunste van drie Chinese zeevaartmaatschappijen.En el asunto C-62/95: anular el apartado 2 del artículo 1 de la Decisión 93/412/CEE de la Comisión, de 6 de abril de 1993, relativa a las ayudas concedidas por el Gobierno alemán a Hiberg y por Hiberg a Bremer Vulkan AG, a través de Krupp GmbH, para facilitar la venta de Krupp Atlas Elektronik GmbH a Bremer Vulkan AG por parte de Krupp GmbH;
In zaak C-62/95, artikel 1, lid 2, van beschikking 93/412/EEG van de Commissie van 6 april 1993 betreffende door de Duitse Regering aan Hibeg en door Hibeg via Krupp GmbH aan Bremer Vulkan AG verleende steun ter vergemakkelijking van de verkoop van Krupp Atlas Elektronik GmbH door Krupp GmbH aan Bremer Vulkan AG nietig te verklaren;Determinadas medidas financieras adicionales relacionadas con la adquisición de Bremer Vulkan Marineschiffbau GmbH por Lürssen Maritime Beteiligung GmbH & Co. KG, adoptadas por el estado federado de Bremen, fueron consideradas como medidas en favor de la construcción naval y, por consiguiente, parte de la protección de los intereses esenciales de la seguridad alemana a que se refiere el artículo 296 del Tratado CE. 129 c Kvaerner Warnow Werft GmbH(KWW).
Door de deelstaat Bremen waren aanvullende financiële maatregelen getroffen in verband met de overname van Bremer Vulkan Marine schiffbau GmbH door Lürssen Maritime Beteiligung GmbH& Co. KG. Deze maatregelen werden geacht te zijn genomen ten gunste van de bouw van marineschepen en aldus een onderdeel te vormen van de bescherming van de wezenlijke Duitse veiligheidsbelangen in de zin van artikel 296 van het EG-Verdrag. 130 c Kvaerner Warnow Werft GmbH(KWW).Decisión 93/412/CEE de la Comisión, de 6 de abril de 1993, relativa a las ayudas concedidas por el Gobierno alemán a 111 BEG y por HI BEG a Bremer Vulkan AG, a través dc Krupp GmbH para facilitar la venta de Krupp Atlas Elektronik GmbH a Bremer Vulkan por parte dc Krupp GmbI I DO L 185 de 28.7.1993.
Beschikking 93/412/EEG van de Commissie van 6 april 1993 betreffende door de Duitse regering aan Hibeg en door Hibeg via Krupp GmbH aan Bremer Vulkan AG verleende steun ter vergemakkelijking van de verkoop van Krupp Atlas Elektronik GmbH door Krupp GmbH aan Bremer Vulkan AG PB L 185 van 28.7.1993.Decisión de la Comisión, de 22 de julio de 1998. rela tiva a la desviación de ayudas de reestructuración des tinadas a los astilleros MTW-Schiffswerfi yVo-Ikswerft Stralsund en el seno del antiguo grupo Bremer Vulkan Verbund, y al desembolso no autorizado de un préstamo para inversiones por importe de 112,4 millones de marcos alemanes a MTW-Schiffswerft DOL 108 de 27.4.1999.
Beschikking van de Commissie van 22 juli 1998 beirefl'ende hel misbruik van herstruciurcringssieun voor MTW-Schiffswerft enVolkswert't Stralsund in hel vroegere Bremer Vulkan Verbund en de niel goedgekeurde uitbetaling van een invesieringslcning van 112,4 miljoen DEM aan MTW-Schiffswerfi PBL 108 van 27.4.1999.Habida cuenta de la sentencia, la Comisión adoptó en febrero una decisión revisada, en la que confirmaba su opinión de que la ayuda que el Estadofederado de Bremen concedió en 1991 a Bremer Vulkan(ahora en liquidación) para la compra de Krupp Atlas Elektronik, fabricante de sistemas electrónicos para aplicaciones náuticas y de defensa, era incompatible con el mercado común.
In het licht van het arrest van het Hof heeft de Commissie op 25 februari een herziene beschikking gegeven, waarin zij haar standpunt bevestigt dat de steun die de deelstaat Bremen in 1991had toegekend aan het inmiddels failliete Bremer Vulkan voor de overname van Krupp Atlas Elektronik, producent van nautische en defensie-elektronica, onverenigbaar was met de gemeenschappelijke markt.
