Voorbeelden van het gebruik van Waiver in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Q Tengo un pasaporte de un país particante en el programa de Visa Waiver.
Q Ik heb een paspoort van een Visa Waiver-land.Pérdida Damage Waiver/ Collision Damage, el seguro se proporciona en caso de robo de autos, el daño debido a su fracaso.
Loss Damage Waiver/ Collision Damage, is de verzekering voorzien in het geval van auto diefstal, schade als gevolg van de mislukking.Es un nacional, ciudadano,o sujeto de un país del programa Visa Waiver, como se enlista arriba;
Zijn nationaal, burger, of het onderwerp van een Visa Waiver programma land, zoals hierboven vermeld;Super Cover Damage Waiver- aquí es un paquete completo, que incluye daños en las ruedas y con el vidrio, y hay deducible cero.
Super Cover Damage Waiver- hier is het een compleet pakket, die schade aan de wielen en met een glas omvat, en er is nul aftrekbaar.El requerimiento de ESTA es aplicable a viajeros que ingresen a lso Estados Unidos por aire omar bajo el Programa Visa Waiver.
De ESTA eis geldt voor alle reizigers die de Verenigde Staten door de lucht ofde zee onder het Visa Waiver Program.El curso está disponible para estudiantes con una visa de turista(B1/ B2),Visa Waiver o visa de estudiante F-1(con horas adicionales).
De cursus is beschikbaar voor studenten met een toeristenvisum(B1/ B2),Visa Waiver of F-1 studentenvisum(met extra uren).Si dispone usted de un pasaporte provisional o de urgencia que no sea electrónico,ya no podrá viajar con el Programa Visa Waiver.
Hebt u een tijdelijk of noodpaspoort dat geen e-paspoort is,dan kunt u niet meer reizen onder het Visa Waiver Programma.Collision Damage Waiver o CDW- limita la responsabilidad del propietario del transporte temporal en caso de robo de automóviles.
Collision Damage Waiver of CDW- beperkt de aansprakelijkheid van de eigenaar van het tijdelijke vervoer in geval van een autodiefstal.Para obtener esta autorización de viaje,el solicitante debe ser miembro de uno de los países del Visa Waiver Program(VWP).
Om deze reisvergunning te verkrijgen moet de aanvrager een burgerzijn van een van de deelnemende landen van het Visa Waiver Program(VWP).El Programa de Exención deVisado permite que los nacionales de Países Visa Waiver viajen a los Estados Unidos con motivos de negocios o placer.
Het Visa Coches de lujo y otras máquinas, cuyo costo es superior a la media,pueden ser asegurados en un paquete Collision Damage Waiver.
Luxe auto's en andere machines, waarvan de kosten hoger is dan het gemiddelde,kan verzekerd worden over een pakket Collision Damage Waiver.Cualquier persona que quiereviajar a los Estados Unidos bajo el Programa Visa Waiver Program tiene que solicitar por su autorización.
Alle internationale reizigers die naar deVerenigde Staten wensen te reizen onder een visumvrijstelling(Visa Waiver Program) moeten hiervoor een ESTA aanvragen.Puede solicitar su ESTA en cualquier momento, siempre y cuando su pasaporte sea legible ytenga la ciudadanía de un país participante en el programa de Visa Waiver.
U kunt op elk moment een ESTA aanvragen zolang uw paspoort machine-leesbaar is enu staatsburger bent van een Visa Waiver-land.Nota 1 Para ciudadanos incluidos en el Programa Visa Waiver Program, los pasaportes deben tener una validez de al menos 90 días a partir de la fecha de entrada.
Note: 1 Voor inwoners opgenomen in het Visa Waiver Program, moet het paspoort tenminste geldig zijn voor 90 dagen vanaf toegang tot het land.Pero esta comprobación de la fecha de expiración del pasaporte también es aplicable a losciudadanos de los países regulados por el Programa Visa Waiver de los EE. UU.
Deze controle op de geldigheid van het paspoort is echter ook van toepassing op mensen, diestaatsburger zijn van landen, die worden gereguleerd door het Amerikaanse Visa Waiver Program.Una autorización ESTA le califica a usted para viajar bajo el Programa Visa Waiver, pero no necesariamente significa que usted será admitido(a) a los Estados Unidos.
Een ESTA toestemming kwalificeert u voor reizen onder het Visa Waiver Program, maar dat betekent niet noodzakelijk dat je wordt toegelaten tot de Verenigde Staten.Top(adicional) Cubierta Damage Waiver- pack de expansión del casco, que se caracteriza por el tamaño mínimo de la franquicia, pero no incluye la compensación por los neumáticos y vidrio dañadas.
Top(Extra) Cover Damage Waiver- Hull uitbreidingspakket, die wordt gekenmerkt door de minimale grootte van de franchise, maar het bevat geen compensatie voor beschadigde banden en glas.Una autorización ESTA no es unavisa, únicamente es una pre-autorización para viajar bajo el programa Visa Waiver, el cual está diseñado para permitir que los viajeros eviten el proceso de visa.
Een ESTA toestemming is geenvisum slechts een preclearance te reizen onder het Visa Waiver programma, dat is ontworpen om reizigers naar het visum proces te omzeilen.Visa Waiver aplica sin ESTA para cruces fronterizos terrestres, pero el VWP no se aplica en absoluto(es decir, se requiere una visa) si un pasajero llega por aire o por mar en una compañía no autorizada.
Visa Waiver geldt zonder ESTA voor landgrensovergangen, maar het VWP is helemaal niet van toepassing(dwz er is een visum vereist) als een passagier via lucht of zee aankomt op een niet-goedgekeurde vervoerder.El sistema electrónico para la autorización de viaje es un documento necesario para losciudadanos de los países del Programa Visa Waiver(PVW) que quieran viajar a los Estados Unidos.
De ESTA(Electronic System for Travel Authorization)is een noodzakelijk document voor staatsburgers van Visa Waiver Program(VWP)-landen, die naar de Verenigde Staten willen reizen.Actualmente, hay 38 países con Exención de Visado(Visa Waiver) que al 12 de Enero de 2009 requieren una Actualización de Viaje ESTA aprobada para visitar los Estados Unidos mediante aire o mar.
Er zijn momenteel 38 Visa Waiver-landen die sinds 12 januari 2009 een goedgekeurde ESTA reisstoestemming nodig hebben om de Verenigde Staten door de lucht of over zee te bezoeken.Renuncia oficialmente a cualquier derecho a apelar, controvertir, o revisar la decisión informada del oficial de Aduanas y Protección de Fronteras de los Estados Unidos, incluyendo cualquier decisión para retirar a usted de los EstadosUnidos en base a una solicitud de programa Visa Waiver, a menos que usted efectúe una solicitud de asilo;
Officieel afstaan elk recht op beroep, wedstrijd, of bekijk de geïnformeerde beslissing van de inspectie van de Verenigde Staten Customs and Border Protection Officer, met inbegrip van elke beslissing om u uit deVerenigde Staten te verwijderen op basis van een Visa Waiver programma toepassing, tenzij u het maken van een aanvraag voor asiel;Si viaja a los Estados Unidos yes usted ciudadano de un país sujeto al Programa Visa Waiver, tendrá que solicitar una autorización de viaje ESTA(Electronic System for Travel Authorisation).
Als u naar de Verenigde Staten reist eninwoner bent van een land dat onder het Visa Waiver Program valt, dan moet u een ESTA-reistoestemming(Electronic System for Travel Authorisation) aanvragen.Con motivo del Visa Waiver Program Improvement and Terrorist Travel Prevention Act of 2015, las personas que además de la nacionalidad en un país con exención de visa cuenten con una segunda nacionalidad en Siria, Iraq, Irán y/o Sudán quedan excluidos de su participación en el programa de exención de visa.
Op basis van de Visa Waiver Program Improvement and Terrorist Travel Prevention Act of 2015 zijn personen die naast de nationaliteit van een Visa-Waver-land ook de Syrische, Irakese, Iraanse en/of Soedanese nationaliteit hebben, uitgesloten van deelname aan het Visa-Waiver-programma.Afirma que usted ha permanecido en cumplimiento de cualquier y todas las condiciones del programa Visa Waiver durante cualesquier previas admisiones a los Estados Unidos bajo tal programa.
Bevestigt dat u in overeenstemming met enige en alle voorwaarden van het Visa Waiver programma tijdens een eerdere opnames in de Verenigde Staten onder zijn gebleven genoemde programma.El programa de exención de visado de EE.UU.(Visa Waiver Program, VWP)[10] permite a los nacionales de los 27 países participantes entrar en EE.UU. como visitantes temporales(negocios o turismo) sin necesidad de obtener un visado en un consulado de EE. UU.
Het Amerikaanse visumontheffingsprogramma( US Visa Waiver Program- VWP)[ 10] geeft de staatsburgers van 27 deelnemende landen de mogelijkheid om de Verenigde Staten als tijdelijke bezoekers binnen te reizen voor zakelijke of toeristische doeleinden zonder dat zij eerst een visum bij een Amerikaans consulaat in het buitenland hoeven aan te vragen.Parte del Departamento de Estado de EEUU, el Programa de Exención de Visado(Visa Waiver Program- VWP) enlista cada uno de los países cuyos ciudadanos son elegibles para viaje fácil a los EEUU.
Een onderdeel van het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken, het Visa Waiver Program(VWP), hanteert een lijst van de landen wiens burgers in aanmerking komen om gemakkelijk naar de VS te reizen.Por lo general, todos los seguros obligatorios como colisión daños Waiver, robo renuncia y terceros están incluidos en el precio del alquiler de coches, sin embargo muchas veces hay un exceso/ deducible aplicable.
Meestal zijn alle verplichte verzekeringen zoals Collision Damage Waiver, Theft Waiver en Third Party inbegrepen in de huurprijs, maar vaak is er een overmaat/ aftrekbaar van toepassing.Es sumamente importante recordar quetodos los viajeros que viajen bajo el Programa Visa Waiver de EUA necesitan obtener un pasaporte electrónico ya que el pasaporte habitual, legible por máquina, no se aceptará.
Het is zeer belangrijk omte onthouden dat alle reizigers, die onder het VS Visa Waiver Program reizen in het bezit moeten zijn van een elektronisch paspoort, omdat de gebruikelijke machine leesbare paspoorten niet worden geaccepteerd.Información de viaje: Si eres ciudadano de un país que forma parte del Programa Visa Waiver, puedes viajar a los EE. UU. sin visado, en caso de que dispongas de un ESTA(Sistema Electrónico para la Autorización de Viaje) válida.
Reisinformatie: alsje een staatsburger bent van een land dat deel uitmaakt van het Visa Waiver Programme, dan mag je naar de VS reizen zonder een visum, op voorwaarde dat je in het bezit bent van een geldig ESTA(Electronic System for Travel Authorization).
