Voorbeelden van het gebruik van Wallenberg in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me ha tocado Wallenberg.
Jacob Wallenberg:“Una puerta de entrada”.
Jacob Wallenberg: ‘Een Toegangspoort'.¡El gobierno sueco también podría haber hecho algo,y qué pasa con los Wallenberg?
De Zweedse regering had ook iets kunnen doen,en hoe zit het met de Wallenbergs?!Madame Wallenberg ha sido… más que generosa.
Mevrouw Wallenberg is erg gul geweest.El líder de los negocios industriales del grupo es Jacob Wallenberg, integrante, entre otros, del Club Bilderberg.
De leider van de industriële bedrijven van de groep is Jacob Wallenberg, lid van onder andere de Bilderberg Groep.
Mensen vertalen ook
A continuación, comprar una gran cantidad de acciones y el control A cuando casi ahora,un ejemplo de que es Wallenberg.
Ze kopen bij een grote hoeveelheid aandelen en controle Een toen bijna nu,een voorbeeld hiervan is de Wallenberg.En los años Setenta, la familia Wallenberg llegó a tener el 40% del peso de la Bolsa de Estocolmo.
In de jaren zeventig bereikte de familie Wallenberg 40% van het gewicht van de Stockholm Aandelenbeurs.Visita guiada(45-60 minutos, opcional) de la sinagoga, el Templo de los héroes,el Parque memorial Raoul Wallenberg y el cementerio.
Professionele begeleide tour(45-60 minuten, optioneel) door de synagoge, de Heldentempel,het Raoul Wallenberg Herdenkingspark en de begraafplaats.También puedes ver el Parque Memorial Wallenberg(justo detrás de la sinagoga) y el cercano Museo Judío Húngaro.
Bekijk ook het Wallenberg Memorial Park(direct achter de synagoge) en En 1955, el famoso inventor y empresario sueco Carl Munters(1897-1989),fundó Munters junto con Marcus Wallenberg y otras dos personas.
Het was in 1955 dat de beroemde Zweedse uitvinder en ondernemer Carl Munters(1897-1989)stichtte Munters samen met Marcus Wallenberg en twee andere personen.La familia Wallenberg fue el mayor accionista a través de la fundación familiar, compañía de inversión(inversionista) o acciones de propiedad personal.
De familie Wallenberg was de grootste aandeelhouder via de familiestichting, beleggingsmaatschappij(investeerder) of persoonlijk gehouden aandelen.Es una empresa cooperativa de la Facultad de Derecho y el Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario(RWI).
Het is een samenwerkingsverband tussen de Faculteit der Rechtsgeleerdheid en het Raoul Wallenberg Instituut voor Mensenrechten en Humanitair Recht(RWI).Los grandes"grupos", tales como Wallenberg probar y comprar para una mayoría millón cantidades de acciones A de la empresa y el control, cuando casi la Compañía.
Grote dergelijke"groepen" zoals Wallenberg uitproberen en kopen een miljoen van het bedrag dat de meerderheid van de klasse van een bedrijf aandelen A en controleert de onderneming, bijna.Suecia tiene planes de lanzar un museo del Holocausto con un enfoque en los sobrevivientes del Holocausto del país escandinavo yun centro dedicado al diplomático Raoul Wallenberg.
Zweden heeft plannen om een Holocaustmuseum te bouwen met een focus op de overlevenden van de Holocaust uit het Scandinavische land eneen centrum gewijd aan de diplomaat Raoul Wallenberg.Wallenberg, entonces el embajador de su país en Hungría, emitió pasaportes suecos, colocó a las personas en casas de seguridad y engatusó a los funcionarios nazis cuando fue posible.
Wallenberg, toen ambassadeur van zijn land in Hongarije, gaf Zweedse paspoorten af, plaatste mensen in veilige huizen en haalde nazi-ambtenaren waar mogelijk bij de neus.No podía imaginar cómo abordar ese problema aparentemente insoluble hasta que recientemente visité Estocolmo paraconmemorar el centenario del nacimiento de Raoul Wallenberg.
Ik kon niet bedenken hoe ik dit schijnbaar onoplosbare probleem moest aanpakken, totdat ik onlangs een bezoek bracht aan Stockholm,ter gelegenheid van de honderdste geboortedag van Raoul Wallenberg.Wallenberg llegó a la capital húngara el 9 de julio de 1944, con una lista de judíos a quienes ayudaría, y 650 pasaportes protectores para judíos que tuvieran alguna conexión con Suecia.
Wallenberg kwam op 9 juli 1944 in de Hongaarse hoofdstad toe met een lijst van Joden die hij wilde helpen en met 650 beschermende paspoorten voor Joden die een bepaalde band met Zweden hadden.Del trabajo de Skarsgård en la película sueca, quizás mejor se conoce por surepresentación del diplomático sueco Raoul Wallenberg, que trabajó para salvar a víctimas de Holocausto.
Van het werk van Skarsgård in de Zweedse film, Hij is misschien het bestbekend voor zijn vertolking van de Zweedse diplomaat Raoul Wallenberg, die werkte slachtoffers van de holocaust te redden.Funcionarios soviéticos y posteriormente rusos, han afirmado que Wallenberg murió de un paro cardíaco en manos de los soviéticos el 17 de julio de 1947, pero nunca se han presentado pruebas concluyentes.
De trabajo de Skarsgård en la película sueca, él es quizás mejor conocidopor su retrato del diplomático sueco Raoul Wallenberg, que trabajó para salvar a las víctimas del Holocausto.
Van het werk van Skarsgård in de Zweedse film, Hij is misschien het bestbekend voor zijn vertolking van de Zweedse diplomaat Raoul Wallenberg, die werkte slachtoffers van de holocaust te redden.El hecho de que el destino Wallenberg esté aún envuelto en el misterio es responsabilidad directa de las autoridades rusas, que están frustrando un acceso pleno y sin restricciones a los archivos de la KGB.
Het feit dat Wallenbergs lot nog onduidelijk is, is volgens de IRWD de directe verantwoordelijkheid van de Russische autoriteiten die een volledige en onbelemmerde toegang tot de KGB-archieven tegenwerken.Deseo decir únicamente que el señor Lantos era el único superviviente del Holocausto que ocupaba un escaño en el Congreso de los Estados Unidos yrecordar que Raoul Wallenberg le salvó la vida.
Ik wil alleen maar zeggen dat hij de enige overlevende van de Holocaust was die afgevaardigde is geweest in het Amerikaanse Congres,een man wiens leven door Raoul Wallenberg werd gered.Como director del Laboratorio Wallenberg para la Investigación Cardiovascular y Metabólica en la Academia Sahlgrenska, Backhed apunta al ambiente de investigación traslacional como una clave para los resultados que se presentan ahora.
Als directeur van het Wallenberg-laboratorium voor cardiovasculaire aandoeningen Metabolic Research aan de Sahlgrenska Academy, ziet hij het translationeel onderzoeksomgeving als de sleutel tot de resultaten die nu worden gepresenteerd.Shaheed es director adjunto del Centro de los Derechos de la Persona de la Universidad de Essex, en el Reino Unido,y Colaborador Emérito del Centro Raoul Wallenberg de los Derechos de la Persona en Canadá.
Mr. Shaheed is adjunct-directeur van het mensenrechtencentrum van de Universiteit van Essex,Verenigd Koninkrijk en Senior Fellow van het Raoul Wallenberg Mensenrechtencentrum in Canada.La Conferencia“Raoul Wallenberg- un humanista del siglo 20” fue co-organizada por el Instituto de Historia Universal de la Academia de Ciencias de Rusia, la Embajada de Suecia en Rusia y el Centro Cultural Húngaro en Moscú.
De"Raoul Wallenberg- the Humanitarian of the 20th Century" conferentie werd mede georganiseerd door het Instituut van de wereldgeschiedenis van de Russische Academie van Wetenschappen, de Ambassade van Zweden in Rusland en het Hongaarse Cultureel Centrum in Moskou.Durante un cuarto de siglo, el Maestro en Derecho Internacional de los Derechos Humanos ha sido una iniciativa de cooperación de la Facultad de Derecho de la Universidad de Lund yel Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario.
Voor een kwart eeuw is de Master of Laws in de internationale mensenrechtenwetgeving een samenwerkingsverband van de Faculteit der Rechtsgeleerdheid van de Universiteit van Lund enhet Raoul Wallenberg Instituut voor Mensenrechten en Humanitair Recht geweest.La ruta Wallenberg tour ofreceuna visión global del increíble trabajo del diplomático sueco Raúl Wallenberg, que salvó a gran cantidad de judíos de la deportación acontecida durante la Segunda Guerra Mundialestableciendo las denominadas casas protegidas en el gueto internacional de la época.
De Wallenberg tour biedt een overzicht van het ongelooflijke werk van de Zweedse diplomaat Raul Wallenberg, die ervoor zorgde dat een groot aantal joden tijdens W. O. II van deportatie werd gered door het opzetten van zogenaamde'beschermhuizen' in het internationale getto van die tijd.Al mismo tiempo, la pastora Werner instó a las autoridades rusas a permitir el acceso pleno y sin restricciones a los archivos de la KGB, con el fin de arrojar luz, de una vez y para siempre,sobre la suerte y el paradero de Raoul Wallenberg y su chofer, Vilmos Langfelder.
Ook drong dominee Werner er bij de Russische autoriteiten om de volledige en vrije toegang geven tot de KGB-archieven, om licht te laten schijnen, voor eens en voor altijd,over het lot en de verblijfplaats van Raoul Wallenberg en zijn chauffeur, Vilmos Langfelder.El Parlamento Europeo pide al gobierno ruso que permita a representantes de la familia Wallenberg, al comité internacional de investigación sobre la suerte de Raoul Wallenberg, así como al Gobierno sueco, el acceso a todos los documentos con respecto a esta desaparición y a la de su chófer, Sr. Langfelder.
Het Europees Parlement verzoekt de Russische regering vertegenwoordigers van de familie Wallenberg, het internationaal comité van onderzoek naar het lot en verblijf van Raoul Wallenberg, alsmede vertegenwoordigers van de Zweedse, regering toegang te verlenen tot alle documenten die verband houden met de ver dwijning van Wallenberg en zijn chauffeur, de heer Langfelder.
