Voorbeelden van het gebruik van Wallenstein in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La muerte de Wallenstein.
Wallenstein se mantuvo 100 durante años. Por ejemplo.
Wallenstein is jarenlang 100 gebleven. Bijvoorbeeld.Del Albrecht von Wallenstein.
Van Albrecht von Wallenstein.Él entró en la historia de la ciudad el 25 de febrero 1634 comoun lugar de asesinato de Albrecht von Wallenstein.
Hij uit in de geschiedenis van de stad getreden op 25 februari 1634 alseen plaats van moord van Albrecht von Wallenstein.Notables como la escena de la muerte de Wallenstein, y por sus numerosas vidrio las fábricas y las fábricas de papel.
Opmerkelijk als het toneel van de dood van Wallenstein, en voor zijn vele glas- fabrieken en papierfabrieken.Ellos perecerán como Wallenstein.
Ze zijn gelabeld als Wallenstein.Los alojamientos del Wallenstein cuentan con suelo de madera, TV de pantalla plana con canales vía satélite y secador de pelo.
De accommodaties van het Wallenstein zijn alle voorzien van hardhouten vloeren, een flatscreen-tv met satellietzenders en een haardroger.Caballeros del siglo de Wallenstein.
Eeuwige heren uit Wallenstein.El Palacio Wallenstein fue erigido con la intención de construir algo que eclipsase al Castillo de Praga y su construcción comenzó en 1624- no se terminó hasta 1630.
Wallenstein Paleis werd gebouwd met de bedoeling om de Praagse Burcht te ondermijnen en de bouw begon in 1624- het werd pas voltooid in 1630.Ellos están etiquetados Wallenstein.
Ze zijn gelabeld als Wallenstein.Este tema fue elegido debido a que Wallenstein era el titular de la Orden del Vellocino de Oro, la más alta orden de caballería a la que se pudiese aspirar.
Dit onderwerp werd gekozen, omdat Wallenstein de eigenaar was van de Orde van het Gulden Vlies, de hoogste orde van ridderschap die voor hem te behalen was.Los propietarios de la finca Wallenstein.
Eigenaren van de landgoed Wallenstein.En 1625 permitendepósitos locales examinan Albrecht von Wallenstein, que también ha mejorado las condiciones de vida de los mineros locales.
In 1625 latenlokale deposito onderzoeken Albrecht von Wallenstein, die ook een verbetering van de levensomstandigheden van de lokale mijnwerkers.El Augustine Hotel, a Luxury Collection Hotel, Prague ofrece alojamiento de lujo en el corazón de Praga,junto a los jardines Wallenstein.
Het Augustine, a Luxury Collection Hotel, Prague biedt luxe accommodatie in het hart Mientras que en Eger, el talentoso comandante de la fuerzas de los Habsburgo,Albrecht von Wallenstein, fuese asesinado por miembros de su propio ejército.
Terwijl hij in Eger was, werd de briljante commandant van de Habsburg troepen,Albrecht von Wallenstein, gedood door leden van zijn eigen leger.Breve descripción El Augustine Hotel, a Luxury Collection Hotel, Prague ofrece un alojamiento de lujo en el corazón de Praga,junto a los jardines de Wallenstein.
Het Augustine, a Luxury Collection Hotel, Prague biedt luxe accommodatie in het hart van Praag,naast de tuinen van Wallenstein.El Palacio Wallenstein fue la primera gran construcción estilo Barroco edificada en Praga, y fue construido por Albrecht von Wallenstein, que murió en 1634.
Het Wallenstein Paleis was het eerste grote gebouw in barokke stijl dat in Praag werd gebouwd door Albrecht von Wallenstein, die stierf in 1634.En este viaje de senderismo, verá tres de ellos: el castillo de Hruba Skala(lugar de rodaje de los cuentos de hadas checos),el castillo de Trosky y Wallenstein.
Tijdens deze wandeltocht ziet u drie van hen- kasteel Hruba Skala(schietplaats voor Tsjechische sprookjes),kasteel Trosky en Wallenstein.Sus jardines- una verdadera atracción para muchos- aún están trazados tal como Wallenstein los tenía, con una gigantesca terrena con vista a las estatuas y una magnífica fuente.
De tuinen- voor velen een echte trekpleister- zijn nog steeds zoals Wallenstein ze had aangelegd, met een fantastisch uitzicht op beelden en een prachtige fontein.Un jardín de principios del barroco, erigido en una estricta distribución,se creó paralelamente a la construcción del Palacio Wallenstein en los años 1623-1629.
Een vroege barokke tuin, op streng geometrische wijze aangelegd,ontstond tegelijk met de bouw van het Wallenstein Paleis in de jaren 1623-1629.Probablemente fue de Jaroslav Hruštice o su hijo Zdenek Wallenstein y luego se convirtió en su residencia de la familia, de acuerdo con lo que ellos y sus descendientes utilizan los señores predicado de Wallenstein.
Het was waarschijnlijk van Jaroslav Hruštice of zijn zoon Zdenek Wallenstein en vervolgens werd hun gezinswoning, op grond waarvan zij en hun nakomelingen die het predikaat heren van Wallenstein.La propiedad del siglo fue tomada por Smiřičtí de Smiřice,pero en 1625 la propiedad fue adquirida por la familia Wallenstein y anexada a su ducado Frýdlant.
Eeuw eigendom werd overgenomen door Smiřičtí uit Smiřice,maar in 1625 werd het landgoed overgenomen door de familie Wallenstein en geannexeerd aan het hertogdom Frýdlant.En el fallido asalto en el campamento de Albrecht von Wallenstein en la Batalla de Alte Veste, Banér recibió una herida, y poco después, cuándo Gustavus marchó hacia Lützen, quedando al mando en el oeste, donde derrotó al general imperial Johann von Aldringen.
Bij de mislukte aanval op het kamp van Albrecht von Wallenstein bij de Alte Veste, Banér kreeg een wond, en kort daarna, toen Gustaaf marcheerden richting Lützen, werd achtergelaten in opdracht in het westen, waar hij was tegen de keizerlijke generaal Johann von Aldringen.Fantástico Situado en un lugar histórico, el hotel Diplomat de Praga se encuentra cerca del Castillo de Praga, el Monasterio de Strahov,el Palacio Wallenstein, la Iglesia de San Nicolás.
Uitermate prettig verblijf gehad Sé Zdeněk de Wallenstein, un cortesano del rey Juan de Luxemburgo, Hynek de Wallenstein, que en 1336 participó en expediciones militares en Lituania rey checo y John von Wallenstein, que prestó 1500 groschens Margrave Carlos, más tarde rey Carlos IV.
Ik weet Zdeněk van Wallenstein, een hoveling van koning Jan van Luxemburg, Hynek van Wallenstein, die in 1336 deelgenomen aan militaire expedities in Litouwen Tsjechische koning en John von Wallenstein, die uitgeleend 1500 stuivers markgraaf Charles, later koning Karel IV.Con Enrique de Wartenberg decidió colocar sus cuentas líder husita Jan Zizka de Trocnov, que 1424 primavera llegó con un ejército a Turnovo, lo conquistado,refutar su monasterio y conquistado el Wallenstein.
Met Henry van Wartenberg besloten om hun rekeningen te Hussietenleider Jan Zizka van Trocnov, die 1424 voorjaar kwam met een leger om Turnovo te regelen, hebben hem overwonnen,te weerleggen zijn klooster en veroverde de Wallenstein.Ernesto, sin embargo, levantó rápidamente otro ejército, con el que pretendía atacar las tierras hereditarias de la Casa deAustria, así que, perseguido por Wallenstein, avanzó hacia Hungría, en la que esperaba recibir ayuda de Gabriel Bethlen, príncipe de Transilvania.
Mansfeld richtte echter snel weer een nieuw leger op waarmee hij de erflanden van het huis van Oostenrijk wilde veroveren enachtervolgd door Wallenstein trok hij op naar Hongarije waar hij zijn doel hoopte te bereiken met hulp van Bethlen Gábor, de prins van Transsylvanië.Siguiendo por Letenská- con mucho cuidado, conforme la calle pavimentada se estrecha y los autos y trams se disputan el espacio, no disminuirán su velocidad en favor de los peatones- y te encontrarás muy pronto a lasafueras de la atípica entrada hacia los notables Jardines de Wallenstein.
Loop verder door Letenská- maar wees voorzichtig want de trottoirs zijn smal, en auto's en trams die veel ruimte in beslag nemen, vertragen niet voor voetgangers-en al snel sta je voor de onopvallende ingang van de indrukwekkende Wallenstein tuinen.Más tarde, conoció al editor Otakar Storch-Marien, para el cual preparó una serie de litografías coloreadas a mano con la temática de la antigua Praga(Loreto,Monasterio de Strahov, Palacio Wallenstein y la Biblioteca Nacional, llamada Klementinum).
Later ontmoette hij de uitgever Otakar Storch-Marien, waarvoor hij een reeks van met de hand gekleurde litho's met het thema van het oude Praag(Loreto,Strahov klooster, Wallenstein Palace en de Nationale Bibliotheek, genaamd Loreto) maakte.Su presencia en Suecia es el resultado del saqueo de Praga en la fase final de la Guerra de los Treinta Años, cuando los suecos se llevaron lo que quedaba de las enormes colecciones de Rodolfo, y tomaron muchas estatuas, enparticular las que adornaban los jardines del Palacio del duque Albrecht von Wallenstein en Malá Strana.
Hun aanwezigheid in Zweden is het resultaat van het plunderen van Praag in de laatste fase van de Dertigjarige Oorlog, toen de Zweden nam wat er van de enorme verzamelingen van Rodolfo, en nam vele standbeelden,waaronder die versierd de tuinen paleis van Hertog Albrecht von Wallenstein in Mala Strana.
