Voorbeelden van het gebruik van Walser in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Paseos con Robert Walser.
Walser muestra cómo viven.
Walser laat zien hoe ze leven.".Condiciones del Hotel Walser.
Voorwaarden van Hotel Walser.¿Sabes que Charlie Walser tiene un sitio al este de Sanderson?
Ken je Charlie Walser? Hij heeft een ranch?Sheriff,¿es verdad la historia de Charlie Walser?
Sheriff, was dat verhaal over Charlie Walser waar?Nos dijeron desde la Casa Walser, de la avalancha de la historia de Davos.
Ze vertelden ons van de Walser House, uit de lawine van geschiedenis Davos.También hay un museo de la comuna étnica Walser.
Er is ook een museum van de etnische gemeente Walser.Robert Walser sabía que escribir que no se puede escribir, también es escribir.
Robert Walser wist dat schrijven over het niet kunnen schrijven ook een soort schrijven is.Más información sobre: Sobre la pista de los walser.
Meer informatie over: In de voetsporen van de Walser.En 1280 fue habitado por los Walser, en su mayoría procedentes de la Pomat(Val Formazza).
In 1280 werd het bewoond door de Walser, voornamelijk afkomstig van de Pomat(Val Formazza).La casa está situada en un pueblo de casas antiguas"Walser".
Het huis is gelegen in een dorp van oude"Walser" huizen.El gerente Bruno Lusti(decha.) y el conductor Roger Walser analizan las cifras de consumo de combustible.
Directeur Bruno Lusti(r.) en chauffeur Roger Walser bekijken de verbruiksanalyse.Durante el resto de mi vida… me he comportado como Jack Walser.
M'n verdere leven heb ik me hetzelfde gedragen als Jack Walser.Robert Walser ya dejó escrito hace mucho que escribir que no se puede escribir, también es escribir.
Robert Walser wist dat schrijven over het niet kunnen schrijven ook een soort schrijven is.Obtén respuestas rápidas del personal ylos huéspedes anteriores de Residence Dei Walser.
Krijg snel antwoord van medewerkers envoormalige gasten van Albergo Ristoro Sitten.El restaurante del Walser sirve cocina típica del valle de Aosta, acompañada de vinos italianos e internacionales.
Het restaurant van Hotel Walser serveert typische gerechten uit de Valle d'Aosta, vergezeld door Italiaanse en internationale wijnen.Haus79 es una casa histórica cómodamente restaurada en estilo Walser rodeado de naturaleza.
Haus79 is een comfortabel gerenoveerd historisch huis in Walser stijl midden in de natuur.Se obtuvo el carácter original de la casa Walser con diferentes alturas de techo y puertas bajas y se complementa con elementos contemporáneos.
Het oorspronkelijke karakter van Walser huis met verschillende plafondhoogtes en lage deuren werd verkregen en aangevuld met hedendaagse elementen.El Backpackers Generoso está situado en un pequeño pueblo, tranquilo Walser en el valle de Ferrera.
De Backpackers Generoso ligt in een kleine, rustige Walser dorp in de vallei van Ferrera.Que Robert Walser no pertenezca hoy a los escritores olvidados se lo debemos, en primer lugar, al hecho de que Carl Seelig lo acogiera en su casa.
Dat Robert Walser tegenwoordig niet tot de verdwenen schrijvers behoort, dat hebben we in de eerste plaats te danken aan het feit dat Carl Seelig zich over hem heeft ontfermd.Triesenberg es una de las comunidades más antiguas de Liechtenstein y pertenece a los Walser.
Triesenberg is een van de oudste gemeenschappen in Liechtenstein en maakt deel uit van de Walser.De mayo a octubre, se entrega a los huéspedes una tarjeta Allgäu Walser, que permite la entrada gratuita o con descuento a lugares de interés de la zona.
Van mei tot oktober krijgt u een Allgäu Walser Card. Hiermee heeft u toegang tot lokale bezienswaardigheden, gratis of met korting.En el corazón del cantón de los Grisones hay un paisaje natural de una belleza impresionante ymarcado fuertemente por la cultura walser.
In het hart van Graubünden bevindt zich een buitengewoon natuurlandschap,dat sterk door de Walser cultuur is gevormd.Durante el festival, los restaurantes yhoteles locales sirven platos tradicionales de la gente de Walser, muchos de ellos centenarios y únicos en el pueblo.
Tijdens het festival serveren lokalerestaurants en hotels traditionele gerechten van de Walser-mensen, waarvan vele eeuwenoud en uniek voor het dorp.En el medio de las hermosas montañas de la Gran Valle Walser a 1150m es nuestra Panoramahof, lejos del tráfico y el bullicio se encuentra nuestra vieja casa de campo.
In het midden van de prachtige bergen van de Grote Walser Valley naar 1150m is onze Panoramahof, ver van het verkeer en de drukte vindt u onze oude boerderij te vinden.La diversidad cultural del parque natural del Beverin se muestra en los pueblos intactos, los típicos poblados dispersos, los paisajes con poca intervención del hombre,así como en la forma de expresarse de los Walser y los retorromanos.
De culturele verscheidenheid van het natuurpark Beverin uit zich in het oorspronkelijke dorpsbeeld, de typische, verspreide bebouwing, de landschapsvriendelijke inrichting,als ook in de uitdrukkingsvormen van de Walser en de Retoromanen.Numerosos caminos temáticos fueron diseñados, como por ejemplo el camino Obersaxener Walserweg,un camino temático sobre la historia y la vida en los habitantes de Walser.
Er werden talrijke thema-wandelpaden gecreëerd, zoals de Obersaxener Walserweg,een thema-wandelpad over de geschiedenis en het leven van de Walser.Con la tarjeta de Bregenzerwald gratis Puede utilizar todos teleféricos y autobuses de Bregenz-Dornbirn a Lech y el Gran Valle Walser, así como las piscinas al aire libre en toda la región de Bregenzerwald.
Met de gratis Bregenzerwald-Card U gebruik maken van alle Kabelbanen en bussen van Bregenz-Dornbirn naar Lech en de Grote Walser Valley evenals de buitenbaden in de regio Bregenzerwald.El intercambio cultural siempre hasido un componente decisivo para el grupo étnico de los Walser que vive aquí y que hace unos 700 años inmigraron a Vorarlberg procedentes del Valais.
Culturele uitwisseling is namelijk altijd al eenbepalend element geweest van de hier wonende Walser bevolking, die ongeveer 700 jaar geleden van de Wallis naar Vorarlberg verhuisde.El pintoresco pueblo es conocido no solo por sus espléndidos paisajes y dialecto único,una variación del alemán originario de la región de Walser, sino también por su festival gastronómico, el Triesenberger Wochen, que se celebra cada año desde mediados de octubre hasta finales de noviembre.
Het pittoreske dorp zelf is niet alleen bekend om zijn prachtige landschap en unieke dialect-een variatie van Duits afkomstig uit de regio Walser- maar ook voor zijn voedselfestival, de Triesenberger Wochen, elk jaar gehouden van half oktober tot eind november.
