Voorbeelden van het gebruik van Wasson in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y ayudaré a Paul con McCush y Wasson.
Wasson persiguió su afición, o su segunda carrera.
Wasson streefde gretig zijn hobby, of zijn tweede carrière, na.La identificación arrojó como Victoria Wasson, de 26 años.
ID kwam terug als Victoria Wasson, 26.Wasson regresó a México con el micólogo Roger Heim.
Wasson keerde later terug naar Mexico met de mycoloog Roger Heim.Llegaron los resultados finales de la autopsia de Victoria Wasson.
We hebben het autopsierapport van Victoria Wasson.
Gordon Wasson, investigó el carácter psicoactivo de la planta.
Gordon Wasson, de psychoactieve aard van de plant onderzocht.Esto ocurrió gracias a R. Gordon Wasson, un micólogo aficionado.
Dit werd aangejaagd door R. Gordon Wasson, amateur mycoloog.Gordon Wasson, un micólogo, y su fotógrafo, Allan Richardson.
Gordon Wasson, een mycoloog, en zijn fotograaf Allan Richardson.Sin embargo, el mundo moderno supo de ella por primera vez en la década de los 50 cuando dos estadounidenses,Gordon Wasson y Allan Richardson, viajaron a México en busca de un hongo mágico.
Maar de moderne wereld heeft er voor het eerst kennis mee gemaakt in de jaren '50. Toen reisden twee Amerikanen,Gordon Wasson en Allan Richardson, naar Mexico op zoek naar een magische paddenstoel.Wasson había sido periodista y luego vicepresidente de J.P. Morgan.
Wasson was een journalist en vervolgens een vice-president van J. P. Morgan.El autor y etnomicólogo Robert Gordon Wasson indicaba que las semillas de la Morning Glory también eran utilizadas por los aztecas.
De auteur en ethnomycoloog Robert Gordon Wasson beweert dat de zaden van Morning Glory ook door de Azteken werden gebruikt.Wasson llevó esporas a París, donde las identificó como Psilocybe mexicana.
Wasson nam sporen mee naar Parijs, waar hij deze identificeerde als Psilocybe Mexicana.Por suerte, los colonos españoles no lograron erradicar el consumo de setas mágicas, como la Psilocybe cubensis, por completo en esta región,y su uso fue"redescubierto" por Gordon Wasson.
Gelukkig lukte het de Spaanse kolonisten niet om het gebruik van magische paddestoelen, zoals Psilocybe cubensis, helemaal uit te bannen in de regio enhet gebruik werd al snel"herontdekt" door Gordon Wasson.
Doña María dijo que"antes de Wasson, nadie había tomado a los niños(las setas mágicas) solo para encontrar a Dios.
Doña María zei:"Voor Wasson, nam niemand de kinderen(magische paddenstoelen) om God te vinden.Wasson se enteró de las aventuras de Schultes y viajó a México en 1955 para ver a una chamán, María Sabina.
Wasson hoorde van de avonturen van Schultes en reisde in 1955 af naar Centraal-Mexico voor een ontmoeting met de sjamaan Maria Sabina.La introducción de Psilocybe cubensis en el“mundo moderno” empezó en 1957 cuandoRobert Gordon Wasson llegó a Huautla de Jiménez en México y pasó una velada con la curandera María Sabina Magdalena García.
De introductie van de Psilocybe cubensis in de ‘moderne wereld' begon in 1957 toenRobert Gordon Wasson naar Huautla de Jiménez in Mexico kwam en daar een veladasessie van María Sabina Magdalena García meemaakte.Gordon Wasson presenció una ceremonia que duró toda la noche y en la que se usaban las setas, en su expedición a México.
Gordon Wasson was tijdens een expeditie naar Mexico getuige van een ceremonie, die de hele nacht duurde, waarin paddestoelen werden gebruikt.Una vez ampliamente aceptada y popularizada en obras como las de Simon Schama(Citizens-ciudadanos-, sobre la Revolución francesa), ha sido desafiada recientemente: por ejemplo,la obra de Ellis Wasson Born to Rule: British Political Elites(2000, Nacidos para gobernar: élites políticas británicas) muestra que la clase dirigente estaba básicamente abierta a nuevos miembros a lo largo de las edades moderna y contemporánea.
Zodra algemeen aanvaard en populair in werken zoals Simon Schama is onlangs uitgedaagd:bijvoorbeeld het werk van Ellis Wasson Born artikel: Britse politieke elites blijkt dat de heersende klasse was eigenlijk open voor nieuwe leden langs de moderne en hedendaagse leeftijden.Wasson señala que es poco probable que ninguna enredadera, viñedo o variedad de planta del algodón pueda describirse de esa forma.
Wasson wijst erop dat het onwaarschijnlijk is, dat een klimplant, wijnstok, of plant van de kroontjeskruid variatie op deze manier beschreven zou worden.Pero no fue hasta 1957 cuando elbanquero de Wall Street, Gordon Wasson y su esposa rusa Valentina, documentaron en la revista Life la existencia de cultos a hongos supervivientes en México, inaugurándo así la moderna búsqueda de referencias de su uso ritual en otros lugares.
Maar het was niet eerder dan 1957,toen Wall Street bankier Gordon Wasson en zijn Russische vrouw Valentina een beroemd verslag uitbrachten in Life Magazine over het bestaan van paddenstoelenculten in Mexico, dat het moderne onderzoek naar andere getuigenissen van het rituele gebruik van paddenstoelen een aanvang nam.Wasson nunca había hecho algo así con anterioridad(estamos en 1955, la gente no conocía el LSD entonces, y fue antes de la Guerra de Vietnam), primero, solo vio colores.
Wasson had nog nooit iets dergelijks gedaan(we schrijven 1955 toen het publiek nog niets afwist van LSD, de Vietnamoorlog was ook nog niet begonnen) en het eerste wat hij zag waren kleuren.Esto llevó a que Wasson realizará más investigaciones sobre la planta en la década de los 50, cuando confirmó que tenía propiedades psicodélicas.
Dit zorgde ervoor dat Wasson in 1950 meer onderzoek verrichtte naar de plant, toen hij bevestigde dat ze inderdaad psychedelische eigenschappen bezat.Wasson escribió en 1898 que a Siete Flores, el dios de los indios Mixtecos de las plantas alucinógenas y especialmente de las setas divinas, se le representaba con una par de setas en su mano.
Wasson schreef in 1989 dat ‘Zeven Bloemen', de god van hallucinogene planten, en dan met name de goddelijke paddenstoelen, van de Mixtec Indianen, werd afgebeeld met een aantal paddenstoelen in zijn hand.La referencia es, según Wasson, sobre la potencia extraordinaria con la que la seta se abre paso entre la superficie del terreno y luego muda su recubrimiento blanquecino típico de la Amanita muscaria.
De verwijzing, is volgens Wasson, naar de buitengewone kracht waarmee de paddestoel zijn weg naar de oppervlakte van de grond dwingt en vervolgens de witachtige omslag afwerpt, die eigen is aan de onrijpe Amanita muscaria.Wasson aporta la reproducción de un fresco, del año 1291, en una capilla de la abadía de Plaincourault, en Francia, que representa una Amanita muscaria como el árbol del cual la serpiente ofreció la fruta a Eva.
Wasson heeft een reproductie van een fresco, daterend uit 1291, in een kapel van de Abbaye de Plaincourault, in Frankrijk, die een Amanita muscaria als boom vertoont waarvan de slang de vrucht aan Eva gaf.La cepa Wasson-Hofmann fue descubierta enMéxico durante la expedición de 1962 de los etnomicólogos Rober Wasson y Albert Hofmann, el descubridor del LSD.
De Wasson-Hofmann soort werd in Mexicoontdekt tijdens de 1962 expeditie van ethnomycoloog Rober Wasson en Albert Hofmann, de ontdekker van LSD.Gordon Wasson, un banquero y etnomicólogo de los Estados Unidos visitó la ciudad natal de Doña María y también fue el primer occidental en participan en una velada con ella.
Gordon Wasson, een Amerikaanse ethnomycologist en bankier, bezocht de woonplaats van Doña María en hij was ook de eerste westerling die met haar deelnam aan een velada.Wasson, un etnomicólogo y banquero estadounidense, Doña María Sabina nació el 17 de marzo de 1894, pero su madre María Concepción dijo que su hija había nacido el día de la Virgen Magdalena, que es el 22 julio.
Wasson, een Amerikaanse ethnomycologist en bankier, werd Doña María Sabina geboren op 17 maart 1894, maar volgens haar moeder María Concepción, werd haar dochter geboren op de dag van de Maagd Magdalena, 22 juli.Cuando Wasson había terminado su investigación, tenía mucha información que sugería que el soma no sólo era una seta sino que concretamente era la Amanita muscaria que todavía hoy en día consume la población de Asia del Norte.
Toen Wasson zijn onderzoek had afgerond, had hij een massa aan informatie die suggereerde dat de Soma niet alleen een paddestoel was, maar de Amanita muscaria, die vandaag de dag nog steeds door mensen wordt gebruikt, in het noorden van Siberië.Aunque Wasson trató de mantener la identidad de Doña María en secreto, la historia de la Sabia mazateca y de sus experiencias con setas mágicas se extendió por todo occidente como la pólvora, tras haber escrito un artículo sobre Doña María y sus ceremonias en la revista Life en mayo de 1957.
Hoewel Wasson probeerde de identiteit van Doña María geheim te houden, verspreidde het verhaal van de Mazateekse Sabia en zijn ervaringen met haar magische paddenstoelen zich als een lopend vuurtje door het westen, toen hij Doña María en haar ceremonies voor het eerst beschreef in Life magazine in mei 1957.
