Voorbeelden van het gebruik van Webquest in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ideas para una webquest.
Webquest sobre el chocolate.
Een webquest over chocolade.Bienvenidos a mi WebQuest.
Welkom op mijn webquest.WebQuest sobre la Prehistoria.
Een webquest over de prehistorie.Ejemplo de una webquest.
Voorbeeld van een webquest.Webquest sobre El Antiguo Egipto.
Webquest over het oude Egypte.¿Dónde encuentro Webquest?
Waar vind ik de webquest?Webquest sobre el cuerpo humano.
WebQuest over het menselijk lichaam….Por ejemplo, una webquest.
Bijvoorbeeld via een webquest.Webquest: Animales en peligro de extinción.
Offtopic: Dieren met uitsterven bedreigd.Los bloques de una WebQuest.
De bouwstenen van een WebQuest.Una webquest consta de diferentes partes:.
Een webquest bestaat uit verschillende onderdelen:.Habéis llegado al final de esta webquest.
Je bent aan het einde gekomen van deze webquest.Una WebQuest es una herramienta de enseñanza basada en computadora que permite a los estudiantes trabajar en grupos o de forma independiente.
Een WebQuest is een op computers gebaseerd leermiddel waarmee studenten in groepen of onafhankelijk kunnen werken.No todos los temas son propicios para una webquest.
Niet elke opdracht is geschikt voor een WebQuest.La página del profesor solo tiene sentido si la WebQuest es accesible para que otros la utilicen, por ejemplo a través del sitio web del centro educativo.
Het blad heeft alleen zin als de WebQuest ook toegankelijk wordt gemaakt voor collega's, bijvoorbeeld via de website van de school.La tarea es una descripción de algo que los alumnos deberán haber llevado a cabo al final de la webquest.
Taak- De taakpagina beschrijft wat de leerling aan het eind van de webquest gedaan moet hebben.La introducción explica a los estudiantes la función de la WebQuest en relación con el tema tratado en clase.
De inleiding vertelt de leerlingen over de werking van de WebQuest in verband met het in de klas behandelde onderwerp.Los estudiantes usan la web parabuscar información sobre un tema específico presentado por la WebQuest.
Studenten gebruiken het web ominformatie te vinden over een specifiek onderwerp gepresenteerd door de WebQuest.La página delproceso informa a los estudiantes sobre los distintos tipos de tareas en la WebQuest y qué se supone que tienen que hacer con ellos.
De procesbeschrijving geeft de leerlingen de verschillende soorten opdrachten in WebQuest en wat er van hen verwacht wordt.Aquí encontrarás una WebQuest sobre Winckelmann y la percepción de la antigüedad en 1800, un proyecto virtual sobre los mitos griegos y otros materiales.
Hier vind je een WebQuest over Winckelmann en de perceptie van de oudheid in de jaren 1800, een virtueel project over Griekse mythen en ander materiaal.La portada essolo para dar una visión general de las diferentes partes de la WebQuest y presentar el tema general.
De titelpagina dientalleen om een overzicht te geven van de verschillende onderdelen van de WebQuest en om de algemene titel te geven.En realidad, la WebQuest es un concepto estupendo para hacer frente a temas bastante difíciles o materias para las que es difícil encontrar material en Internet.
Eigenlijk is WebQuest een tof concept om moeilijke onderwerpen aan te pakken of onderwerpen waarvoor niet makkelijk materiaal te vinden is op het internet.La página del profesor ofrece información general sobre la WebQuest como concepto e información acerca de esta WebQuest en particular.
Het blad voor de leerkracht geeft algemene informatie over de WebQuest als concept en informatie over deze WebQuest in het bijzonder.La WebQuest es accesible a través de Internet, está formada de las siguientes partes o"bloques de construcción"(véase el capítulo sobre la construcción de una WebQuest anterior):.
De WebQuest, die toegankelijk is gemaakt op het internet, bestaat uit de volgende delen of bouwstenen(zie ook het artikel over WebQuest in hoofdstuk 2):.Todos los estudiantes van a trabajar en las mismas 5 tareas, ya que esta WebQuest se concibe solo como una WebQuest a corto plazo(tres clases de 95 minutos incluida la última sesión plenaria).
Alle leerlingen zullen aan vijf dezelfde opdrachten werken omdat de WebQuest opgevat is als een kortlopende WebQuest(drie lessen van 95 minuten, de gezamenlijke eindbespreking inbegrepen).En palabras de Bernie Dodge, una WebQuest es"una actividad orientada a la investigación en la que la mayoría o la totalidad de la información utilizada por los alumnos provienen de la Web.
Bernie Dodge omschreef een WebQuest als “een op onderzoek gerichte handeling waarin de meeste of alle door leerlingen gebruikte informatie afkomstig is van het internet.Las instalaciones necesarias para el uso de la WebQuest son una serie de ordenadores con acceso a Internet equivalente a la mitad del número de estudiantes(= un ordenador por cada par de estudiantes).
Het gebruik van de WebQuest veronderstelt een aantal computers met een internetverbinding voor de helft van de betrokken groep leerlingen(één computer per twee leerlingen).La función de una WebQuest será siempre buscar información y transformar esta información en conocimiento(yendo de la información al análisis para la interpretación del tema en cuestión).
De rol van een WebQuest zal er altijd in bestaan informatie te zoeken en die informatie om te zetten in kennis(van informatie naar analyse en van analyse naar interpretatie van het onderwerp in kwestie).Tomó un tiempo terriblemente largo crear la WebQuest y buscar los enlaces correctos para usar, pero el tema es tan difícil de acceso y los materiales tan difíciles de encontrar que no habría habido ningún posibilidad de pedir a los estudiantes que buscaran libremente la información en Internet.
Het duurde verschrikkelijk lang om de WebQuest te maken en de juiste links te kiezen, maar het onderwerp is zo moeilijk te benaderen en het materiaal is zo moeilijk te vinden dat het geen zin zou hebben gehad om de leerlingen gewoon te vragen vrij op zoek te gaan naar informatie op het web.
