Voorbeelden van het gebruik van Werft in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bajo las grúas en Ruhrorter Werft © Robert Metsch.
Obtén respuestas rápidas del personal y los visitantes anteriores de Siegfried Werft.
Ayuda a la construcción naval: ayuda de reestructuración para Peene Werft- Tramo final de la ayuda al cierre.
Steun voorde scheepsbouw: herstructureringssteun voor Peene Werft- laatste tranche van sluitingssteun.Durante las últimas décadas Meyer Werft ha logrado una excelente reputación en todo el mundo en la construcción de buques para fines especiales.
MEYER WERFT heeft wereldwijd een excellente naam verworven op het gebied van de bouw van speciale schepen.Ayuda a la construcción naval: garantía de préstamo para Fiender Werft AG(Lübeck, Schleswig-Holstein).
Steun voor de scheepsbouw: leningsgarantie ten gunste van Fiender Werft AG(Lübeck, Sleeswijk-Holstein).AidaNova ha sido construido en Meyer Werft(Alemania) y navega bajo pabellón italiano al mando del capitán Boris Becker.
De AidaNova is gebouwd op de Meyer Werft, in Duitsland, en vaart onder een Italiaanse vlag onder het bevel van kapitein Boris Becker.Las acciones de la compañíaestán en manos de una fundación para preservar el astillero Elsflether Werft.
Decisión de la Comisión sobre una ayuda en favor de los astilleros Meyer Werft situados en el Estado federado de Baja Sajonia.
Besluit van de Commissie betreffende steun aan de scheepswerf Meyer Werft in de deelstaat Nedersaksen.Werft la parrilla o disfrutar de una salida del calor y el crepitar de la cesta de fuego o de la chimenea de la casa y dormir con los circos de los grillos.
Werft de grill of genieten van een van de hitte en het geknetter van de vuurkorf of de open haard in het huis en slapen met de circussen van krekels.El AidaNova fue construido en Meyer Werft, en Alemania, y navega bajo pabellón italiano al mando del capitán Boris Becker.
De AidaNova is gebouwd op de Meyer Werft, in Duitsland, en vaart onder een Italiaanse vlag onder het bevel van kapitein Boris Becker.Ayuda a la construcción naval:ayuda relacionada con contrato para la conversión de M/V«Windward» en el astillero Lloyd Werft Bermerhaven.
Steun voor de scheepsbouw:contractgebonden steun voor de omschakeling van de M/V„ Windward" op de werf Lloyd Werft Bermcrhaven.Dos proyectos se referían a la construcción por los astilleros Meyer Werft(Papenburg) de cinco barcos para pasajeros, destinados a Indonesia.
Twee projecten hadden betrekking op de bouw van vijf voor Indonesië bestemde passagiersschepen door de werf Meyer Werft, Papenburg.P60 es el aparcamiento más económico,desde aquí se puede caminar o tomar el bus en la parada de autobús‘Werft' para ir al aeropuerto.
P60 is de goedkoopste parkeermogelijkheid,hier vandaan kunt u lopend of met de bus vanaf bushalte ‘Werft' bij het vliegveld komen.El astillero Elsflether Werft está especializado en la reparación y la modificación de barcos especiales, grandes yates y veleros de pasajeros en el Weser.
De Elsflether Werft is specialist op het gebied van reparatie en ombouw van speciale schepen, grote jachten en passagierszeilschepen aan de rivier de Weser.Fue fundada cuandoel gran conglomerado industrial ThyssenKrupp adquirió Howaldtswerke-Deutsche Werft el 5 de enero de 2005.
Het bedrijf werdopgericht als zelfstandige eenheid binnen ThyssenKrupp na Ayuda al desarrollo, Friedrich Lürssen Werft[Apartado 7 del artículo 4 de la 7a Directiva sobre ayudas a la construcción naval] en favor de Indonesia.
Ontwikkelingshulp voor Lürssen Werft[ Artikel 4, lid 7, van de Zevende Richtlijn betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw] ten behoeve van Indonesië.Durante el año 2000, la Comisión adoptó tresdecisiones sobre la empresa alemana Kværner Warnow Werft GmbH(KWW), filial del grupo noruego Kværner a. s.
In de loop van het jaar 2000 heeft de Commissie drie beschikkingen gegeven tenaanzien van het Duitse bedrijf Kvaerner Warnow Werft GmbH( KWW), dochter van het Noorse concern Kvaerner a.s.El astillero Elsflether Werft se ha centrado en la reparación y modificación de barcos especiales como buques de investigación, marina mercante, de rescate y guardacostas.
De Elsflether Werft heeft zich gespecialiseerd in de reparatie en ombouw van speciale schepen, bijv. onderzoeks-, marine-, reddings- en kustwachtschepen.La Decisión de la Comisión de 11 de mayo de 1994 hacía relación a la aprobación de una segunda yúltima partida de subvenciones para Meerestechnik Werft(MTW) en conformidad con las condiciones de la derogación.
Het besluit van de Commissie van 11 mei 1994 had betrekking op de goedkeuring van een tweede enlaatste tranche steun voor Meerestechnik Werft(MTW) in het kader van de afwijking.La empresa Meyer Werft GmbH de Papenburg, norte de Alemania, es algo más que un fabricante de buques: en sus naves de construcción, 2.600 trabajadores se dedican a la creación de verdaderas obras maestras flotantes.
MEYER WERFT GmbH uit Papenburg in Noord Duitsland is meer dan alleen een scheepsbouwer- 2600 medewerkers creëren in de fabricagehallen van de scheepswerf drijvende meesterstukken uit uw stoutste dromen.En junio, la Comisión autorizó una aportación de capital de 112,5 millones de DM(54 millones de ecus)concedida por el Gobierno federal como accionista a Howaldtstwerke Deutsche Werft.
In juni verleende de Commissie toestemming voor een kapitaalinbreng van 112,5 miljoen DM( 54 miljoen ecu), die de Bondsregeringin haar hoedanigheid van aandeelhoudende vennoot had toegekend aan Howaldtswerke Deutsche Werft.Desde allí, fue a Kiel, donde los trabajadores del astillero Howaldtswerke-Deutsche Werft AG pasaron ocho meses recuperándola a su esplendor original de mármol, oro y detalles de caoba.
Vandaar ging ze naar Kiel, waar de werknemers Tras un examen pormenorizado, la Comisión decidió que el importe de la ayuda incompatible ascendía a 6,44 millones de euros(12,6 millones de DEM),importe cuya recuperación impuso a Kvaerner Warnow Werft.
Na diepgaand onderzoek heeft de Commissie besloten dat het bedrag van de onverenigbare steun 6,44 miljoen euro(12,6 mil joen DEM) bedroeg,waarvan zij de terugvordering bij de Kvaerner Warnow Werft heeft gelast.Sin embargo, puesto que el buque noes de crucero, la medida notificada no responde a los mismos criterios que en la decisión Meyer Werft y la razón mencionada no puede aceptarse para aprobar la petición notificada.
Aangezien het betrokken schip evenwel geen cruiseschip is,voldoet de aangemelde maatregel niet aan dezelfde criteria als in het besluit betreffende Meyer Werft. Deze reden kan dan ook niet worden aanvaard als argument om het aangemelde verzoek goed te keuren.Apertura del procedimiento respecto de una ayuda que el Gobierno alemán se propone conceder en favor de Indonesia, para la construcción de dos buques portacontenedores de 1 866 TEU(«Twenty-foot Equivalente Unit»)por la empresa East German Mathias Thesen Werft.
Inleiding van de procedure ten aanzien van een steunmaatregel die de Duitse regering voornemens is te nemen ten gunste van Indonesië voor de bouw van twee containerschepen van 1866 TEU door East German Mathias Thesen Werft.Ώ Por una parte, la construcción en los astilleros MTW de Wismar, Lindenau Werft de Kiel y Bremer Vulkan de Bremen de ocho buques(a saber: dos paquebotes mixtos pasajeros- carguero, cuatro petroleros y dos transportadores de carbón) para tres compañías marítimas chinas.
D enerzijds, de bouw door de scheepswerven MTW te Wismar, Lindenau Werft te Kiel en Bremer Vulkan te Bremen van acht schepen, te weten twee passagiersschepen met vrachtaccommodatie, vier olietankers en twee kolen schepen ten gunste van drie Chinese zeevaartmaatschappijen.En lo relativo al cumplimiento de la limitación de capacidades, la Comisión encontró motivos para iniciar el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado en el casodel astillero alemán Kvaerner Warnow Werft, con objeto de examinar el exceso por parte de esta empresa del límite de capacidad de producción que le había sido asignado142.
Ten aanzien van de vereiste capaciteitsbeperkingen zag de Commissie aanleiding om de procedure van artikel 88. lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ente onderzoeken in hoeverre de nieuwbouwcapaciteit van de Duitse Kvaerner Warnow Werft in feite is teruggebracht.142.Competencia en Stralsund una ayuda de 680,5 millones de marcos(352 millones de ecus), Elba Werft en Boizenburg una ayuda de 114,1 millones de mar cos(59 millones de ecus) y Warnow Werft en Warnemünde una ayuda de 617,1 millones de marcos(319 millones de ecus).
In westelijk Mecklenburg-Voorpommeren krijgen de scheepswerven Peene Werft in Wolgast een steun van 121,3 miljoen DM(63 miljoen ecu), Volkswerft te Stralsund een steun van 680,5 miljoen DM(352 miljoen ecu), Elbe Werft te Boizenburg een steun van 114,1 miljoen DM(59 miljoen ecu) en Warnow Werft te Warnemünde een steun van 617,1 miljoen DM(319 miljoen ecu).El primer puerto de origen para el crucero con capacidad para 4108 huéspedes Anthum of the Seas-actualmente en construcción en el astillero Meyer Werft en Papenburg, Alemania- fue presentado en un evento exclusivo para los medios de comunicación e invitados especiales en la icónica Torre Heron en Londres.
De eerste thuishaven voor het 4.108 gasten(dubbele bezetting) tellende schip Anthem of the Seas-momenteel gebouwd bij de Meyer Werft scheepswerf in Papenburg, Duitsland- werd onthult op een exclusief evenement voor media en speciale gasten bij het iconische Heron Tower vandaag in Londen.La Comisión decidió sobreseer el procedimiento que había incoado en virtud del apartado 2 del artículo 88 delTratado CE, por haber incumplido el astillero Kvaerner Warnow Werft la limitación anual de capacidad de 85 000 tbc impuesta por ella para compensar el efecto de distorsión de las ayudas(638 millones de euros) sobre la competencia en el sector.
De Commissie heeft besloten de procedure te beëindigen die zij had ingeleid uit hoofde van artikel 88, lid 2,van het EG-Verdrag ten aanzien van de niet-inachtneming door de scheepswerf Kvaerner Warnow Werft van de jaarlijkse capaciteitsbeperking van 85 000 brt die zij had opgelegd, teneinde het distorsie-effect van de steun( 638 miljoen euro) op de mededinging in de sector te compenseren.
