Voorbeelden van het gebruik van Werke in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Poesía de la noche y de la penumbra(Werke, III, 213).
Poëzie van de nacht en van de schemering(Werke, III, 213).En Bayerische Motoren Werke, creemos en una cosa por encima de todo: en el valor.
Als Bayerische Motoren Werke staan wij vooral voor één ding: de moed om nieuw te denken.La fábrica fue fundada en 1924 por Claude Dornier como Dornier Werke Altenrhein AG.
De fabriek werd oorspronkelijk in 1924 door Claude Dornier als Dornier-Werke Altenrhein AG opgericht.Ii junto con Wieland Werke AG y Austria Buntmetall AG, desde el 9 de julio de 1999 hasta el 22 de marzo de 2001;
Ii gezamenlijk met Wieland Werke AG en Austria Buntmetall AG, van 9 juli 1999 tot en met 22 maart 2001;Mapa de ayudas con finalidad regional 20002006 Ayuda a Hermes Railtel NV(HER)Ayuda a Ford Werke AG Fabrieken, Genk.
Regionalesteunkaart 2000-2006Steun ten behoeve van Hermes Railtel NV(HER)Steun voor Ford Werke AG Fabrieken in Genk.Ii junto con Wieland Werke AG y Buntmetall Amstetten Ges. m. b. H, desde el 9 de julio de 1999 hasta el 22 de marzo de 2001;
Ii gezamenlijk met Wieland Werke AG en Buntmetall Amstetten Ges. m. b. H, van 9 juli 1999 tot en met 22 maart 2001;Su construcción fue ordenada el 16 de noviembre de 1935,y su quilla se colocó el 28 diciembre de 1936 por Deutsche Werke, de Kiel.
De opdracht voor de bouw werd gegeven op 16november 1935 en de kiellegging was op 28 december 1936 bij Deutsche Werke in Kiel.BMW, o Bayerische Motoren Werke en su totalidad, fue fundada en 1913 por Karl Friedrich Rapp como una fábrica de motores de aviones.
BMW, of voluit Bayerische Motoren Werke, werd in 1913 door Karl Friedrich Rapp opgericht als fabriek voor vliegtuigmotoren.Este sitio web y su contenido son propiedad yestán gestionados por Derby Cycle Werke GmbH(“DCW”) con sede principal en Siemensstr.
Deze Website en alle inhoud op de Website zijn het eigendom van enworden beheerd door Derby Cycle Werke GmbH(“DCW”) met hoofdvestiging op het adres Siemensstr.El grupo alemán BMW, o Bayerische Motoren Werke, es uno de los más grandes especialistas de la concepción, fabricación y venta de vehículos de gama alta.
De Duitse onderneming BMW of Bayerische Motoren Werke is een van de belangrijkste specialisten op het gebied van het ontwerp, de productie en de verkoop van luxeauto's.En el mes de julio,la Comisión autorizó la concesión de una ayuda regional y medioambiental a Ford Werke AG con objeto de respaldar su programa de inversiones en Genk.
In juli hechtte deCommissie haar goedkeuring aan regionale en milieusteun aan Ford Werke AG ten behoeve van haar investeringsplannen in Genk.La composición altamente internacional de los visitantes de EMO, particularmente de Asia, dio como resultado una atmósfera ocupada y extremadamente global en nuestro stand", comentó Stefan Brand,CEO de Vollmer Werke.
De zeer internationale samenstelling van EMO-bezoekers, met name uit Azië, resulteerde in een drukke en extreem mondiale sfeer op onze stand”, aldus Stefan Brand,CEO van Vollmer Werke.La compañía conocida como“Junkers Flugzeug- und Motoren Werke AG”, fabrico aviones(militares) muy innovadores y famosos,-incluyendo el primer avión totalmente metálico, el J1.
Het bedrijf met de naam"Junkers Flugzeug- und Motorenwerke AG" stond bekend als zeer innovatief en heeft jarenlang bekende(militaire) vliegtuigen geproduceerd, waardoor het eerste geheel metalen vliegtuig de J1.Desde su salida al mercado en 1936, sus novedosos avances técnicos caracterizaron lafabricación de vehículos de la empresa Bayerische Motoren Werke hasta bien entrados los años cincuenta.
Nadat hij in 1936 op de markt kwam, hebben de nieuwe technische ontwikkelingen ervan een aanzienlijkeinvloed gehad op de voertuigconstructie bij de Bayerische Motoren Werke tot ver in de jaren 1950.Chemische Werke Piesteritz KG forma parte del grupo BVT, una empresa internacional de inversiones y servicios financieros con una capacidad total de inversión de más de 3000 millones EUR(6000 millones DEM)[7].
Chemische Werke Piesteritz KG maakt deel uit van de BVT-groep, een internationale onderneming voor investerings- en financiële diensten met een totaal investeringsvolume van meer dan 3 miljard EUR(6 miljard DEM)[7].Se anula la decisión 82/628 de la Comisión del 18 de agosto de 1982 relativa a un procedimiento en base al artículo 85del Tratado CEE(IV/30696Sistema de distribución de Ford Werke AG- Medidas provicionales).
Beschikking 82/628 van de Commissie van 18 augustus 1982 inzake een procedure op grond van artikel85 EEGVerdrag(IV/30696 Distributiesysteem van Ford Werke AG- voorlopige maatregelen) wordt nietig verklaard.El 2 de marzo, la Comisión dio por concluida unainvestigación de tres años de duración sobre la ayuda concedida a Chemische Werke Piesteritz(CWP), un fabricante de ácido fosfórico y fosfatos situado en el Estado federado de Sajonia-Anhalt, Alemania.
Op 2 maart rondde de Commissie haar driejaar durende onderzoek af van de steun voor Chemische Werke Piesteritz( CWP), een producent van fosforzuur en fosfaten in de deelstaat Saksen-Anhalt.Tras las fundación de RENOLIT Werke GmbH en Worms en 1946, en 1950 se creó la primera planta de calandras para la producción industrial de láminas de tapicería y láminas para la fabricación de materiales de organización de oficinas y suelos.
Na de oprichting van de RENOLIT Werke GmbH in Worms in 1946 werd in 1950 de eerste kalanderinstallatie voor de industriële vervaardiging van bekledingsfolie en folie voor kantoorbenodigdheden en vloeren in gebruik genomen.Decisión(87/98/CEE), de 29 de julio de 1986, con arreglo al apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE sobre un proyecto de ayuda delGobierno de Renania-Palatinado a una empresa metalúrgica de Betzdorf(Schäfer Werke AG und Fritz Schäfer KG).
Beschikking(87/98/EEG) van 29.7.1986 op grond van arti- kei 93, lid 2, van het EEG-Verdrag betreffende een steun- maatregel die het Land Rheinland-Pfalz wil nemen tenbe hoeve van een metaalverwerkende onderneming in Betzdorf(Schäfer Werke AG und Fritz Schäfer KG).El fabricante de motores aeronáuticos Rapp-Motorenwerke GmbH, fundado en 1913,entra en el registro con el nombre de Bayerische Motoren Werke GmbH, y, poco después, se establecen las nuevas instalaciones en Moosacher Straße en Múnich.
De vliegtuigmotorenproducent Rapp-Motorenwerke GmbH, opgericht in 1913,wordt toegelaten in het Commerciële Register met de naam Bayerische Motoren Werke GmbH en kort daarna worden er nieuwe productiefaciliteiten opgezet in de Moosacher Straße in München.De conformidad con la declaración de consentimiento que usted pudo haber proporcionado, su número de teléfono también puede ser usado para una llamada relacionada con información del producto y publicidad,así como investigación de mercado e investigación sobre la opinión pública por Viessmann Werke GmbH& Co KG.
Overeenkomstig de door u verstrekte toestemmingsverklaring kan uw telefoonnummer ook worden gebruikt voor een telefonisch contact in verband met productinformatie en reclame,marktonderzoek en opinieonderzoek door Viessmann Werke GmbH& Co KG.A fin de no comprometer el elevado nivel de precios en el mercado británico y proteger a Ford Gran Bretaña de la competencia procedente de las ex portaciones de los revendedores alemanes,Ford Werke AG suspendió el suministro de vehículos con volante a la derecha, a sus revendedores, en mayo de 1982.
Teneinde het hoge Britse prijsniveau niet in ge vaar te brengen en om de Britse Ford-maatschappij te beschermen tegen concurrentie dooruitvoer van Duitse handelaren staakte Ford Werke AG in mei 1982 de levering van automobielen met rechtse besturing aan haar Duitse handelaren.Al ser los precios de venta de Ford Werke AG a sus distribuidores alemanes muy inferiores a los precios de venta de Ford Gran Bretaña a los distribuidores británicos, los distribuidores alemanes eran capaces de suministrar, a los compradores británicos, vehículos con volante a la derecha a un precio que podía ser inferior en un 39%.
Aangezien de Ford Werke AG aan haar Duitse handelaren prijzen berekende die aanzienlijk lager waren dan de prijzen die de Britse Ford-maatschappij aan Britse handelaren in rekening bracht, konden de Duitse handelaren aan Britse gebruikers automobielen met rechtse besturing tot 30% goedkoper leveren.El 8 de diciembre, la Comisión impuso multas por un importe total de 99 millones de euros a ocho fabricantes de acero sin soldaduras: British Steel Limited(Reino Unido), Dalmine SpA(Italia),Mannesmannröhren Werke AG(Alemania), Vallourec SA(Francia), Kawasaki Steel Corporation, NKK Corporation, Nippon Steel Corporation y Sumitomo Metal Industries Limited(Japón).
Op 8 december heeft de Commissie boeten van in totaal 99 miljoen euro opgelegd aan acht producenten van naadloze stalen buizen: British Steel Limited( Verenigd Koninkrijk), Dalmine SpA( Italië),Mannesmannröhren Werke AG.La empresa Ford Werke AG, situada en Genk(Limburgo), podrá gozar de una ayuda regional para la inversión en forma de subvención por un valor de 916 millones de BFR(24,1 millones de ecus) y de una exención de la contribución inmobiliaria durante cinco años, ventaja que podría calcularse en 171 millones de BFR(4,5 millones de ecus).
Het bedrijf Ford Werke AG in Genk(Limburg) komt in aanmerking voor een regionale investeringssteun in de vorm van een subsidie ten bedrage van 916 miljoen BFR(24,1 miljoen ecu) en een vrijstelling, gedurende vijfjaar, van onroerende voorheffing, waarvan de waarde op 171 miljoen BFR(4,5 miljoen ecu) wordt geschat.Tras adoptarse la decisión de incoar el procedimiento,las autoridades alemanas informaron a la Comisión de un acuerdo entre Klöckner Werke, el grupo Bremer Vulkan, y la empresa privada SIDMAR. por el que SIDMAR adquirirá un 25% del capital en acciones de Klöckner Stahl y aportará 65 millones de ecus a la empresa.
Na het besluit om de procedure in te leiden stelden de Duitseautoriteiten de Commissie in kennis van een overeenkomst tussen Klöckner Werke, de Bremer Vulkan-groep en de particuliere onderneming Sidmar, waarbij Sidmar 25% van het aandelenkapitaal van Klöckner Stahl verwerft en tegelijkertijd 65 miljoen ecu in de onderneming inbrengt.El uso y posible transferencia de datos en una forma que usa únicamente un seudónimo se realiza con el fin de incrementar la seguridad de las operaciones del sistema, mejorando la eficiencia del sistema, rectificando fallas y mejorando el desarrollo del servicio ysistema por otras compañías en el Grupo Viessmann en representación de Viessmann Werke GmbH& Co KG(procesamiento de datos solicitado).
Het gebruik en de mogelijke doorgifte van gegevens in een vorm waarbij uitsluitend met een pseudoniem wordt gewerkt, heeft ten doel de bedrijfsveiligheid en efficiency van het systeem te verbeteren, fouten te herstellen en de service ensysteemontwikkeling door andere bedrijven in de Viessmann Groep ten behoeve van Viessmann Werke GmbH& Co KG(in opdracht uitgevoerde gegevensverwerking) te verbeteren.Dado que al menos dos de las cuatro empresas que proporcionan un 68% del nuevo capital riesgo son públicas y que la contribución financiera neta de Klöckner Werke AG era, cuando menos, limitada, la Comisión consideró que la contribución de Klöckner Werke AG no guardaba proporción con el capital público aportado.
Aangezien ten minste twee van de vier ondernemingen die 68% van het nieuwe risicodragend kapitaal verschaffen, overheidsbedrijven zijn en ermee rekening houdend dat de netto financiële bijdrage van Klöckner Werke AG, zo deze al bestaat, beperkt lijkt te zijn, heeft de Commissie geconcludeerd dat de bijdrage van Klöckner Werke AG niet in verhouding staat tot het ingebrachte overheidskapitaal.Viessmann Werke GmbH& Co KG, Allendorf(Eder), Alemania, como fabricante y licenciante(de aquí en adelante referido como el"Licenciante") le concede a usted, el Usuario y Licenciatario(de aquí en adelante referido como el"Licenciatario"), el uso de la Aplicación ViCare o Vitotrol Plus(de aquí en adelante referida como la“Aplicación”) de conformidad con estas Condiciones de Uso de Cliente Final(de aquí en adelante referidas como"Condiciones de Uso").
Viessmann Werke GmbH& Co KG, Allendorf(Eder), Duitsland, in diens capaciteit als fabrikant en licentiegever(hierna genoemd"Licentiegever") verstrekt u, de gebruiker en licentiehouder(hierna genoemd"Licentiehouder"), het gebruik van de ViCare- of Vitotrol Plus-app(hierna aangeduid als de “App”) overeenkomstig deze Gebruiksvoorwaarden voor de Eindgebruiker(hierna aangeduid als"Gebruiksvoorwaarden").
