Voorbeelden van het gebruik van Whitbread in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Whitbread Group.
De Whitbread Groep.Entonces su nombre era el de Whitbread Round the World Race.
En werd winnaar van de Whitbread round the World Race.Whitbread Round the World Race.
De Whitbread Round the World Race.Ganó una serie de carreras, incluidas las seis mangas de la Whitbread 1989-90.
Het jacht won een aantal races, waaronder alle zes etappes van de Whitbread 1989-90.Whitbread compró Costa en 1995 por 19 millones de libras esterlinas.
Whitebread kocht Costa in 1995 voor negentien miljoen pond.En 1882, la compañía estaba en la composición de la Whitbread Group, y después de pertenecía de Allied Domecq.
In 1882 werd het bedrijf onderdeel van de Whitbread Groep, en na behoorde tot het bedrijf Allied Domecq.En la Whitbread Around the World Race de 1977, Bernard Deguy era el patrón de la embarcación Neptune.
In de Whitbread Around the World Race van 1977 was Bernard Deguy kapitein aan boord van Preciosa de rosa- La Reina Madre en 1970, presentando la silla de montar Whitbread durante los Badminton Horse Trials.
Vrolijk roze- De Queen Mother presenteert de Whitbread Saddle tijdens de Badminton Horse Trials in 1970.EF patrocina dos veleros en la regata Whitbread Alrededor del Mundo, uno de ellos liderado por la primera tripulante femenina.
EF sponsort twee boten in de Whitbread Round the World Race, één van La forma en que las personas abordan la productividad puede ser diferente, pero la relación conel tiempo es la misma", dijo Lee Whitbread, CEO de Money Pug.
Hoe mensen productiviteit benaderen kan anders zijn, maar ieders zoektocht met betrekking tottijd is hetzelfde," zei Lee Whitbread, CEO van Money Pug.Premier Inn, una empresa conjunta entre Emirates Group y Whitbread plc, abre su segundo hotel en Dubái en Silicon Oasis.
Premier Inn, een joint venture van de Emirates Group en Whitbrad plc, opent zijn tweede hotel in Dubai in Silicon Oasis.España ha tenido presencia en ocho de las 12 edicionesanteriores de la Volvo Ocean Race(llamada anteriormente Whitbread Round the World Race).
Spaanse boten hebben deelgenomen aan acht van Las típicas cervezas inglesas son marrón pálido y Whitbread, pale ale, y las cervezas británicas incluyen escocés Gordon(en Navidad) y Guinness irlandesa.
Typisch Engels bieren zijn bruine en bleke Whitbread, pale ale, en Britse bieren bevatten Schotse Gordon(in de kersttijd) en Ierse Guinness.La distancia total de la regata es más larga queen cualquiera de las 12 ediciones anteriores de un evento que nació como The Whitbread Round the World Race en 1973.
De totale afstand van het wedstrijdtraject is langer danelk van de 12 voorgaande edities van de race die in 1973 als de Whitbread Round the World Race begon.Pero se vio sorprendida por la británica Fatima Whitbread, que en la ronda de clasificación batió el récord mundial arrebatándoselo a Felke con 77.44, y en la final ganó la medalla de oro con 76.32.
Whitbread verbeterde in de kwalificatieronde het wereldrecord naar 77,44 m en won in de finale een gouden medaille met 76,32.La distancia total de la regata es más larga que en cualquiera de las 12 ediciones anteriores de un evento que nació comoThe Whitbread Round the World Race en 1973.
De totale afstand van het raceparcours is langer dan elke van de twaalf voorgaande edities van het evenement,dat in 1973 als Whitbread Round the World Race begon.Moosehead conviene en facilitar a Whitbread todo el know-how preciso para elaborar el producto y, además, en suministrar la levadura que pueda necesitar.
Moosehead verbindt zich ertoe Whitbread alle relevante knowhow te verschaffen die nodig is om een produkt te produceren en voorts Allied, Bass, Elders, GrandMetropolitan, Scottish& Newcastle Los derechos de propiedad relativos a la marcacomercial en el Reino Unido se conceden conjuntamente a Whitbread y Moosehead.
Allied, Bass, Elders, Grand-Metropolitan, Scottish& Newcastle De eigendomsrechten op dehandelsmerken in het Verenigd Koninkrijk zijn toegekend aan Whitbread en Moosehead te zamen.Según cuenta la leyenda, Otto Steiner, de la Royal Naval Association,se reunió en Portsmouth con el coronel Bill Whitbread, cuya familia se dedicaba al negocio de la cerveza, y que se convertiría en el primer patrocinador de la carrera.
Volgens de legende ging Otto Steiner van deRoyal Sailing Naval Association met kolonel Bill Whitbread- diens familiebrouwerij zou de eerste sponsor van de race worden- in een pub in Portsmouth een glas drinken om het voorstel te bespreken.Whitbread se compromete a respetar todas las condiciones que puedan derivarse del registro de la marca comercial, así como a no realizar ningún acto que invalide o pueda invalidar dicho registro o derecho, ni a solicitar una modificación o cancelación del registro de la marca.
Whitbread verbindt zich ertoe alle bepalingen na te komen die in de voorwaarden van de inschrijving van de handelsmerken zijn voorgeschreven en zich tevens te onthouden van handelingen die de nietigheid van deze inschrijving van het formuleren van een verzoek of titel tot gevolg zouden kunnen hebben, en om de inschrijving van de handelsmerken te doen veranderen of schrappen.Sin embargo, la Comisión consideró que la exención estaba autorizada porque los arrendatarios vinculados a Bass,S & N y Whitbread están, por término medio, al mismo nivel que sus otros competidores.
De Commissie was evenwel van oordeel dat een vrijstelling kon worden verleend omdat de aan Bass,S& N en Whitbread gebonden cafépachters over het algemeen in staat zijn «op gelijke voet» te concurreren met de ongebonden exploitanten.Tracy Edwards,quien fue el capitán del yate Maiden en la regata Whitbread Round-the-World de 1989-90, utilizado Navsat(navegación satelital) y encontrado tenía tantos problemas técnicos que a menudo usó un compás magnético en su lugar.
Tracy Edwards, die aanvoerder van het jacht Maiden in de 1989-90 Whitbread Round-the-World Yacht Race, gebruikte Navsat(satellietnavigatie) en vond dat het zo veel technische problemen dat ze vaak een magnetisch kompas in plaats daarvan gebruikt had.Este precio será sin duda depender de varios factores de estilo de vida, tales como el régimen de dieta, la exposición al sol, descanso y también los niveles de ansiedad,además de los genes y también agentes hormonales,” Margarita Whitbread, nutricionista residente de Apelación& Go, se lleva a cabo de explicar.
Deze prijs zal zeker een beroep doen op diverse leefstijlfactoren, zoals dieet regime, blootstelling aan zonlicht, rust en ook angst niveaus plus genen enook hormonale middelen,” Daisy Whitbread, inwoner voedingsdeskundige voor Beroep& Go, vindt plaats om uit te leggen.La Comisión encontró que, por término medio, los arrendatarios que están vinculados a Bass, S & N y Whitbread tenían que pagar más por sus compras de cerveza que los operadores individuales que compran la misma cerveza a la misma cervecera(los llamados comerciantes libres).
De Commissie stelde vast dat de aan Bass, S& N en Whitbread gebonden cafépachters gemiddeld meer moesten betalen voor het afgenomen bier dan de individuele exploitanten die hetzelfde bier betrokken bij dezelfde brouwer(zogenaamde ongebonden exploitanten).Del mismo modo, la prohibición de ventas activas fuera del Reino Unido impuesta al concesionario y la prohibición de comercializar marcas de cerveza de lacompetencia constituyen importantes restricciones de competencia, ya que Whitbread por su gran capacidad de producción podría abastecer otros mercados dentro del mercado común y distribuir otras marcas canadienses.
Ook het verbod van actieve verkopen buiten het grondgebied door de licentienemer en het verbod op de handel in concurrerendebiersoorten zijn waarneembare beperkingen van de mededinging aangezien Whitbread, gelet op zijn grote produktiecapaciteit, andere markten binnen de gemeen schappelijke markt zou kunnen bevoorraden en andere Canadese merken in de handel zou kunnen brengen.El acuerdo prevé que, en el momento de su expiración, Whitbread cederá a Moosehead sus derechos e intereses sobre la marca comercial y el fondo de comercio asociado a ella y se unirá a esta última para cualquier solicitud de registro de Moosehead como único titular de la marca.
De Overeenkomst bepaalt dat Whitbread Moosehead bij het aflopen van de Overeenkomst al zijn rechten, aanspraken en belangen op en in verband met het handelsmerk en de daarmee verbonden goodwill moet overdragen en met Moosehead moet samenwerken wanneer deze een verzoek indient om een inschrijving te bekomen als enige eigenaar van de handelsmerken.Tenemos el ejemplo de Sir Peter Blake,que compitó en 1973-74 en la primera edición de lo que era en aquél entonces la Whitbread Round the World Race y regresó una y otra vez hasta que finalmente conquistó su particular Everest, logrando una victoria aplastante con el Steinlager 2 en 1989-90.
Neem Sir Peter Blake, die deelnam aan de eerste editie van wat toen de Whitbread Round the World Race was in 1973-74 en keer op keer terugkwam totdat hij uiteindelijk zijn Everest veroverde en een overweldigende overwinning behaalde met Steinlager 2 in 1989-90.En el acuerdo se estipula que Moosehead no registrará ni utilizará, sin el consentimiento de Whitbread, ninguna marca comercial que se parezca o pueda razonablemente ser confundida con la marca de Moosehead en el territorio y que Whitbread, por su parte no presentará ninguna solicitud de registro de dicha marca.
In de Overeenkomst is bepaald dat Moosehead zonder toestemming van Whitbread geen handelsmerk dat gelijkenis vertoont of redelijkerwijze met een van de Mooseheadmerken kan worden verward, voor het grondgebied mag laten inschrijven, respectievelijk op het grondgebied mag gebruiken, en dat Whitbread evenmin daarvoor een inschrijvingsaanvraag mag indienen.La Comisión autorizó una exención en virtud del apartado 3 delartículo 85 respecto del acuerdo entre las sociedades Whitbread(Reino Unido) y Moosehead(Canadá), por el que esta última concede a la primera una licencia exclusiva de producción y venta de cerveza en el Reino Unido utilizando la marca Moosehead. head.
De Commissie heeft krachtens artikel 85, lid 3, een ontheffing verleend voor de overeenkomst tussen de ondernemingen Whitbread( Verenigd Koninkrijk) en Moosehead( Canada), waarbij Moosehead aan Whitbread een exclusieve licentie verleent voor de produktie en verkoop van bier van het merk Moosehead in het Verenigd Koninkrijk.
