Voorbeelden van het gebruik van Witiza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Su hijo Witiza quedó como rey único.
Allí permaneció hasta la muerte de Witiza.
Hij blijft daar tot de dood van Witiza.Aunque si se considera que Witiza no fue hijo de Cixilo sino de un matrimonio anterior de Égica, entonces tendría una edad avanzada relativamente.
Maar gezien O quizás al finalizar el reinado de Witiza.
Of misschien aan het einde van de regeerperiode van Witiza.Se conviene en que Witiza había pactado antes de su muerte la conquista musulmana de la península ibérica para el control del reino.
Men is het eens over het feit dat Witiza vóór zijn dood overeenstemming had bereikt over de islamitische verovering van het Iberisch schiereiland voor de controle van het koninkrijk.En todo caso,está claro que las fuerzas omeyas fueron llamadas por los hijos de Witiza.
In elk gevalis het duidelijk dat de Oemayyaden troepen opgeroepen door de kinderen van Witiza.La Crónica mozárabe de754 muestra un carácter más conciliador de Witiza en contraste con el autoritarismo de Égica.
De Crónica mozárabe(Mozarabische Kroniek)van 754 toont een meer verzoenend karakter van Witiza in tegenstelling tot het autoritaire karakter van Égica.Pero si este conde realmente existió, por cronología sería más probable que fuese hermano yno hijo de Witiza.
Maar als dit echt bestond telling voor chronologie meer kans om broer engeen zoon van Witiza zou zijn.Tras la muerte del rey Witiza, los nobles y obispos de la península eligen por rey a Roderico(conocido en la historia por don Rodrigo), duque de la Bética.
Na de dood van koning Witiza, kozen de edelen en bisschoppen Roderico(hertog van Bética), tot koning van het schiereiland(in de geschiedenis bekend als Don Rodrigo).Algunas crónicas afirman la existencia de un Flavio Sisebuto, juez de los cristianos de Coimbra,como hijo de Witiza.
Sommige rekeningen zeggen dat het bestaan van een Flavio Sisebuto, rechter van de christenen van Coimbra,als de zoon van Witiza.También se ha especulado con que el rey Agila II, rival de Rodrigo,fuese uno de los hijos de Witiza, pero esto es un error consecuencia de datos contradictorios y legendarios de la historiografía hispanoárabe.
Men heeft ook gespeculeerd dat de koning Agila II, rivaal Rodrigo,was één van de zonen van Witiza, maar dit is een gevolg van tegenstrijdige gegevens en legendarische Hispano geschiedschrijving van de fout.En cualquier caso, según la historia clásica,hacia el 710 se suceden los enfrentamientos por el trono tras la muerte de Witiza.
In elk geval, volgens het klassiekeverhaal, tegen 710 zijn er, na de dood van Witiza, schermutselingen over de troon.Witiza[1] fue rey de los visigodos, asociado por su padre al trono hacia 694 y reinó conjuntamente regni concordia desde su unción el 15 de noviembre de 700, hasta finales de 702 o 703, en que falleció su padre Égica.
Witiza was een koning van de Visigoten, die werd geassocieerd met de troon 694 en gezamenlijk regni harmonie regeerde vanuit zijn zalving op 15 november 700, tot het einde van 702 of 703, toen zijn vader stierf Egica.La fecha de este evento es dudosa: Roger Collins indica que pudo haber sucedido durante la expedición mandada por el emperador Leoncio entre 697-698 para recuperar Cartago de los árabes;o quizás al finalizar el reinado de Witiza.
De datum van deze gebeurtenis is twijfelachtig: Roger Collins geeft aan dat het mogelijk tijdens de expeditie van keizer Leoncio tussen 697-698 gebeurde om Carthago van de Arabieren terug te winnen,of misschien aan het einde van het bewind van Witiza.Witiza fue hijo de Égica, y el hecho que fuera ungido a finales del año 700 pudo ser debido a que debía tener en torno a los catorce años de edad, y entonces puede ser factible que Witiza fuera hijo del matrimonio de Égica con Cixilo.
Witiza zoon van Egica, en het feit dat hij gezalfd was aan het eind van het jaar 700 zou kunnen zijn omdat zij rond de veertien jaar hebben gehad, en dan kan het mogelijk zijn dat Witiza uit het huwelijk Egica zoon met Cixilo.Sin embargo, a tenor de la descripción literal establecida en el canon 7 del XVII Concilio, por el que se protegía a la descendencia de Égica, parece deducirse que la reina Cixilo aúnno tenía hijos en el año 694, por lo que Witiza no era hijo de Égica sino de un matrimonio anterior.
Echter, volgens de letterlijke beschrijving bedoeld in canon 7 van de XVII Raad, waardoor het beschermde nakomelingen van Egica, lijkt het erop dat de koningin Cixilo nog steeds kinderloos in het jaar 694,dus Witiza was niet maar Egica zoon uit een eerder huwelijk.El Cronicon Pacense establece que en los reinados de Égica y Witiza hubo confrontaciones bélicas entre visigodos y bizantinos, que estuvieron enmarcadas en la debilidad de los emperadores Leoncio y Tiberio III Apsimaros en la defensa de África.
De Cronicon Pacense stelt dat er tijdens het bewind van Égica en Witiza militaire confrontaties waren tussen Visigoten en Byzantijnen, die samenhingen met de zwakte van de keizers Leoncio en Tiberio III Apsimaros in de verdediging van Afrika.Este Teodomiro era un noble con fama de culto y con prestigio de buen guerrero, que había rechazado un intento de invasión bizantina(quizás la flota que huyó de Cartago tras su conquista por los musulmanes) en las costas de Cartagena en tiempos del rey Egica,anterior a Witiza.
Deze Teodomiro was een edelman met de reputatie zeer ontwikkeld te zijn en tevens een zeer goed krijger te zijn, die een Byzantijnse invasie(misschien de vloot die gevlucht was van Carthago na de verovering door de moslims) aan de kust van Cartagena ten tijde van koning Egica,voorafgaand aan Witiza.En este sentido la misma asociación de Witiza puede verse como demostración de que no era hijo de Cixilo, pues si Witiza hubiera sido hijo de Cixilo no habría oposición entre las dos familias a la sucesión, y la unción de Witiza se presentaba como la forma de garantizar el apoyo del clero ante una eventual oposición a dicha sucesión.
Dit kan worden gezien als een bewijs dat hij niet de zoon van Cixilo was, want als Witiza de zoon van Cixilo was geweest, zou er geen oppositie tussen de twee families zijn geweest en werd de zalving van Witiza voorgesteld als een manier om de steun van de geestelijkheid te garanderen tegen een mogelijke oppositie tegen deze opvolging.La situación de la batalla no está clara, Isla Frez indica que el ejército visigodo siguió la ruta de Córdoba a la bahía de Algeciras, lo que marginaba a Sevilla, donde la Crónica de Abu Bakr Ibn Umar Al-Qutiyya indica quehabía familiares de Witiza, y donde Rodrigo no esperaría encontrar apoyos.
De situatie van de strijd is niet duidelijk, Isla Frez geeft aan dat het Visigotische leger de route van Córdoba naar de baai van Algeciras heeft gevolgd, dat Sevilla heeft gemarginaliseerd, waarvan de Kroniek van Abu Bakr Ibn Umar Al-Qutiyya aangeeft dater verwanten van Witiza waren en waar Rodrigo geen steun verwachtte te vinden.La Crónica de 754, el relato más cercana a los hechos, establece que Witiza fue asociado al trono en el año 698, sin embargo, existe un documento contemporáneo por el que se indica que Witiza fue asociado al trono a finales de 693 o en 694, lo que viene corroborado por el número total de moneda acuñada en relación con otros reinados del siglo VII.
Chronicle 754, dichter bij de feiten, bepaalt dat Witiza werd gekoppeld aan de troon in 698, is er echter een hedendaags document dat aangeeft dat Witiza werd gekoppeld aan de troon eind 693 of 694, de I wordt bevestigd door het totale aantal munten geslagen onder andere koninkrijken van de zevende eeuw.De este modo cuando la Crónica mozárabe indica que el metropolitano de Toledo, Sinderedo ofendió a los hombres de la Iglesia a instigación del rey, puede entenderse aparte que ejerciera presiones sobre lajerarquía de la Iglesia hispana por orden del rey, el que Witiza puso bajo su patrocinio las decisiones del Concilio Quinisexto a través Sinderedo.
Dus wanneer de Mozarabische Chronicle geeft aan dat de metropoliet van Toledo, Sindered beledigd de mannen van de kerk op initiatief van de koning, is het uit elkaar verstaan oefenendruk uit op de hiërarchie van de Latijns-Amerikaanse kerk door Koning, die onder Witiza gezet sponsoring beslissingen door middel Sindered Quinisext Raad.La Crónica de 754, más cercana a los hechos, establece que Witiza fue asociado al trono en el año 698, sin embargo, existe un documento contemporáneo por el que se indica que Witiza fue asociado al trono a finales de 693 o en 694, lo que viene corroborado por el número total de moneda acuñada en relación con otros reinados del siglo VII.
De Crónica de 754, stelt vast dat Witiza in het jaar 698 geassocieerd werd met de troon, maar er is een hedendaags document dat aangeeft dat Witiza geassocieerd werd met de troon aan het einde van 693 of in 694, wat bevestigd wordt door het totale aantal munten dat geslagen werd in verhouding tot andere regeerperiodes van de 7e eeuw.En este sentido la misma asociación de Witiza puede verse como demostración de que no era hijo de Cixilo, pues si Witiza hubiera sido hijo de Cixilo no habría oposición entre las dos familias a la sucesión, y la unción de Witiza se presentaba como la forma de garantizar el apoyo del clero ante una eventual oposición a dicha sucesión.
In die zin kan het Witiza vereniging worden gezien als bewijs dat niet was, de zoon van Cixilo, want als Witiza zoon was geweest Cixilo geen tegenstelling tussen de twee families om de opvolging te hebben, en de zalving van Witiza werd voorgesteld als de weg naar zorgen voor de ondersteuning van de geestelijkheid een eventuele bezwaar tegen de opvolging.La Chronica regum Visigothorum establece que Witiza fue ungido el 15 de noviembre del año 700, de lo que parece derivarse que fue en ese año cuando alcanzó la edad para no estar sometido a una tutela, esto es, en torno a los catorce años de edad, aunque por otra parte hay autores como Julia Montenegro y Arcadio del Castillo que establecen que Witiza tendría los 14 años al inicio de la corregencia hacia 694, de esta forma la unción habría generado un verdadero cogobierno.
De Chronica regum Visigothorum stelt dat Witiza gezalfd werd op 15 november 700, in wat leek te ontstaan dat was in dat jaar toen hij de leeftijd bereikt om niet te worden onderworpen aan een voogdij, dat is ongeveer veertien, maar dan zijn er auteurs als Julia Montenegro en Arcadio Castillo vaststelling dat Witiza hebben veertien aan het begin van het regentschap tot 694, zodat de handeling van zalving in 700 zou hebben gegenereerd is een echte co-government.
