Wat Betekent YA ENTONCES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• toen al
• reeds toen
• dan al
• destijds reeds
• dus nu al
• toentertijd al
• destijds al

Voorbeelden van het gebruik van Ya entonces in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ya entonces parecía que no me querías como hijo.
Het was alsof u me niet als zoon wilde.

Algunos de ustedes se sentaban ya entonces en los escaños del Parlamento Europeo.
Sommigen van u hadden toen al zitting in het Europees Parlement.

Ya entonces crea que muchos emprendedores aprecian dicho software.
Al dan koopt hij dat veel ondernemers dergelijke software waarderen.

Si no me equivoco, son cuatro o cinco los productos que fueron aceptados ya entonces y que son interesantes.
Als ik het juist heb, zijn er toentertijd al vier of vijf produkten van belang opgenomen.

Ya entonces se quejaban de los manuales:"antes de cerrarlo con disgusto.".
Dus nu al klagen ze over de handleidingen."voordat we afsloten in walging.".

Traslado de la administración a la“Haus der Decken”(Casa de los Techos), considerado ya entonces un edificio de oficinas pionero.
Verhuizing van de administratie naar het “Haus der Decken”, dat destijds al als baanbrekend kantoorgebouw werd beschouwd.

Ya entonces anhelaba espacios grandes y vacíos que no estuviesen tan llenos.
Toen reeds verlangde ik naar grote lege ruimten die niet zo vol waren gestopt.

Construido en 1929, el Hotel Bella Lui estaba orientado ya entonces hacia huéspedes exigentes en cuanto a la infraestructura de un hotel.
Gebouwd in 1929, richtte hotel Bella Lui zich destijds al op een klantenkring die bepaalde eisen aan de hotelinfrastructuur stelde.

Ya entonces estaba trabajando el librepensador Pedro Bayle, y en 1694 nacía Voltaire».
Reeds toen was de vrijdenker Pierre Bayle volop aan het werk en in 1694 werd Voltaire geboren.

Él hace esto específicamente para detener el constante flujo de multitudes de conversos a la ya entonces iglesia purificada.
Dit doet hij specifiek om de gestaagde stroom van de menigte bekeerlingen tot de dan reeds gezuiverde en gereinigde kerk een halt toe te roepen.

Ya entonces, los maestros de honor llamaron a David Garrett el mejor violinista de su generación.
Reeds toen de geëerde meesters David Garrett de grootste violist van zijn generatie.

Para su diseño eligió al americano Robert Trent Jones, considerado ya entonces como uno de los mejores diseñadores del mundo de campos de golf.
Voor het ontwerp koos hij de Amerikaan Robert Trent Jones, die toen al werd beschouwd als een van de beste golfbaan ontwerpers in de wereld.

Ya entonces el libre pensador Pierre Bayle estaba en pleno trabajo, y en 1694 nace Voltaire.
Reeds toen was de vrijdenker Pierre Bayle volop aan het werk en in 1694 werd Voltaire geboren.

Las palabras de Stopani, deliberadamente vagas(Stalin era ya entonces muy poderoso) nos permiten imaginar sin posible error la disposición real de las figuras.
Stopanis met opzet vage woorden- Stalin was toen reeds zeer machtig- stellen ons in staat ons feilloos de schikking der figuren voor te stellen.

Ya entonces, MEILLER no solo vendía sus productos en Europa sino que también los exportaba a Brasil.
Ook dan al verkoopt Meiller zijn producten niet alleen in Europa, maar tot in Brazilië aan toe.

Kosmos tenía que ser un órgano de contacto o un enlace para quienes ya entonces habían empezado a interesarse por Livets Bog y por el trabajo de Martinus.
Kosmos moest het contactorgaan zijn voor of de verbinding met de mensen die toentertijd al belangstelling voor Livets Bog en het werk van Martinus hadden gekregen.

Dos minutos, y ya entonces la circulación y el bienestar mejoran, incluso el notable volumen de«equipo».
Twee minuten, en al dan niet verbeteren de circulatie en het welzijn, zelfs het merkbare volume van"apparatuur".

Clemenceau también estuvo rápidamente de acuerdo, aunque advirtió que podría haber problemas con Mosul, donde ya entonces se sospechaba que hubiera petróleo.
Clemenceau ging hiermee ook bereidwillig akkoord, hoewel hij waarschuwde dat er problemen zouden kunnen zijn over Mosul, waarvan toen al werd vermoed dat er olie zat.

Usted puede gastar y ya entonces, pero luego aumenta significativamente el riesgo de daño hepático.
Je kunt het dan al besteden, maar verhoogt dan het risico op leverschade aanzienlijk.

Ya entonces se pensó que la composición del virus estaba parcialmente influida por una enfermedad propia de las aves.
Reeds toen werd verondersteld dat de samenstelling van het virus mede was beïnvloed door een ziekte van vogels.

Es importante añadir, a este propósito, que estaban ya entonces en curso los preparativos para la convocatoria del futuro Concilio de las Iglesias ortodoxas.
In dit verband schijnt het mij belangrijk om te vermelden dat destijds reeds de voorbereidingen voor het bijeenroepen van het toekomstige Concilie van de orthodoxe Kerken aan de gang waren.

Ya entonces sabíamos que dependíamos en exceso de un gasoducto, que suministra casi el 80% del gas a través de un país.
We wisten toen al dat we té afhankelijk waren van één pijpleiding, die bijna 80% van het gas aanvoert via één land.

Usted puede gastar y ya entonces, pero luego aumenta significativamente el riesgo de daño hepático.
Je kunt het dan al besteden, maar verhoogt dan het risico op leverschade aanzienlijk. Stanozolol-injectiecyclus.

Ya entonces se quejaban de los manuales:"antes de cerrarlo con disgusto." La aritmética general-- los registros de operación.
Dus nu al klagen ze over de handleidingen."voordat we afsloten in walging." De algemene rekenkunde- de operationele logs.

El Parlamento Europeo observó ya entonces que la reducción del contenido en azufre es un aspecto fundamental en la mejora de la calidad de los combustibles.
Toen al merkte het Europees Parlement dat een van de belangrijkste zaken bij het verbeteren van de kwaliteit van brandstof het verminderen van het zwavelgehalte is.

Ya entonces los fundadores de Volvo declararon que“La seguridad es y debe ser el principio básico de todo trabajo de diseño”.
Toen al zeiden de oprichters van Volvo dat “Veiligheid het uitgangspunt van al onze ontwerpen is en altijd blijft”.

Ya entonces, hace 21 años, sus amigos y sus enemigos entendieron con claridad el sentido de los acontecimientos de Checoslovaquia.
Reeds destijds, eenentwintig jaar geleden, hadden zijn vrienden en vijanden de betekenis van de gebeurtenis sen in Tsjechoslowakije goed begrepen.

Ya entonces, algunos juristas añadieron que esto también implicaba la libertad de pescar, lo cual podría conducir al agotamiento de las poblaciones.
Toen al voegden sommige juristen hieraan toe dat dit ook de vrijheid van visserij impliceerde, die tot een uitputting van de bestanden zou kunnen leiden.

Ya entonces nuestra colega Cederschiöld fue quien elaboró, con su competencia y su rigor, el informe e introdujo nuestro debate.
Onze collega Cederschiöld heeft de aanzet gegeven tot dit debat en zij was toen reeds met de voor haar kenmerkende vaardigheid en inzet bezig aan het opstellen van dit verslag.

Ya entonces era un socialista muy de izquierdas y había conocido a Willem Pieck-quien llegaría a ser Presidente de la República Democrática Alemana- en Holanda.
Hij was toen al een zeer linkse socialist en hij ontmoette in Nederland Wilhelm Pieck, de latere president van de Duitse Democratische Republiek.

Hoe "ya entonces" te gebruiken in een Spaans zin

Eso sí, ya entonces apuntaba maneras de pija.

Ya entonces iba algún interespor los asuntos públicos.

Aunque ya entonces se hacían carreras para menores.

Sin embargo, los trabajos ya entonces estaban pagados.

Los ya entonces esposos Limardo anhelaron otros rumbos.

Los cronistas le atribuyen ya entonces diversos milagros.

Ya entonces todos los partidos criticaron esta campaña.

- Bien, ¿sabes ya entonces cómo piensas hacerlo?

Ambos fallecieron ya entonces no tengo más detalles.

Ya entonces hacía mucho que me gustaba dibujar.

Hoe "reeds toen, dan al, toen al" te gebruiken in een Nederlands zin

Zoo werd hij reeds toen algemeen genoemd.

De reviews zijn er dan al en het kwaad is dan al geschied.

Alle andere passagiers zijn dan al uitgestapt.

Sighel was toen al twee jaar gestopt.

Mijn broer werkte toen al bij Roodenrijs.

Het stond toen al een tijd leeg.

Het was toen al een verlopen winkelcentrum.

Andries heeft dan al het Jurydiploma behaald.

Het ding was toen al buiten gebruik.

Lost Hij dan al onze problemen op?