Voorbeelden van het gebruik van Yacija in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La yacija es de gran importancia.
Se une toxinas en la yacija o el forraje.
Bindt toxines in het strooisel of voeder.La yacija se retira al final del ciclo de cría.
Het strooisel wordt aan het einde van de fokcyclus verwijderd.Una zona de almacenamiento suficiente para el forraje, la yacija y el estiércol.
Een geschikte plaats voor de opslag van voeder, strooisel en mest;Haya suficiente yacija en el suelo del vehículo;
Op de vloer van het voertuig bevindt zich voldoende strooisel;Al menos un tercio de la superficie total del suelo del alojamiento está cubierto con yacija p. ej.
Ten minste een derde van de totale vloeroppervlakte van de stal is bedekt met strooisel bv.También se aplica sobre la yacija una fina capa de aceite vegetal para evitar las emisiones de polvo.
Op het strooisel wordt ook een dunne laag plantaardige olie verneveld om stofemissies te voorkomen.El aislamiento del suelo(por ejemplo, con hormigón, arcilla, membrana)impide la condensación de agua en la yacija.
Vloerisolatie(bv. beton, klei) voorkomt condensatie van water in het strooisel.Desecación forzada de la yacija utilizando aire interior(en el caso de suelos sólidos con yacija profunda).
Mechanische droging van het strooisel met binnenlucht(in het geval van een dichte diepstrooiselvloer).Al comienzo del período de cría,el suelo se calienta con el calor almacenado para mantener la yacija seca evitando la condensación de humedad;
Bij het begin van de opfokperiodewordt de vloer met de opgeslagen warmte verwarmd om vochtcondensatie te vermijden, zodat het strooisel droog blijft;Luz natural, aseladeros, yacija para poder adaptarse a los sistemas de cría que se van a encontrar en el futuro.
Natuurlijk licht, zitstokken, strooisel, zodat ze zich kunnen aanpassen aan de houderijsystemen die ze in hun latere leven zullen tegenkomen.La limpieza y la desinfección del estiércol, los purines y la yacija y de todos los equipos que puedan estar contaminados;
Mest, drijfmest, strooisel en ander mogelijk besmet materiaal wordt gereinigd en ontsmet;Por lo tanto, este estiércol permanece durante mucho más tiempo en la nave y debería secarse al 70 o80% de MS para formar una yacija realmente seca.
Deze mest verblijft dus aanzienlijk langer in de stal en moet opdrogen tot een drogestofgehalte van70 tot 80% om echt goed droog strooisel te krijgen.Hayan sido construidos de tal forma que las heces, la yacija o el forraje no puedan derramarse o caer desde el vehículo.
Zo zijn geconstrueerd dat uitwerpselen, strooisel of voeder van de dieren niet uit het voertuig kunnen lekken of vallen;En el caso de yacija profunda combinada con suelo emparrillado, la zona de bebederos está cubierta con rejillas(alrededor del 25% de la superficie total).
In het geval van diep strooisel in combinatie met een roostervloer is de vloer uitgerust met roosters in de drinkzone(ongeveer 25% van de totale vloeroppervlakte).Incorporación frecuente de cama(en el caso de suelos sólidos con yacija profunda o yacija profunda combinada con suelo emparrillado).
Frequente aanvulling van strooisel(in het geval van dichte diepstrooiselvloer of diep strooisel in combinatie met roostervloer).Pide a los Estados miembros que velen por que los planes de transporte incluyan comprobantes de la reserva en un puestode control que ofrezca alimento, agua y yacijas limpias;
Verzoekt de lidstaten ervoor te zorgen dat de vervoersplanning het bewijs bevat van een reservering, met inbegrip van voedsel,water en vers strooisel, bij een controlepost;Hace veinte años invirtieron en la yacija para sus, granjas de reproductoras, en una época en que las jaulas aún imperaban en la India.
Ze investeerden namelijk 20 jaar geleden in grondhuisvesting voor hun vleeskuikenouderdieren hoewel kooien toen dé standaard waren in India.El personal involucrado en el cuidado de los animales vacunados debe seguir los principios generales de higiene yprestar especial atención durante el manejo de la yacija de los animales recién vacunados.
Personeel betrokken bij de verzorging van gevaccineerde dieren dient de gebruikelijke hygiënemaatregelen in acht te nemen enzorgvuldigheid te betrachten bij hanteren van mest en strooisel van recent gevaccineerde dieren.De al menos 250 cm2 de la superficie de la yacija por gallina; la yacija deberá ocupar al menos un tercio de la superficie del suelo.
Ten minste een oppervlakte van 250 cm2 bedekt met strooisel per kip, waarbij ten minste een derde van het grondoppervlak met strooisel is bedekt.El sistema puede utilizarse en combinación con otra fase inicial en la que los pollitos de engorde salen del cascarón ycrecen durante algún tiempo sobre las cintas de estiércol con yacija en un sistema de varios niveles.
Het systeem kan worden gebruikt in combinatie met een afzonderlijke beginmodule waar vleeskuikens worden uitgebroed engedurende een beperkte tijd op mestbanden met strooisel op een multi-etagesysteem worden gehouden.Todo movimiento de carnes o cadáveres de animales, de piensos, de material, residuos,deyecciones, yacijas, estiércol o de cualquier otro elemento capaz de transmitir la enfermedad de que se trate;
Elke verplaatsing van vlees of kadavers van dieren, van diervoeders, materiaal, afval,uitwerpselen, strooisel, mest of andere objecten waardoor de betrokken ziekte kan worden overgedragen.Después de haberse eliminado los cerdos, se limpien y desinfecten o traten conforme al artículo 12 todas las construcciones en las que se hayan alojado los cerdos, así como los vehículos que se hayan utilizado para su transporte o el de sus canales,y el equipo, yacija, estiércol y purines que puedan estar contaminados;
Nadat de varkens zijn geruimd, alle gebouwen waarin de varkens waren ondergebracht, alle voertuigen waarmee de varkens of de karkassen ervan zijn vervoerd,en alle materieel, strooisel, mest en gier, die verontreinigd kunnen zijn, te reinigen en te ontsmetten of overeenkomstig artikel 12 te behandelen;Solo deben utilizarse jaulas que ofrezcan a cada gallina un espacio mínimo de 750 cm²,un nido, una yacija, aseladeros y dispositivos de recorte de uñas, de manera que puedan satisfacer sus necesidades biológicas y conductuales.
Op grond van de richtlijn moet elke kip kunnen beschikken over een kooi met een oppervlakte van minstens 750 cm²,een legnest, strooisel, zitstokken en voorzieningen om het doorgroeien van de nagels tegen te gaan. De kippen moeten zo aan hun biologische behoeften kunnen voldoen en normaal gedrag kunnen ontwikkelen.La comisión lamenta también que la nueva jaula, denominada jaula enriquecida, con nidos de puesta,aseladeros y yacija, que en el futuro va a ser la jaula estándar, no esté definida con más profusión.
De commissie bekritiseerde ook dat de nieuwe zogenaamde verrijkte kooi met legnesten,zitstokken en strooisel, die immers in de toekomst de standaardkooi moet zijn, niet uitvoerig gedefinieerd is.La destrucción o el tratamiento apropiado de todas las materias o residuos, como piensos, yacijas o estiércol, que puedan estar contaminados. Este tratamiento deberá realizarse ateniéndose a las instrucciones del veterinario oficial y deberá garantizar la destrucción total del virus de la enfermedad de Newcastle que se hubiere detectado;
Alle stoffen of afvallen, met name voeder, strooisel en mest, die mogelijk zijn verontreinigd, moeten worden vernietigd of worden behandeld; deze behandeling, die moet worden uitgevoerd overeenkomstig de instructies van de officiële dierenarts, moet garanderen dat het eventueel aanwezige virus van de ziekte van Newcastle wordt vernietigd;Dispondrán de instalaciones de limpieza y desinfección adecuadas, aprobadas por la autoridad competente,incluidas instalaciones para el almacenamiento de la yacija y el estiércol, o bien probarán documentalmente que estas operaciones son realizadas por terceros aprobados por la autoridad competente.
Zij moeten beschikken over geschikte en door de bevoegde autoriteit erkende reinigings- en ontsmettingsinstallaties,met inbegrip van installaties voor de opslag van strooisel en mest, of bewijsstukken kunnen overleggen dat die handelingen door door de bevoegde autoriteit erkende derden worden verricht.La destrucción o el tratamiento apropiado de todas las materias o desechos, como piensos, yacijas, estiércol y purines, que puedan estar contaminados. Este tratamiento deberá realizarse ateniéndose a las instrucciones del veterinario oficial y deberá garantizar la destrucción total del agente patógeno o del vector del agente patógeno;
Alle stoffen of afval, zoals voeder, strooisel, mest en drijfmest, die mogelijk zijn verontreinigd, worden vernietigd of op passende wijze behandeld; deze behandeling, die moet worden uitgevoerd overeenkomstig de instructies van de officiële dierenarts, moet garanderen dat elk ziekteverwekkend agens of vector van een ziekteverwekkend agens wordt vernietigd;(38) En el caso de las naves que utilizan un sistema deventilación forzada y realizan una evacuación poco frecuente del estiércol(yacija profunda con fosa de estiércol), en combinación con una medida que permite obtener un estiércol con un alto contenido de materia seca, el límite superior de los NEA-MTD es 0,25 kg NH3/plaza/año.
(38) Voor bestaande installaties met een mechanisch ventilatiesysteem enonregelmatige mestverwijdering(in het geval van diep strooisel met een mestput) in combinatie met een maatregel die zorgt voor een hoog drogestofgehalte 
