Voorbeelden van het gebruik van Ysi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Ysi no hacemos nada?
Wat als we niets doen?Sólo la pican,y allí hacen su nido… en el punto rojo. Ysi los aplastas, se mueren.
Waar dat kleine rodepuntje zit… hebben ze gebeten Ysi descubro que me vas a engañar.
Als ik erachter kom.Labradores son muy valoran su espacio personal, ysi desde la infancia acostumbrados a ella, siempre están en su lugar, incluso cuando el dueño no está en casa.
Labradors zijn zeer waarde hechten aan hun persoonlijke ruimte, enAls uit de kindertijd aan gewend, ze zijn altijd op zijn plaats, zelfs wanneer de eigenaar niet thuis is.Ysi no lo dudó ni un segundo.
Yves aarzelden geen seconde.En la superficie abierta, la imprimación se aplica con un pincel, ysi el sitio está en algún lugar en el interior, en este caso, es mejor utilizar una lata de aerosol o un compresor.
Op het open oppervlak wordt de primer aangebracht met een borstel, enals de site ergens binnenin zit, dan is het in dit geval beter om een spuitbus of compressor te gebruiken.¿Ysi viene el entrenador?
En als coach Henderson binnenkomt?Si el rumor es que seguramente va a tener miedo, ySi tranquila tiene miedo de su voluntad en la primera, y luego puede acostumbrarse a, pero tal vez no miedo de mi vacío limpiador de ruido convencional, medio.
Als de buzz is dat zeker zal bang zijn, enAls rustig is bang voor zijn wil op de eerste, en dan kan wennen aan, maar misschien niet bang voor mijn stofzuiger conventionele, medium lawaai.¿ Ysi nos equivocamos respecto de ellos?
Wat, als we ons in hun vergissen?¿Ysi compro un coche de segunda mano?
En als ik een tweedehandse auto koop?Ysi están en la calle, regresen a casa.
En als je buiten zit, man, ga dan naar huis.Ysi te portas bien, te daremos una piruleta.
En als je braaf bent, krijg je een snoepje.Ysi encuentras a alguien que ame el"tú" que tú amas.
En als je iemand vindt die van je houdt.Ysi te vuelves dentista se alegrará de verte muerto.
Als je tandarts wordt zijn ze blij als je dood bent.¿ Ysi te dijera que hay $1 millón en metálico para repartir?
Wat als ik je zei dat we $1 miljoen konden delen?Ysi te atreves a mirarlos a los ojos, todavía sentirás el miedo.
Als je in hun ogen durft te kijken… zul je bang zijn.Ysi Dios lo quisiera, te amaré aún mejor después de la muerte":.
Als god gebiedt, zal ik je nog beter beminnen na de dood.".Ysi los humanos… te importan tanto, te llevaré al puente.
En als mensen zo veel voor je betekenen, dan breng ik je tot de brug.Ysi miras todo lo que he logrado hasta ahora, no lo podrías negar.
En als je ziet wat ik al bereikt heb, dan klopt dat ook wel.Ysi debes mentir, miente conmigo todas las noches de mi vida.
En als je moet liggen, lig dan alle avonden van mijn leven maar bij mij.Ysi nos encontraban… lo que nos harían no tendría límites.
En als ze ons vinden, is het niet voor te stellen wat ze met ons zouden doen.Ysi éste será mi último trabajo, no hay nada mejor que Jimmy T-Bone.
En als dit m'n laatste klus is kan er geen betere zijn dan Jimmy T-Bone.Ysi no actúo con rapidez al cortar la soga, podría perder una mano.
En als ik niet snel genoeg het touw snij, ben Ysi sabe lo que le conviene, se alejará de mí y de mi familia.
Als hij weet wat goed voor hem is, blijft hij uit de buurt van mij en mijn gezin.Ysi debes engañar, engaña a la muerte, porque no podría vivir un solo día sin ti.
En als je moet bedriegen, bedrieg de dood dan. Omdat ik geen dag zonder je kan.¿Ysi seguía siendo una aburrida el poco tiempo de secundaria que me quedaba?
Wat als ik een saaie trien bleef voor de rest van mijn tijd op de middelbare school?Ysi no pueden… esa sensación extraña que sentirán en el trasero… será mi bota en su culo.
En als je plotseling een vreemd gevoel aan je achterste voelt is dat een schop van mij.Ysi una debe vivir de esta forma… es imperioso aparentar ser respetables a ojos del mundo… y de tu esposa.
En als men op deze wijze leeft, is het noodzakelijk om respectabel te lijken, in de ogen van die wereld, Ysi estás pensando en lo primero, seguro que oyes ese dicho a un amigo… que afirma disfrutar de una gran cantidad de lo último.
Als je het eerste overweegt… krijg Ysi no logró hacerme feliz al menos pudo llenar de goce el alma simple de Elaine y curar las heridas que a él le había infligido la magia de Avalon.
Hij kon mij niet gelukkig maken, maar wel haar simpele ziel en zo de wonden laten helen die Avalon hem had toegebracht.
