Voorbeelden van het gebruik van Yushchenko in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Confirman que Yushchenko fue envenenado con dioxina.
Solo la haría fea, como Viktor Yushchenko, el ex.
Het zou haar gezicht lelijk hebben gemaakt, zoals Viktor Yushchenko, de voormalige.Presidente Yushchenko el 18 de agosto vetó la ley.
President Joesjtsjenko op 18 augustus veto de wet.Viktor Yanukovich es primer ministro bajo la presidencia de Yushchenko.
Victor Janoekovitsj wordt premier onder het voorzitterschap van Joesjenko.Viktor Yushchenko: biografía, vida personal y fotos.
Viktor Joesjtsjenko: biografie, persoonlijk leven en foto's.Estas negociaciones se llevaron a cabo bajo Yushchenko y no habían terminado.
Deze onderhandelingen werden gevoerd onder Joesjtsjenko en waren nog niet klaar.En 2004, Viktor Yushchenko, Presidente de Ucrania, fue envenenado intencionalmente con dioxinas.
In 2004 was Viktor Joesjtsjenko, president van de Oekraïne, opzettelijk vergiftigd met dioxines.Kiev, diciembre de 2004:cartel electoral del líder de la revolución naranja Viktor Yushchenko.
Kiev, december 2004:een verkiezingsposter van de leider van de Oranje Revolutie Viktor Iouchtchenko.El presidente Ucraniano, Victor Yushchenko dice adiós a Bruselas, narra el titular del diario de Dziennik Gazeta Prawna.
De president van Oekraïne, Victor Joesjtsjenko, zegt Brussel vaarwel, aldus de Poolse krant Dziennik Gazeta Prawna.Es cierto que fue un resultado muy triste para el héroe de 2004, Victor Yushchenko, resultar vencido en la primera votación.
Het was voor de held van 2004, Viktor Joesjtsjenko, zeker een teleurstellend resultaat om in de eerste verkiezingsronde zo te worden afgestraft.En mi opinión, el señor Yushchenko es la única persona que paga los fallos de todos los líderes de los partidos ucranianos.
Ik denk dat de heer Joesjtsjenko in zijn eentje de rekening heeft betaald voor de tekortkomingen van alle leiders van de Oekraïense partijen en blokken.Lo mismo ocurre con nuestra nueva política de vecindad, con respecto a la cual el Presidente Yushchenko ha manifestado hoy algunas reticencias.
Hetzelfde geldt voor ons nieuwe nabuurschapsbeleid, waar president Joetsjenko vandaag enkele kanttekeningen bij heeft geplaatst.La semana pasada hablé con el Presidente Yushchenko acerca de cómo podemos tratar de impedir que esto suceda nuevamente.
Vorige week sprak ik met president Joesjtsjenko over de wijze waarop wij kunnen voorkomen dat zoiets nog eens gebeurt.Altavoz Parlamento de Ucrania Volodymyr Lytvyn firmó la ley sobre las elecciones presidenciales en la nueva edición,que Viktor Yushchenko vetó previamente.
Oekraïense parlement Speaker Volodymyr Lytvyn ondertekende de wet op de presidentsverkiezingen in de nieuwe editie,die Viktor Joesjtsjenko eerder veto.Incluso aquellos que lideraron la revolución naranja, el Presidente Yushchenko y la Primera Ministra Tymoshenko, mostraron algunos comportamientos políticos peculiares.
Ook de leiders van de Oranjerevolutie, president Joesjtsjenko en premier Timosjenko hadden eigenlijk een soortgelijke politieke stijl.Sin embargo, Viktor Yushchenko regresó a los documentos del Parlamento sin que su firma y se comprometió en el caso de la firma de la ley del altavoz para hacer frente en los tribunales.
Echter, Viktor Joesjtsjenko terug de documenten aan het parlement, zonder de ondertekening en beloofde in het geval van de ondertekening van de wet de luidspreker aan te pakken in de rechtbank.Ese fue el caso en 2004, cuando, como resultado de la llamada Revolución Naranja, Viktor Yushchenko ganó la tercera ronda de las elecciones presidenciales.
Dat was het geval in 2004, toen Viktor Joesjtsjenko, als gevolg van de zogenaamde Oranje Revolutie, de derde ronde van de presidentsverkiezingen won.Esta mañana, el Presidente Yushchenko ha hecho una firme declaración sobre el deseo del nuevo Gobierno ucraniano de ayudar a encontrar una solución, y ahí es donde la ayuda ucraniana es absolutamente necesaria.
President Joetsjenko heeft vanochtend een heldere uitspraak gedaan over de bereidheid van de nieuwe Oekraïense regering om mee te werken aan een oplossing en we hebben absoluut de Oekraïne daarvoor nodig.Esta mañana se ha hablado mucho de valores y democracia en el contexto mediterráneo,y el Presidente Yushchenko nos ha dado en cierto modo una gran lección de democracia y de valores.
Vanmorgen hebben we uitgebreid over waarden en democratie in de mediterrane context gesproken enpresident Joetsjenko heeft ons in zekere zin op deze gebieden een belangrijke les geleerd.Señor Presidente Yushchenko, señoras y señores diputados, en nombre de todo el Parlamento Europeo le doy mi más calurosa bienvenida y le felicito sinceramente por su elección como Presidente de Ucrania.
President Joetsjenko, dames en heren, het is mij een groot genoegen om namens het Parlement de heer Joetsjenko van harte welkom te heten en hem onze welgemeende gelukwensen over te brengen met zijn verkiezing tot president.Tenemos ante nuestros ojos las provocaciones deRusia cuyo objetivo es debilitar al Presidente Yushchenko, al Presidente Saakashvili y las políticas de orientación occidental que están aplicando.
Wij zijn rechtstreeks getuige van de Russischeprovocaties die erop gericht zijn om president Joesjtsjenko, president Saakasjvili en het op het Westen georiënteerd beleid dat zij voeren, te verzwakken.Brindamos a Ucrania esta posibilidad de asociación, pero no podemos pasar a un nuevo estado cada vez que haya una cumbre, y celebramos un debate amistoso,abierto y muy honesto sobre esta cuestión con el Presidente Yushchenko y los demás interlocutores.
We hebben Oekraïne deze associatiemogelijkheid gegeven, maar we kunnen niet bij elke nieuwe top naar een nieuwe status opschuiven, en we hebben een heel eerlijke,open en vriendschappelijke discussie hierover gehad met president Joesjtsjenko en de andere gesprekspartners.El discurso pronunciado hoy en el Parlamento por el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, nos da motivos para creer que Ucrania reconoce la gran importancia de resolver el problema de Transdniéster.
De toespraak van vandaag in het Parlement van de Oekraïnse president Viktor Joetsjenko geeft ons reden te geloven dat Oekraïne de oplossing van het probleem van Trans-Djnestrië als een serieuze zaak beschouwt.Algunos miembros de esta Cámara consideran que debemos celebrar acuerdos bilaterales con Ucrania, pero cabe señalar que hay que atribuir a Ucrania parte de la culpa por la situación que surgió recientemente,y a mí no me gustaría depender de las disputas entre el señor Yushchenko y la señora Tymoshenko o el señor Yanukovych o quien sea.
Enkele leden van het Parlement zijn van mening dat we bilaterale overeenkomsten met Oekraïne moeten sluiten, maar daarbij moet worden aangetekend dat Oekraïne in ieder geval medeschuldig is aan de situatie die onlangs is ontstaan,en we willen ons niet afhankelijk maken van geschillen tussen de heer Joesjtsjenko en mevrouw Timosjenko of de heer Janoekovitsj, of wie dan ook.Hemos colaborado estrechamente-personalmente he trabajado mucho en ello- con el Presidente Yushchenko, la Primera Ministra Tymoshenko y las autoridades rusas, al igual que con las instituciones financieras internacionales, para ayudar a Ucrania.
Teneinde Oekraïne te steunen, hebben wij nauw samengewerkt- en ikzelf heb intensief gewerkt- met president Joesjtsjenko, premier Tymosjenko, de Russische autoriteiten en de internationale financiële instellingen.El resultado de esta política es, si estás constantemente metiendote en las fronteras rusas con estos fascistas sigilosos,con agantes del FMI y la OTAN como Yushchenko, de Ucrania, o Sakashvilli de Georgia, o los gemelos Kachinsky en Polonia.
De uitkomst van deze politiek, het constant provoceren… langs de Russische grenzen, door deze fascistische engerds,zoals IMF en NAVO agenten, zoals Yushchenko van de Oekraïne, of Saakashvili van Geogie, of de Kaczynski tweelingen van Polen.No pido, demando que el parlamento ucraniano reconozca a(la hambruna de) Holodomor como genocidio",expresó el presidente Viktor Yushchenko ante la multitud reunida en la plaza de Mykhaylivska, en un corto discurso que siguió a un minuto de silencio y al doblar de las campanas.
Ik vraag niet, ik eis dat het parlement van de Oekraïne de Holodomor als volkerenmoord erkent”,vertelde President Viktor Yushchenko de menigte, die zich op het Mykhaylivska Plein op zaterdag hadden verzameld in een korte toespraak, gevolgd door een minuut stilte en het luiden van de klokken.Las fundaciones de Soros también estuvieron profundamente involucradas en la Revolución Naranja de 2004 que trajo al corruptopero pro-OTAN Viktor Yushchenko al poder con su esposa estadounidense que había estado en el Departamento de Estado de Estados Unidos.
De fundamenten van Soros waren ook nauw betrokken bij de Oranje Revolutie van 2004 die de corrupte maarpro-NAVO Viktor Joesjtsjenko aan de macht bracht met zijn Amerikaanse vrouw die in het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken was geweest.Es el décimo aniversario del Proceso de Barcelona, existe una evolución pacífica entre Israel y Palestina en Oriente Próximo- cosa que parecía imposible hace tan solo unos meses-y el Presidente Yushchenko está hoy aquí con nosotros, procedente de un país vecino del este donde la democracia y los derechos humanos se están afianzando cada vez más.
We vieren het tienjarig jubileum van het Barcelona-proces; in het Midden-Oosten is er weer hoop op vrede tussen Israël en Palestina, iets wat enkele maanden geleden nog ondenkbaar leek;en vandaag is president Joetsjenko bij ons op bezoek- een gast uit een land dat behoort tot de oostelijke component van het nabuurschapsbeleid. Ook daar winnen de democratie en mensenrechten terrein.
