Voorbeelden van het gebruik van Zarathustra in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El templo de Zarathustra.
Leí Zarathustra en la escuela.
Ik las Zarathustra op de middelbare school.Ella es la hermana de Zarathustra.
Zij is de zus van Zarathustra.Also Sprach Zarathustra by Deodato».
Also sprach Zarathustra is een single van Deodato.Se llama"Also sprach Zarathustra.".
Het heet"also sprach Zarathustra,".
No respondió Zarathustra, yo no doy limosna.
Y todo el pueblo se rió de Zarathustra.
En al het volk lachte om Zarathoestra.El que hizo que Zarathustra se desmayara.
Die Zarathustra flauw deed vallen.Todos estan aquí, desde Asimov a Zarathustra.
Oh hier, van Asimov tot Zarathustra.Así habló Zarathustra fue su libro más celebre.
Alzo sprak Zarathustra" is zijn meest gevierd boek.Un vivo y un muerto, dijo Zarathustra.
Een levende en een dode, zei Zarathoestra.Así que, como Zarathustra llegué antes de mi tiempo.
Zo… eveneens als… Zarathustra, Kwam ik te vroeg.¿Y qué hace el santo en el bosque?», preguntó Zarathustra.
En wat doet de heilige in het bos?' vroeg Zarathoestra.
El hambre me asalta, dijo Zarathustra, como un ladrón.
De honger overvalt mij, zei Zarathoestra, als een rover.Cuando Zarathustra estuvo solo, vino a decirle a su corazón:.
Toen Zarathustra alleen was, sprak hij tot zijn hart:.Prospero, quién amarra a Ariel, tiene el cetro de Zarathustra.
Prospero, die Ariel gebonden houdt, heeft de staf van Zarathustra.Y mientras decía esto, Zarathustra llamó a la puerta de la casa.
En met die woorden klopte Zarathoestra op de deur van het huis.Cuando Zarathustra hubo hablado así, uno del pueblo gritó:«Ya hemos oído hablar bastante del volatinero; ahora.
Toen Zarathoestra zo had gesproken, schreeuwde iemand uit het volk: Wij hebben nu genoeg over de koorddanser gehoord;¡Danos ese último hombre, Zarathustra,- gritaban- haz de nosotros esos últimos hombres!
Geef ons die laatste mens, Zarathoestra, zo riepen zij, maak van ons die laatste mens!El Ojo de Zarathustra es la llave a la puerta del conocimiento perdido, el cetro invocado por el sol y la pena".
Het oog van Zarathustra is de sleutel tot de deur der verloren kennis. Roep de staf op door zon en berouw.Uno puede apenas oír el sprach Zarathustra del'de Strauss También el'jugar en los antecedentes.
Men kan' sprach Zarathustra van Strauss' Ook enkel horen speel op de achtergrond.Yo soy Zarathustra el sin Dios,¿dónde encontraré a mis iguales?
Ik ben Zarathoestra, de goddeloze, waar kan ik mijns gelijke vinden?El Episode III: Also sprach Zarathustra fue lanzado el 6 de julio de 2006, dando por terminada la historia.
Episode III: Also Sprach Zarathustra werd uitgebracht op 6 juli 2006, eindigt het verhaal.Mas cuando Zarathustra estuvo solo, habló así a su corazón:«¡Será posible!
Maar toen Zarathoestra alleen was, sprak hij tot zijn hart: Hoe is het mogelijk!Porque el Ojo de Zarathustra es supuestamente un mapa hacia el Cetro de Zarathustra.
Omdat het oog naar verluidt een kaart is naar de staf van Zarathustra.¡El Ojo de Zarathustra es un globo de vidrio, haciéndolo oficialmente… la cosa número 73 en desaparecer… de esta Biblioteca!
Het oog van Zarathustra is een glazen bol. Dan is dat dus… Het 73ste object dat verdwijnt uit deze bibliotheek!Así habló Zarathustra, y abandonó su caverna, ardiente y fuerte como un sol matinal que surge entre oscuras montañas”.
Aldus sprak Zarathoestra en verliet zijn grot, gloeiend en sterk, als een morgenzon die achter donkere bergen oprijst.Este ser, es el mismo que Zarathustra en la Persia Antigua llamaba Ahura Mazdao, o gran Logos Solar, o elevado Espíritu Solar.
Deze dertiende is dezelfde hoge Godheid die Zarathoestra in het oude Perzië Ahoera Mazdao noemde, de grote Zonnelogos of de hoge Zonnegeest.
