Vad är PROGRAMKOMPLEMENTEN på Franska - Franska Översättning

• compléments de programmation

Exempel på användning av Programkomplementen på Svenska och deras översättningar till Franska

Den godkände programkomplementen den 20 augusti 2001.
Le complément de programmation a été accepté par la Commission le 20 août 2001.

Vid dessa möten godkändes kommittéernas interna arbetsordning och granskades programkomplementen.
Ces réunions ont permis d'approuver les règlements internes des comités et d'analyser les compléments de programmation.

Kommissionen har mottagit programkomplementen, som betraktades som tillfredsställande.
La Commission a reçu les compléments de programmation, qu'elle a jugés satisfaisants.

Programkomplementen godkändes av kommissionen under juli 2001, och för Wien i december 2001.
La Commission a accepté les compléments de programmation en juillet 2001, sauf celui de Vienne qu'elle a accepté en décembre 2001.

Kommissionen har meddelat att programkomplementen kommer att utgå i nästa programperiod.
La Commission a annoncé que les compléments de programmation seraient supprimés lors de la prochaine période de programmation..

Programkomplementen godkändes av övervakningskommittéerna och lämnades in till kommissionen första halvåret 2002.
Les compléments de programmation ont été approuvés par les comités de suivi et soumis à la Commission au cours du premier semestre 2002.

Övervakningskommittéerna godkände programkomplementen och lämnade dem till kommissionen under första halvåret 2002.
Les compléments de programmation ont été approuvés par les comités de suivi et soumis à la Commission au cours du premier semestre 2002.

Den analys som görs i programmen leder inte alltid till att strategiska jämställdhetsmål eller konkreta åtgärder fastställs i programkomplementen.
L'analyse conduite dans les programmes ne mène pas toujours à la définition d'objectifs stratégiques concernant l'égalité entre les hommes et les femmes ou à des mesures concrètes dans les compléments de programmation.

Alla programkomplementen mottogs mellan februari och början av juni 2002.
Tous les compléments de programmation ont été reçus entre le mois de février et le début du mois de juin 2002.

Övervakningskommittéerna godkände alla programkomplementen och skickade dem till kommissionen i början av 2002.
Tous les compléments de programmation ont été approuvés par les comités de suivi et adressés à la Commission au début de l'année 2002.

Alla programkomplementen hade tagits emot i mars 2002, och de slutligaversionerna godkändes i juni 2002.
Tous les compléments de programmation ont ététransmis en mars 2002, et leur version finale a été acceptée en juin de la mêmeannée.

I vissa fall ledde detta till överföringar av medel mellan program, ändringar av programkomplementen eller förslag till ändringar av samlade programdokument SPD.
Cette démarche a parfois conduit à un transfert de fonds entre programmes, à une modification des compléments de programmation ou à des propositions de modification des documents uniques de programmation..

Under dessa möten godkändes programkomplementen och de årliga genomföranderapporterna för år 2000 innan de lämnades in till kommissionen.
Les compléments de programmation et les rapports annuels d'exécution pour l'année 2000 ont été approuvés durant ces réunions, avant leur présentation à la Commission.

Det finns ofta en avsikt att behandla jämställdhet som en övergripande fråga, men jämställdhetsaspekten saknas ofta i beskrivningen av prioriteringar och åtgärder- till exempel i programkomplementen.
Si l'intention existe souvent de traiter la dimension hommes-femmes comme un thème transversal, celle-ci est absente de la description des priorités et mesures, notamment dans les compléments de programmation.

Övervakningskommittéerna antog programkomplementen och kriterierna för urval av projekt inom den tid som fastställs i bestämmelserna.
Les compléments de programmation et les critères de sélection des projets ont été adoptés par les comités de suivi dans les délais fixés par la réglementation.

Sedan SPD antagits hölls möten medövervakningskommittéer och berörda i slutet av 2001 och början av 2002, och deitalienska myndigheterna kunde i samförstånd med övervakningskommittéerna antaen första version av programkomplementen för samtliga SPD för mål 2.
Après l'adoption des DOCUP, les comités de suivi y relatifs se sont réunis fin 2001- début 2002, et lesautorités italiennes ont pu adopter une première version des compléments deprogrammation, avec l'accord des comités de suivi, pour tous les DOCUP de.

De sista fem programkomplementen( Bayern, Berlin, Hamburg, Hessen och Schleswig-Holstein) godkändes av kommissionen under första halvåret.
Les cinq derniers compléments de programmation(Bavière, Berlin, Hambourg, Hesse, Schleswig-Holstein) ont été approuvés par la Commission durant le premier semestre de l'année.

Liksom under 2001 har övervakningskommittéerna för såväl GSR som OP haft ettmöte 2002, men hade likväl flera gånger måst besluta genom skriftligt förfarande, särskilt för att ändra programkomplementen.
Comme en 2001, les comités de suivi, aussi bien celui du cadre communautaired'appui que ceux des programmes opérationnels, ont tenu une seule réunion en 2002;ils ont cependant été appelés à prendre plusieurs décisions par procédure écrite, envue notamment d'apporter des modifications aux compléments de programmation.

En analys av programkomplementen visar att stödet från ERUF fördelar sig med 1/3till produktiv verksamhet och 2/3 till basinfrastruktur.
L'analyse des compléments de programmation montre que les concours du FEDERse répartissent à hauteur d'un tiers pour l'environnement productif et des deux tierspour les infrastructures de base.

Dessa 70 program har under 2002 iakttagit alla slutdatum enligt bestämmelserna. Alla har antagit och skickat programkomplementen till kommissionen och inrättat sinövervakningskommitté, och 21 av dem har lagt fram sin årsrapport omgenomförandet inom utsatt tid.
Ces soixante-dix programmes ont respecté, en 2002, toutes les échéancesréglementaires prévues: tous ont adopté et envoyé le complément de programmationà la Commission et installé leur comité de suivi; 21 d'entre eux ont présenté leurrapport annuel d'exécution dans les délais impartis.

En analys av programkomplementen visar att 1/3 av stödet från ERUF går till projekt somavser produktiva investeringar och 2/3 till projekt för basinfrastruktur.
L'analyse des compléments de programmation montre que les concours du FEDER sontaffectés pour un tiers à des projets dans le domaine de l'environnement productif, et pourdeux tiers à des projets d'infrastructures de base.

Den största fördelen med att förkorta dokumentens längd skulle vara att antalet begäranden om ändringar skulle minska vad gäller faktorer som normalt inte bör ingå i programdokumenten, utan endast anges i programkomplementen.
Cette réduction de la taille du document aurait pour principal avantage de diminuer le nombre de demandes de modification concernant des éléments qui normalement ne devraient pas être incorporés dans les programmes mais tout simplement être identifiés dans les compléments de programmation.

Programkomplementen visar att finansieringsteknik återfinns i de flesta regionala program och att finansieringen av dessa åtgärder är fyra gånger högre än under föregående period.
Les compléments de programmation montrent que la plupart des programmes régionaux comportent des études financières et que le financement de ces actions est quatre fois plus élevé qu'au cours de la période précédente.

De undantag från gemenskapsbestämmelserna( den offentliga medfinansieringen för jordbruksföretag och livsmedelsföretag, stödberättigande beträffande statsägd skog) som rådet beviljade den 28 juni 2001 krävde ändringar av programkomplementen för de fyra utomeuropeiska departementen samt en ändring av SPD.
Les dérogations à la réglementation communautaire(taux d'intervention publique dans les exploitations agricoles et dans les entreprises agroalimentaires, éligibilité de la forêt d'État) accordées par le Conseil le 28 juin 2001 ont nécessité la modification des compléments de programmation pour les quatre départements d'outre-mer ainsi que des DOCUP.

De urvalskriterier för projekten som anges i programkomplementen är ofta föga selektiva och gör att det inte alltid är möjligt att motivera valet av de bästa projekten med utgångspunkt i målen och prioriteringarna.
Les critères de sélection des projets figurant dans les compléments de programmation sont parfois peu sélectifs et ne permettent pas toujours de justifier le choix des meilleurs projets en fonction des objectifs et priorités retenus.

Programkomplementen visar att stödet från EUGFJ5 är fördelat på följande sätt: 45,5 % till omstrukturering av jordbrukssektorn( investeringar i jordbruksföretag, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter), 41 % till miljö och skötsel av naturområden och 13 % till utveckling och diversifiering av näringslivet på landsbygden.
Les compléments de programmation montrent que les concours du FEOGA5 se répartissent comme suit: 45,5% pour la restructuration du secteur agricole(investissements dans les exploitations, transformation et commercialisation des produits agricoles), 41% pour l'environnement et la gestion de l'espace naturel, et 13% pour le développement et la diversification de l'économie rurale.

Programprocessen blir kortare, programkomplementen med detaljerade åtgärder utgår, betalningssystemet förenklas, medlemsstaterna får ta sitt ansvar för genomförandet av gemenskapsbudgeten, och reglerna för stödberättigande skall med vissa undantag utarbetas på medlemsstatsnivå.
Les procédures de programmation sont réduites, les compléments de programmation détaillant les mesures précises sont supprimés, le système des paiements est simplifié, les États membres sont autorisés à s'acquitter de leurs responsabilités dans la mise en œuvre du budget communautaire et, à l'exception d'une courte liste négative, les règles d'éligibilité seront définies au niveau national.

Programkomplementen ändrades i slutet av år 2002 så att de innefattade dels fleraslags åtgärder som godkänts vid nämnda kommittésammanträden(förbättring avkriterierna för urval av projekt, klarläggande av innehåll i och medfinansiering avvissa åtgärder etc.), dels och i samband med kriterierna för förenkling av de åtgärdersom godkändes vid utgången av år 2002, förenklade förteckningar över indikatorerför det fysiska genomförandet som upprättats i varje komplement för fördelning avresultatreserven vid utgången av år 2003.
Les compléments de programmation ont été modifiés à la fin de l'année 2002 pourinclure, d'une part, plusieurs aspects de l'intervention approuvés aux dites réunionsdes comités(amélioration des critères de sélection des projets, précision du contenuet du cofinancement de certaines mesures, etc.), et, d'autre part, les listes simplifiéesdes indicateurs de réalisation physique établis dans chaque complément pourl'attribution de la réserve de performance à la fin de l'année 2003, dans le contextedes critères de simplification des interventions approuvés à la fin de l'année 2002.