Vad är PROGRAMKOMPLEMENTEN på Tyska - Tyska Översättning

• die Ergänzungen zur Programmplanung
• den Ergänzungen zur Programmplanung

Exempel på användning av Programkomplementen på Svenska och deras översättningar till Tyska

Ändringar i SPD och programkomplementen togsupp vid mötena.
Themen der Sitzungenwaren Änderungen der EPPD und der Ergänzungen zur Programmplanung.

Programkomplementen för samtliga OP har tagits emot och kontrollerats.
Für alle OP wurden die Ergänzungen zur Programmplanung übermittelt und überprüft.

Övervakningskommittéerna godkände alla programkomplementen och skickade dem till kommissionen i början av 2002.
Alle Ergänzungen zur Programmplanung wurden von den Begleitausschüssen genehmigt und der Kommission Anfang 2002 vorgelegt.

Alla programkomplementen mottogs mellan februari och början av juni 2002.
Alle Ergänzungen zur Programmplanung gingen zwischen Februar und Anfang Juni 2002 ein.

Vid dessa möten godkändes kommittéernas interna arbetsordning och granskades programkomplementen.
Bei diesen Sitzungen wurden die Geschäftsordnungen der Ausschüsse genehmigt und die Ergänzungen zur Programmplanung überprüft.

Alla programkomplementen hade tagits emot i mars 2002, och de slutliga versionerna godkändes i juni 2002.
Alle Ergänzungen zur Programmplanung gingen im März 2002 ein; die endgültigen Fassungen wurden im Juni 2002 genehmigt.

Dessa olika prioriteringar återspeglas även i genomförandetakten(verifierade utgifter i förhållande till beloppen för programkomplementen)- de mest gynnade sektorerna, t.
Die relative Priorität der Bereiche zeigt sich auch in der Ausführungsrate bescheinigte Ausgaben im Vergleich zu den Beträgen in der Ergänzung zur Programmplanung.

Programkomplementen godkändes av övervakningskommittéerna och lämnades in till kommissionen första halvåret 2002.
Die Ergänzungen zur Programmplanung wurden von den Begleitausschüssen genehmigt und der Kommission im ersten Halbjahr 2002 übermittelt.

Övervakningskommittéerna godkände programkomplementen och lämnade dem till kommissionen under första halvåret 2002.
Die Ergänzungen zur Programmplanung wurden von den Begleitausschüssen genehmigt und der Kommission im ersten Halbjahr 2002 übermittelt.

Programkomplementen för Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Sachsen och Thüringen och det federala operativa programmet hade godkänts redan 2001.
Die Ergänzungen zur Programmplanung für Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Sachsen und Thüringen sowie für das OP des Bundes waren bereits 2001 genehmigt worden.

Den analys som görs i programmen leder inte alltid till att strategiska jämställdhetsmål eller konkreta åtgärder fastställs i programkomplementen.
Die in den Programmen enthaltenen Analysen münden nicht immer in die Definition strategischer Gleichstellungsziele oder in die Festlegung konkreter Maßnahmen in den Ergänzungen zur Programmplanung ein.

De sista fem programkomplementen( Bayern, Berlin, Hamburg, Hessen och Schleswig-Holstein) godkändes av kommissionen under första halvåret.
Die letzten fünf Ergänzungen zur Programmplanung(Bayern, Berlin, Hamburg, Hessen, Schleswig-Holstein) wurden von der Kommission in der ersten Jahreshälfte genehmigt.

Programplaneringsfasen slutfördes i september/oktober 2001 när kommissionen bekräftade att programkomplementen för mål 1 och mål 2 uppfyllde kraven i förordningen.
Die Programmplanungsphase wurde im September/Oktober 2001 abgeschlossen, als die Kommission bestätigte, dass die Ergänzungen zur Ziel-1- und Ziel-2-Programmplanung den Verordnungsbestimmungen entsprachen.

Under dessa möten godkändes programkomplementen och de årliga genomföranderapporterna för år 2000 innan de lämnades in till kommissionen.
Bei diesen Sitzungen wurden die Ergänzungen zur Programmplanung und die jährlichen Durchführungsberichte für das Jahr 2000 angenommen, bevor sie der Kommission unterbreitet wurden.

Den största fördelen med att förkorta dokumentens längd skulle vara att antalet begäranden om ändringar skulle minska vad gäller faktorer som normalt inte bör ingå i programdokumenten, utan endast anges i programkomplementen.
Diese Verringerung des Umfangs der Dokumente hätte vor allem den Vorteil, dass es weniger Änderungsanträge geben würde, die Elemente betreffen, die in den Programmen normalerweise nicht enthalten sein sollten, sondern nur in den Ergänzungen zur Programmplanung anzugeben sind.

Övervakningskommittéerna antog programkomplementen och kriterierna för urval av projekt inom den tid som fastställs i bestämmelserna.
Die Ergänzungen zur Programmplanung und die Kriterien für die Auswahl der Projekte wurden von den Begleitausschüssen innerhalb der vorgeschriebenen Fristen angenommen.

Programkomplementen ändrades i slutet av år 2002 så att de innefattade dels fleraslags åtgärder som godkänts vid nämnda kommittésammanträden(förbättring avkriterierna för urval av projekt, klarläggande av innehåll i och medfinansiering avvissa åtgärder etc.), dels och i samband med kriterierna för förenkling av de åtgärdersom godkändes vid utgången av år 2002, förenklade förteckningar över indikatorerför det fysiska genomförandet som upprättats i varje komplement för fördelning avresultatreserven vid utgången av år 2003.
Die Ergänzungen zur Programmplanung wurden Ende 2002 geändert, indem zumeinen bestimmte die Interventionen betreffende Aspekte, die in den Ausschusssitzungen gebilligt worden waren(Verbesserung der Kriterien für die Auswahl der Projekte, Präzisierung des Inhalts und der Kofinanzierung bestimmter Maßnahmen) einbezogen wurden und zum anderen- gemäß den Ende 2002genehmigten Kriterien für die Vereinfachung der Interventionen- die Indikatorenverzeichnisse für die materielle Durchführung, die in den einzelnen Ergänzungen zur Programmplanung im Hinblick auf die Zuweisung derleistungsgebundenen Reserve Ende 2003 vorgesehen sind, vereinfacht wurden.

Efter att ha genomfört nödvändiga kontroller förklarade kommissionen att programkomplementen för Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Sachsen och Thüringen uppfyllde kraven i förordning 1260/1999.
Die Ergänzungen zur Programmplanung für Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Sachsen und Thüringen wurden nach den erforderlichen Überprüfungen von der Kommission als mit der Verordnung(EG) Nr. 1260/1999 konform erachtet.

Efter det samarbete som bedrivits med kommissionen förbättrade förvaltningsmyndigheterna programkomplementen, särskilt beträffande följande inslag: urvalskriterier för projekt för vissa åtgärder, fastställande av en uppsättning resultatindikatorer och tilldelning av resultatreserven samt överensstämmelse mellan programkomplementen och motsvarande program.
In partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit den Kommissionsdienststellen haben die Verwaltungsbehörden vor allem folgende Aspekte der Ergänzungen zur Programmplanung verbessert: Kriterien für die Projektauswahl bei bestimmten Maßnahmen, Aufstellung einer Reihe von Ergebnisindikatoren und Zuweisung der leistungsbezogenen Reserve, Kohärenz zwischen den Ergänzungen zur Programmplanung und den entsprechenden Programmen.

Den har också organiserat två möten med övervakningskommittén, som antog programkomplementen och urvalskriterierna vid sitt första möte och ändrade programkomplementen vid det andra.
Außerdem organisierte sie zwei Sitzungen des Begleitausschusses, der in seiner ersten Sitzung die Ergänzung zur Programmplanung sowie die Kriterien für die Auswahl der Aktionen annahm und in der zweiten Sitzung die Ergänzung zur Programmplanung abänderte.

Det andra mötet i övervakningskommittén hölls i november i Kajana, och vid detta möte slutfördes programkomplementen, diskuterades genomförandeförfarande och status, övervakningssystem, informations- och marknadsföringsåtgärder, samt de nya lånesystemen för ERUF :s medfinansiering.
In den zweiten Ausschusssitzungen im November in Kajaani wurden die Ergänzungen zur Programmplanung vervollständigt, und die Ausschüsse erörterten das Verfahren und den Stand der Durchführung, das Begleitsystem, die Informations- und Publizitätsmaßnahmen sowie die neuen Darlehensprogramme im Zusammenhang mit der EFRE-Kofinanzierung.

Kommissionen godkände programkomplementet den 29 april 2002.
Am 29. April 2002 genehmigte die Kommission die Ergänzung zur Programmplanung.

Programkomplementet har senare ändrats av samma skäl.
Aus demselben Grund wurde anschließend die Ergänzung zur Programmplanung geändert.

Programkomplement godkändes under 2002 för Nordirland och Wales.
Wurden die Ergänzungen zur Programmplanung für Nordirland und Wales genehmigt.

Programkomplementet har inte ändrats under 2002.
Die Ergänzung zur Programmplanung wurde 2002 nicht geändert.

Programkomplementet godkändes av övervakningskommittéerna och lämnades in till kommissionen i augusti 2002.
Die Ergänzung zur Programmplanung wurde vom Begleitausschuss genehmigt und im August 2002 der Kommission übermittelt.

Under 2001 godkändes programkomplementet och den första årliga genomföranderapporten överlämnades.
Im Laufe des Jahres wurde die Ergänzung zur Programmplanung genehmigt und der erste Jahresbericht vorgelegt.

Europeiska kommissionen har ännu inte godkänt programkomplementet.
Die Ergänzung zur Programmplanung ist von der Kommission noch nicht genehmigt worden.

Vid detta möte lades programkomplementet fram.
In dieser Sitzung wurde die Ergänzung zur Programmplanung vorgelegt.