Was ist UDVIKLINGSPROGRAMMERNE auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• Entwicklungsprogramme
• Entwicklungsprogrammen
• Ausrichtungsprogramme

Beispiele für die verwendung von Udviklingsprogrammerne auf Dänisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Det altoverskyggende problem er, at udviklingsprogrammerne ikke bliver implementeret i medlemslandene.
Das übergreifende Problem besteht darin, dass die Ausrichtungsprogramme in den Mitgliedstaaten nicht angewendet werden.

EU bør arbejde på to fronter: gennem EU's energiinitiativ og ved at satse mere på energieffektivitet i udviklingsprogrammerne.
Die EU sollte durch die Energieinitiative der Europäischen Union und durch die Schärfung des Profils der Energieeffizienz in Entwicklungsprogrammen eine zweigleisige Vorgehensweise fördern.

Hvordan vurderer De forsknings- og udviklingsprogrammerne med hensyn til markedsføring af denne type produkt?
Wie schätzen Sie die einschlägigen Forschungs- und Entwicklungsprogramme sowie die Absatzfähigkeit eines solchen Erzeugnisses ein?

Vi har derfor grund til at tro, at de nationale regeringer er blevet informeret og kan tage del i overvågningen og styringen af udviklingsprogrammerne.
Wir haben daher Grund anzunehmen, dass die nationalen Parlamente informiert sind und sich an der Überwachung und Kontrolle von Entwicklungsprogrammen beteiligen können.

Udviklingsprogrammerne for den nordlige del af landet og for Limbourg i syd skulle i princippet ligeledes omfatte perioden 1977-1980 og vil blive fremsendt i begyndelsen af 1977.
Die Entwicklungsprogramme für den Norden des Landes und für Südlimburg, die grundsätzlich für den gleichen Zeitraum vorgesehen sind, können Anfang 1977 vorgelegt werden.

I denne henseende går jeg fuldt ud ind for den tanke, at sikkerhedsbistand principielt bør integreres i udviklingsprogrammerne i områder, hvor der kan opstå konflikter.
In diesem Sinne unterstütze ich vorbehaltlos den Gedanken, daß die Unterstützung im Sicherheitsbereich grundsätzlich in die Entwicklungsprogramme für konfliktträchtige Regionen aufgenommen werden sollte.

Dét er tanken med udviklingsprogrammerne, som støttes af strukturfondene: de finansierer på samme tid TEN og de regionale og lokale transportnet i forening med andre tiltag, som skal fremme den økonomiske udvikling i de mindst udviklede regioner.
Eben dies¡st Gegenstand der aus den Strukturfonds geförderten Entwicklungsprogramme, mit deren Hilfe gleichzeitig die TEN, die regionalen und lokalen Verkehrsnetze sowie sonstige Maßnahmen zur Förderung des wirtschaftlichen Aufschwungs der am wenigsten entwickelten Regionen finanziert werden.

Ligeledes bør mulighederne for at støtte vedvarende energi via strukturfondene, Samhørighedsfonden, middelhavsprogrammet(MEDA) og udviklingsprogrammerne til fordel for tredjelande forbedres.
Ebenso sind die Fördermöglichkeiten für erneuerbare Energien in den Struktur- und Kohäsionsfonds sowie im Mittelmeerprogramm(MEDA) und den Entwicklungsprogrammen für Drittstaaten zu verbessern.

Opfordrer Kommissionen ti! at overveje, hvorledes man kan lade alternative landbrugs projekter indgå i udviklingsprogrammerne for de lande, som må kæmpe med narkotikaproduktion og fremstilling, med henblik på at bevare den økonomiske og sociale integritet for de pågældende landes indbyggere;
Ersucht die Kommission, die Möglichkeit einer Einbeziehung alternativer Agrarprojekte in die Entwicklungsprogramme der Länder zu prüfen, die sich mit dem Anbau und der Produktion von Drogen auseinandersetzen müssen, um dadurch die Unversehrtheit des wirtschaftlichen und sozialen Lebens der Einwohner diese Länder zu wahren;

Og nu forsøger man at lægge pres på Europa-Parlamentet og siger, at hvis vi ikke accepterer Rådets holdninger eller Kommissionens holdninger, så vil udviklingsprogrammerne blive lammet, hvilket er frygteligt.
Und nun wird versucht, Druck auf das Parlament auszuüben, indem es heißt, wenn wir die Positionen des Rates oder der Kommission nicht akzeptieren, kämen die Entwicklungsprogramme zum Stillstand, was schrecklich wäre.

Dette decentraliserede initiativ, som for øvrigt også gælder for Sapard-programmerne, gør det muligt at skræddersy udviklingsprogrammerne for landdistrikter særligt til bjergområder og også tage højde for forskelligheden, som findes blandt bjergområder- f. eks. kræver Pyrenæerne andre koncepter end Alperne.
Dieser dezentralisierte Ansatz, der im übrigen auch für die SAPARD-Programme gilt, erlaubt es, die ländlichen Entwicklungsprogramme besonders gut auf die Berggebiete zuzuschneiden und auch der Unterschiedlichkeit, die es unter den Berggebieten gibt,- z.B. brauchen die Pyrenäen andere Konzepte als die Alpen- Rechnung zu tragen.

Raadet kan samarbejde med specialiserede institutter, laboratorier og forskningscentre med henblik paa ivaerksaettelse, opfoelgning, udnyttelse og formidling af resultaterne af forsknings- og udviklingsprogrammerne til fordel for medlemmerne.
Der Rat kann spezialisierte Forschungsinstitute, -laboratorien und -zentren auffordern, an der Durchführung, Überwachung, Auswertung und Verbreitung der Ergebnisse von Forschungs- und Entwicklungsprogrammen zum Nutzen der Mitglieder mitzuarbeiten.

Jeg vil gøre Dem opmærksom på, at ansvaret for at udarbejde udviklingsprogrammerne for at foretage de nødvendige investeringer med de penge, der blev opnået på topmødet i Tokyo, påhviler Europa-Kommissionen, som skal udarbejde alle disse programmer, der ikke kun vedrører udvikling af små og mellemstore virksomheder, men især uddannelse.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass die Verantwortung für die Ausarbeitung der Entwicklungsprogramme zur Tätigung der notwendigen Investitionen mit dem Geld, das auf dem Gipfel von Tokio zusammenkam, der Europäischen Kommission obliegt, die alle diese Programme formulieren muss, die sich nicht nur auf die Entwicklung der kleinen und mittleren Unternehmen, sondern vor allem auch auf die Bildung beziehen.

Kulturens eksterne dimension i Europa bør forfægtes. Kultur bør indarbejdes i den politiske dialog med vores partnerlande og -regioner og integreres systematisk i udviklingsprogrammerne, især med vores AVS-partnere.
Die externe Dimension der Kultur in Europa sollte bekräftigt werden und die Kultur in den politischen Dialog mit unseren Partnerländern und -regionen aufgenommen und systematisch in die Entwicklungsprogramme, insbesondere mit unseren Partnern aus den AKP-Staaten, integriert werden.

Medlemsstaterne må forpligte sig til at fortsætte med programmerne, da der skal være øget samarbejde mellem teknologiplatformene, universiteterne og den industrielle sektor samt yderligere forenkling af procedurerne for at fjerne de vanskeligheder, som små og mellemstore virksomheder oplever, når de forsøger at få adgang til forsknings- og udviklingsprogrammerne.
Die Mitgliedstaaten müssen sich dazu verpflichten, mit den Programmen fortzufahren, da es eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen Technologie-Plattformen, Universitäten und der Industrie sowie eine weitere Vereinfachung der Verfahren geben muss, um die Schwierigkeiten zu beseitigen, denen Klein- und Mittelbetriebe beim Zugang zu Forschungs- und Entwicklungsprogrammen gegenüberstehen.

Desuden understreges det, at hovedformålet er at fremme bæredygtige udviklingsstrategier, hvis positive virkninger omfatter et geografisk område, der er meget større end de pågældende lokalsamfund, og det anses derfor for hensigtsmæssigt, at projekterne integreres i udviklingsprogrammerne, herunder mål 1 og 2, og i den fysiske planlægning i de regioner og lande, hvor de gennemføres.
Ferner betonen wir, daß das Hauptziel die Förderung von nachhaltigen Entwicklungsstrategien ist, deren positive Auswirkungen über den geographischen Bereich der eigentlichen lokalen Gemeinschaft hinausgehen. Deshalb halten wir es für angezeigt, die Projekte in die Entwicklungsprogramme- auch in die Ziel-1- und Ziel-2-Programme- und in die Raumordnungsprogramme der jeweiligen Regionen und Länder zu integrieren.

Det Internationale Olivenråd kan søge samarbejde med specialiserede forskningsinstitutter, -laboratorier og -centre med henblik på gennemførelse, opfølgning, udnyttelse og formidling af resultaterne af forsknings- og udviklingsprogrammerne til fordel for medlemmerne.
Der Internationale Olivenölrat kann spezialisierte Forschungsinstitute, -laboratorien und -zentren auffordern, an der Durchführung, Überwachung, Auswertung und Verbreitung der Ergebnisse von Forschungs- und Entwicklungsprogrammen zum Nutzen der Mitglieder mitzuarbeiten.

Der er overbevist om, at der i det fremtidige A VS/EØF-samarbejde ubetinget bør tages hensyn til miljøaspekterne, fordi de er nødvendige for at sikre en varig udvikling med hensyntagen til den naturlige balance og ansvarsbevidst anvendelse af de lokale ressourcer, og der henviser til, at udviklingsprogrammerne må være baseret på en undersøgelse af deres foriigelighed med det naturlige og menneskelige miljø.
Überzeugt von der unbedingten Notwendigkeit, daß limwekaspekte in der. künftigen AKP/ EWG-Kooperation berücksichtigt werden, wei! sie für die Sicherstellung einer dauerhaften Entwicklung, bei der die natürlichen Gleichgewichte respektiert werden und mit örtlichen Ressourcen verantwortungsbewußt umgegangen wird, unverzichtbar sind, und in der Erwägung, daß Entwicklungsprogramme auf einer Prüfung der Verträglichkeit für die naturliche und menschliche Umweh basieren mussen.

Det er naturligvis trist, at der ikke er et større incitament i medlemslandene til at implementere de beslutninger, som de selv samme lande har været med til at træffe i fællesskab, og at nogle lande føler sig hævet over at skulle implementere udviklingsprogrammerne med henvisning til, at de ikke overskrider kvoterne.
Es ist natürlich bedauerlich, dass es in den Mitgliedstaaten keine größeren Anreize zur Durchführung der Beschlüsse gibt, die sie selbst gemeinsam getroffen haben, und dass einige Staaten es nicht für notwendig erachten, die Ausrichtungsprogramme durchzuführen mit dem Hinweis, dass sie die Quoten nicht überschreiten.

Udviklingsprogrammer for fiskerflåden.
Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotten.

Flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden.
Mehrjährige Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotten.

Flerårige udviklingsprogrammer FUP'er.
Mehrjährige Ausrichtungsprogramme MAP.

Evaluering af de første to flerårige udviklingsprogrammer.
Bewertung der beiden ersten Mehrjährigen Ausrichtungsprogramme.

Regionalt udviklingsprogram(STRUDER II) Polen.
Programm für die regionale Entwicklung(STRUDER II) Polen.

Forenede Nationer Udviklingsprogram.
Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen.

Udviklingsprogrammet for udviklere er kommet til Beta 7.
Das Entwicklungsprogramm für Entwickler ist zu Beta 7 gekommen.

Udviklingsprogrammet for Vest-Berlin omfatter i sin tyske version 26 sider.
Das regionale Entwicklungsprogramm für Berlin umfasst in der deutschen Fassung 26 Seiten.

Et udviklingsprogram for Portugals industri;
Ein Entwicklungsprogramm für die portugiesische Industrie;

Guyana: udviklingsprogram for svineproduktionen.
Guyana: Programm zur Förderung der Schweinehaltung.

Udviklingsprogram for skov områderne.
Entwicklungsprogramm für Waldgebiete.

Wie man "udviklingsprogrammerne" in einem Dänisch satz verwendet

I forbindelse med den nye folkeskolelov har Danmarks Lærerhøjskole iværksat en særlig udviklings- og forskningsindsats, udviklingsprogrammerne.

Når udviklingsprogrammerne er gennemført, er der flere andre oplæringsworkshops og lederanførte sessioner tilgængelige, som styrker lederkompetencerne.

Der er samtidig behov for at løfte bevillingerne til demonstrations- og udviklingsprogrammerne på miljø- og energiområdet.

Endvidere støtter kulturog udviklingsprogrammerne kunstnere og kulturaktører, der arbejder for forandring gennem kunst, og som kan fungere som forbilleder for andre.

ALK og selskabets samarbejdspartnere foretager løbende en grundig risikovurdering af forsknings- og udviklingsprogrammerne i hele udviklingsforløbet og registreringsprocessen for at optimere sandsynligheden for, at produkterne kommer på markedet.

Der gælder uden videre, at paradigmerne blot modsvarer udviklingsprogrammerne.

Følgelig modarbejder undervisnings- eller udviklingsprogrammerne forskningen.

Udviklingsprogrammerne omfatter målrettede eller mainstreamede aktiviteter til forbedring af ligestilling mellem kønnene og fremme af oprindelige folks rettigheder.

Med offentliggørelsen af regeringens nationale rumstrategi og prioriteringen af udviklingsprogrammerne er der samtidig skabt et grundlag for at fastlægge en række strategiske kriterier for vurderingen af de danske ansøgninger.

Wie man "entwicklungsprogramme" in einem Deutsch satz verwendet

BRL; in Schulungs- und Entwicklungsprogramme wurden insgesamt 21,965 Mio.

Doch langfristige Entwicklungsprogramme seien im Sahel bisher kaum umgesetzt worden.

Einige der umfassenden Forschungs- und Entwicklungsprogramme wurden bereits wieder eingestellt.

Für junge Mitarbeiter gute Entwicklungsprogramme Einstiegsgehalt niedriger als im Bankensektor.

Unternehmen integrieren zunehmend achtsamkeitsbasierte Techniken in ihre Entwicklungsprogramme und Unternehmenskultur.

Sie erarbeitet die jährlichen Entwicklungsprogramme für FLIWAS.

Nur so werden dringend benötigte Entwicklungsprogramme endlich priorisiert.

Es würde bedeuten, dass wir verschiedene Entwicklungsprogramme massiv zurückfahren müssten.

Gerade Entwicklungsprogramme für Führungskräfte sind oft eher auf Männer zugeschnitten.

Finanziert werden diese Entwicklungsprogramme über Patenschaften, Einzelspenden und öffentliche Mittel.