Examples of using Udviklingsprogrammerne in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ifølge Kommissionen er der 7-8 medlemslande, som ikke overholder udviklingsprogrammerne.
Hvordan vurderer De forsknings- og udviklingsprogrammerne med hensyn til markedsføring af denne type produkt?
What is your assessment of the research and development programmes in this area and of the marketing of this type of product?Også ulighed mellem kønnene og forskelsbehandling af kvinder bør indgå som væsentlige bestanddele i udviklingsprogrammerne.
Gender inequality and discrimination against women are further points that must be taken into account in development programmes.Vi deler stort set Deres analyse, fru McKenna, af udviklingsprogrammerne for fiskerflådens kapacitet, det vi i vores jargon kalder FUP og i dette tilfælde FUP IV.
Mrs McKenna, we agree with your analysis of the guidance programmes for fleet capacity, known as MAGPs in our jargon, and MAGP IV in this case.Vi er overbeviste om, at disse penge vil ende i lommerne på de multinationale selskaber, der styrer udviklingsprogrammerne.
We believe that these funds will end up in Dette består i at sikre finansielle midler til initiativet,men også at udviklingsprogrammerne, NGO'er og privatsektoren konkret indgår i partnerskabet.
This consists of ensuring financial means for the initiative,and it includes the development programmes, the NGOs and the private sector taking part in the partnership.Vi har derfor grund til at tro, at de nationale regeringer er blevet informeret ogkan tage del i overvågningen og styringen af udviklingsprogrammerne.
We thus have reason to believe that the national parliaments are informed andcan take their part in the monitoring and control of development programmes.García havde brug for mere udenlandsk valuta til at finansiere indførsel af udviklingsprogrammerne end der var til rådighed efter den udenlandske gæld blev serviceret.
García needed more foreign currency to finance På samlingen den 4. november 1985 vedtog Rådet konklusioner ne på dette område for derved at fremme en mere konkret deltagelse fra kvindernes side i udviklingsprogrammerne og -projekterne.
At its meeting on 4 November 1985 the Council adopted conclusions in this field in order to promote more concrete participation of women in development programmes and projects.Navnlig inden for rammerne af udviklingsprogrammerne er kvindens rolle overordentlig betydningsfuld, om ikke for andet så på grund af hendes positive indflydelse, når det gælder svangerskabsforebyggelse.
Within the framework of development programmes in particular, the role of women is essential, if only because of the positive influence of women with regard to birth control.I denne henseende går jeg fuldt ud ind for den tanke, atsikkerhedsbistand principielt bør integreres i udviklingsprogrammerne i områder, hvor der kan opstå konflikter.
In this sense I fully support the idea that,in principle, security assistance should be integrated into development programmes in conflictprone regions.Medlemsstaterne må forpligte sig til at fortsætte med programmerne, da der skal være øget samarbejde mellem teknologiplatformene, universiteterne og den industrielle sektor samt yderligere forenkling af procedurerne for at fjerne de vanskeligheder, som små og mellemstore virksomheder oplever, nårde forsøger at få adgang til forsknings- og udviklingsprogrammerne.
The Member States must commit themselves to continuing with the Hvad angår udvalg i medlemsstaterne, som parallelt med Kommissionen arbejder på at styre og gennemføre udviklingsprogrammerne, mener vi, at deres vigtigste rolle bør være at drøfte politiske prioriteringer og generelle strategier med os.
As regards Endelig har vores virksomheder, hvad enten de er små eller mellemstore, og hvad enten de arbejder inden for en innovativ, traditionel eller håndværksrelateret sektor,behov for at få adgang til forsknings- og udviklingsprogrammerne.
Our companies, both small and medium-sized, and whatever their sector, innovative, traditional or small-scale,need access to the research and development programmes.De opnåede resultater er beskrevet i detaljer i Kommissionens videnskabelige dokumenter, der er publiceret som led i forsknings- og udviklingsprogrammerne om miljøbeskyttelse fra 1985 til 1988(jf. vedlagte liste), der er for øjeblikket ved at blive udarbejdet et resumé af dette arbejde.
Progress made is described in detail in Commission Scientific documents published in the framework of the Research and Development Programmes on environmental protection between 1985 and 1988(list appended); A summary of that work is currently being prepared.Hvis beslutningstagerne på regionalt plan har et klart samlet overblik over udviklingsbetingelserne,vil de gøre kulturog uddannelsesprojekterne til en væsentlig del af udviklingsprogrammerne.
If regional decision-makers have a coherent overall vision of the prerequisites for EU's samarbejdspolitik, som har til formål at udrydde fattigdommen i verden,må nemlig ikke være begrænset til udviklingsprogrammerne- selv om disse i mange tilfælde er omfattende, betydelige og nyttige- men skal indeholde alle de instrumenter, der står til rådighed, for at fremme væksten i de mest ugunstigt stillede lande og således gavne disse landes økonomi og eksport mest muligt.
The European cooperation policy, which has as its goal the eradication of poverty in the world,cannot in fact be limited to development programmes, however detailed, substantial and advantageous they may be in many cases, but must make use of all the means at its disposal to promote growth in the most disadvantaged countries and thereby facilitate the economies and the exports of those countries as much as possible.Tredje spørgsmål: De henviste med rette til programmet CARS 21,Kommissionens opmærksomhed omkring forsknings- og udviklingsprogrammerne og fremtidens biler.
Question three: you rightly referred to the CARS 21 For eksempel vedrørende tildelingen af personale til TACIS- et problem,som i mellemtiden ser ud til at være blevet løst- når jeg ser, at man beder om en undersøgelse af de fordele, kvinder kan få af udviklingsprogrammerne, når jeg ser, at man bruger Wynn-betænkningen om decharge for 1995 til at bede om at bevare reservefonden til CERI i Firenze efter Budgetudvalgets besøg for et par uger siden, så bliver jeg urolig.
One example is Det Internationale Olivenråd kan søge samarbejde med specialiserede forskningsinstitutter, -laboratorier og -centre med henblik på gennemførelse, opfølgning, udnyttelse ogformidling af resultaterne af forsknings- og udviklingsprogrammerne til fordel for medlemmerne.
The International Olive Council may call upon the collaboration of specialised research institutes, laboratories and centres for the implementation, monitoring, use and dissemination,for the benefit of Members, of the findings of the research and development programmes.Partnerskaber er allerede sat i gang, og udfordringen bliver at aktivere alle initiativets dele indenfor den nærmeste fremtid. Dette består i at sikre finansielle midler til initiativet,men også at udviklingsprogrammerne, NGO'er og privatsektoren konkret indgår i partnerskabet. Regeringen vil arbejde for at dette mål opfyldes.
Partnerships have already begun, and the challenge is to realise all parts of the initiative in the near future. This consists of ensuring financial means for the initiative,and it includes the development programmes, the NGOs and the private sector taking part in the partnership. The Government will endeavour to achieve this objective.I betænkningen fremsætter hun talrige fremadrettede henstillinger og opfordrer f. eks. Kommissionen til i sine tekniske politikker at tage hensyn til politikkernes virkning på romaerne oganbefale indførelsen af et ensartet system med krav til udviklingsprogrammerne.
Her report formulates numerous forward-looking recommendations, calling for example upon the Commission to take into consideration in its technical policies the impact of the policies toward the Roma, andto recommend introducing a unified system of requirements into development programmes.García priskontrol for at imødegå inflation og fremmes, udviklingsprogrammer for at udvide samlede efterspørgsel.García havde brug for mere udenlandsk valuta til at finansiere indførsel af udviklingsprogrammerne end der var til rådighed efter den udenlandske gæld blev serviceret.
García imposed price controls to cope with inflation and promoted state Og nu forsøger man at lægge pres på Europa-Parlamentet og siger, at hvisvi ikke accepterer Rådets holdninger eller Kommissionens holdninger, så vil udviklingsprogrammerne blive lammet, hvilket er frygteligt.
Now the pressure is on Parliament because we have been told that,if we do not accept the positions of the Council and of the Commission, the development programmes will come to a standstill, which would be terrible.Kulturens eksterne dimension i Europa bør forfægtes. Kultur bør indarbejdes i den politiske dialog med vores partnerlande og -regioner ogintegreres systematisk i udviklingsprogrammerne, især med vores AVS-partnere.
The external dimension of culture in Europe should be asserted: culture should be incorporated into the political dialogue with our partner countries and regions andsystematically integrated into the development programmes, notably with our ACP partners.Hvordan er det muligt, at et af de rigeste lande i EU, en Union, der stadig udvikler sig, har udtænkt et system, der betyder, at de fattige lande skal give penge til de rige lande,og som betyder, at udviklingsprogrammerne udformes således, at man sikrer, at det er de fattige lande, der skal betale regningen?
How can it have been possible for one of the richest countries in this European Union, a Union which is still being developed, to have devised a system whereby the poorer countries have to give money to the richer ones,and whereby development programmes are designed in such a way as to ensure that poor countries foot the bill?Desuden understreges det, at hovedformålet er at fremme bæredygtige udviklingsstrategier, hvis positive virkninger omfatter et geografisk område, der er meget større endde pågældende lokalsamfund, og det anses derfor for hensigtsmæssigt, at projekterne integreres i udviklingsprogrammerne, herunder mål 1 og 2, og i den fysiske planlægning i de regioner og lande, hvor de gennemføres.
We would also like to stress that the main objective is the promotion of strategies for sustainable De kan integreres i visse tredjelandes udviklingsprogram;
Be integrated into the development programmes of certain nonmember countries.Der blev i 1981 vedtaget tre integrerede udviklingsprogrammer for henholdsvis.
Three integrated development programmes were adopted in 1981, for.Opret bedre trænings- og udviklingsprogrammer.
