Was ist DISKUSSIONSFORUMS auf Englisch - Englisch Übersetzung

• of the round table
• discussion forum

Beispiele für die verwendung von Diskussionsforums auf Deutsch und deren übersetzungen ins Englisch

Antrag auf Einrichtung eines Diskussionsforums.
Application to set up a discussion forum.

Geladene Mitglieder des Diskussionsforums als Berichterstatter für das Diskussionsforum.
Invited RT members as rapporteurs for the RT.

Aussprache über weitere Arbeitsthemen des Diskussionsforums.
Discussion on other subjects for the Round Table's work.

Die Schaffung eines Diskussionsforums(öffentliche Anhörungen) für wissenschaftliche Sachverständige und Verbraucher.
Providing a framework for discussions(public hearings) between scientific experts and consumers.

Treffen mit dem Ko-Vorsitzenden des Diskussionsforums EU/Indien.
Meeting with the chair of the EU/India Round Table.

Die Themenwahl des Diskussionsforums spiegelt sich auch in seinen Empfehlungen an die Gipfeltreffen EU/Indien wider.
The Round Table's choice of subjects is reflected in its recommendations to successive India-EU summits.

Treffen mit Herrn Vohra, Vorsitzender des Diskussionsforums EU/Indien.
Meeting with Mr Vohra, President of the EU/India Round Table.

Die nächste Tagung des Diskussionsforums EU-Indien wird im zweiten Halbjahr 2005 im Vorfeld des Gipfeltreffens EU-Indien stattfinden.
The next reunion of the EU/India Round Table will be held in the second half of 2005, in the run-up of the next EU-India summit.

Mitglieder(Posten 1004): 3 Mitglieder der Kontaktgruppe EU-China+ der Ko-Vorsitzende des Diskussionsforums+ der Vorsitzende der Fachgruppe REX.
Members(Item 1004): 3 members of the EU-China Contact Group+ co-chair of the Round Table+ REX Section President.

Sitzung des Diskussionsforums EU/China am 23./26. Juni in Pe­king unter dem Vorsitz ihrer Präsidenten Dimitris Dimitriadis und Wang Zhonyu ab.
This Meeting will take place on 23/26 June in Beijing and will be co-chaired by Mr Wang Zhonyu, President of the CESC and by Mr Dimitris Dimitriadis.

Methodische Ausrichtung: Bildung eines Diskussionsforums, Einzel- und Gruppentreffen,….
Methodical direction: Formation of a discussion forum, individual and group meetings,….

Moderatoren können Verknüpfungen erstellen die als Unterthemen erscheinen, tatsächlich aber zu einer Seite führen die außerhalb des Diskussionsforums liegt.
Moderators can set up links that appear as subtopics but really link to a page that is outside of the discussion board.

Gleiches gilt für den Inhalt des Diskussionsforums und affiliierter Projekte.
The same applies for the contents of the discussion forum and affiliated projects.

Treffen des Diskussionsforums eingehender erörtert werden, das im zweiten Halbjahr 2010 in Europa stattfin den wird.
The latter subject will be discussed more in depth at the 3rd meeting of the Round Table, which will take place in Europe in the second semester of 2010.

Die Stellungnahme stelle eine gute Grundlage für eine künftige Zusammenarbeit dar, er halte aber die Einrichtung eines Diskussionsforums kurzfristig nicht für erforderlich.
He felt that the opinion was a good starting point for future cooperation, but setting up a round table did not appear to be necessary in the short term.

In dem vereinbarten Aktionsplan ist die Einrichtung eines Diskussionsforums und die Vernetzung der zu Strategiefragen tätigen Arbeits gruppen in Europa und Indien vorgesehen1.
Its Agenda for Action provides for the establishment of a Round Table and a network of European and Indian think tanks1.

Erläuterung des Beitrags des WSA zum Thema"Die Humanressourcen und die Zuwanderung hochqualifizierter Arbeitskräfte"(Berichterstatter: Herr SHARMA) für die dritte Sitzung des Diskussionsforums.
Presentation of the ESC contribution to the third meeting of the Round Table on Human capital, concentrating on issues of highly skilled immigration rapporteur: Mr Sharma.

Die ständigen Delegationen des Diskussionsforums setzen sich aus Mitgliedern des EWSA und des CESC zusammen und werden von den Präsidenten der jeweiligen Institution geleitet.
The Round Table permanent delegations are made up of EESC members and CESC members; each delegation is led by the President of both institutions.

Es werden zwei Arten von Empfehlungen gegeben: zum einen betreffend die Organisation und die Arbeitsmethoden des Diskussionsforums, zum anderen betreffend mögliche Diskussionsthemen.
There are two types of recommendations proposed, one concerns the organisation and working methods of the Round Table, the second set concerns possible topics for discussion.

Die nächste Sitzung des Diskussionsforums wird im ersten Halbjahr 2008 in Europa stattfinden und die Themen Klimawandel, Handel und Investitionen sowie Migration behandeln.
The round table will meet again in Europe during the first half of 2008 to address the issues of climate change, trade and investment, and migration.

Dazu müsste ein Kommunikationspolitik vorgesehen werden, die die Arbeiten des Diskussionsforums möglichst umfassend in der europäischen und indischen Zivilgesellschaft, aber auch in der breiten Öffentlichkeit bekannt macht.
This would require a communications policy, aimed at publicizing the activities of the Round Table as widely as possible, within European and Indian civil society, on the one hand, and among the general public on the other.

Initiatoren des Diskussionsforums waren der Außenminister Indiens, Jaswant Singh, und das für Außenbeziehungen zuständige Mitglied der Europäischen Kommission, Chris Patten.
The Round Table was launched by the Indian Minister for External Affairs, Mr Jaswant Singh and the European Commissioner for External Relations Mr Chris Patten.

Danach wird er sechs Monate lang Gegenstand eines Diskussionsforums auf der Internetsite der Europäischen Beobach­tungs­stelle für Mehrsprachigkeit bilden.
It will then be posted on the website of the Observatoire Européen du Plurilinguisme for a period of six months where it will be the subject of a discussion forum.

Die Gründung eines Diskussionsforums mit China hat im EWSA eine interne Debatte ausgelöst, da der Begriff"Zivilgesellschaft" dem chinesischen institutionellen System fremd war.
The establishment of a round table with China triggered debate within the EESC as the whole concept of"civil society" was not part of the Chinese institutional system.

Ein viertes, weiteres Verdienst der Richtlinie ist die Einrichtung eines Diskussionsforums zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission, nachdem diese ausführliche Stellungnahmen oder Bemerkungen abgegeben hat.
A fourth benefit of the Directive is the establishment of a discussion forum between the Member States and the Commission following the communication of detailed opinions and comments by the latter.

Die Schaffung eines Diskussionsforums mit dem privaten Sektor und den einschlägigen Einrichtungen, um die Grundsätze für die Bereitstellung von Material für das gemeinsame Zugangsportal abzustecken.
Providing a forum for discussion with the private sector and relevant organisations in order to outline the principles for providing material for the common access point.

Unter anderem mit der Einrichtung eines Diskussionsforums wurde dabei von Studierenden und Lehrenden ein Raum jenseits gegenwärtiger Konfrontationslogiken ausgelotet, indem säkulare bzw.
Among other things, a discussion forum for students and teachers was established to open a space beyond current logics of confrontation in order to critically analyze both secular and Islamic society and state models.

Nach Ansicht des Diskussionsforums können Fortschritte bei den Menschenrechten besser und wirksamer erreicht werden, wenn die zivilgesellschaftlichen Organisationen stärker einbezogen(und an einem möglichen Beobachtungsmechanismus beteiligt) werden.
The Round Table considers that effective advances in human rights can be better achieved by broader engagement with civil society organisations and their involvement in any monitoring system.

Mário SOARES sagt, der Erfolg des Diskussionsforums mit Brasilien sei auf die in der Diskussion dargelegten, bereichernden unterschiedlichen Ansätze und Einblicke zurückzuführen.
Mr Soares explained that the round table with Brazil was successful due to the enriching different approaches and insights posed in the discussion.

Die nächste Sitzung des Diskussionsforums wird im ersten Halbjahr 2008 in Europa stattfinden und die Themen Klimawandel, Handel und Investitionen sowie Migration behandeln.
The Round Table will meet again in the first semester of 2008 in Europe and will address on this occasion the issues of climate change, trade and investment and migration.