Was ist DISKUSSIONSFORUMS auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• okrągłego stołu
• debaty w forum dyskusyjnego

Beispiele für die verwendung von Diskussionsforums auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Tagung des Diskussionsforums EU-China.
Posiedzenie okrągłego stołu UE- Chiny.

Im Juni 2007 fand in Peking das erste Treffen des Diskussionsforums statt.
Pierwsze posiedzenie okrągłego stołu odbyło się w czerwcu 2007 r. w Pekinie.

Tagung des Diskussionsforums EU-Indien.
Posiedzenie okrągłego stołu Indie- UE.

Auf dem Gipfeltreffen EU/Indien wurde die Bedeutung der Aktivitäten des Diskussionsforums bereits anerkannt.
Na szczycie UE-Indie dostrzeżono już wagę prac Okrągłego Stołu.

Sitzung des Diskussionsforums EU-Brasilien.
Posiedzenie Okrągłego Stołu UE- Brazylia.

Handel, Investitionen, soziale Sicherheit und Solidarität- Schwerpunkte des 16. Diskussionsforums EU-China.
Handel, inwestycje, zabezpieczenie społeczne i solidarność- główne tematy 16. posiedzenia okrągłego stołu UE- Chiny.

Sitzung des Diskussionsforums EU-China.
Dziesiąte posiedzenie okrągłego stołu UE- Chiny.

Daher wolle er mit Frau FERRERO WALDNER erörtern, ob es zweckmäßig sei, die Arbeiten dieses Diskussionsforums fortzusetzen.
W związku z tym wyraził życzenie odbycia rozmowy z p. FERRERO WALDNER o tym, czy należy kontynuować te obrady.

Sitzung des Diskussionsforums EU/Indien Paris.
Posiedzenie Okrągłego Stołu UE- Indie Paryż.

Das PRÄSIDIUM beschließt daraufhin, dem Plenum vorzuschlagen, die Einrichtung eines Diskussionsforums der Zivilgesellschaft EU/China zu billigen.
W świetle tej dyskusji Prezydium zaproponowało, by Zgromadzenie zatwierdziło utworzenie okrągłego stołu społeczeństwa obywatelskiego UE-Chiny.

Tagung des Diskussionsforums EU/Indien September 2009.
Posiedzenie okrągłego stołu UE- Indie wrzesień 2009 r.

Kinderrechte in China und Europa erstmals Thema des Diskussionsforums der Zivilgesellschaft EU/China.
Prawa dziecka w Chinach i w Europie po raz pierwszy przedmiotem dyskusji okrągłego stołu społeczeństwa obywatelskiego UE- Chiny.

Tagung des Diskussionsforums EU/Brasilien 7./8. Juli 2009.
Posiedzenie okrągłego stołu UE-Brazylia 6-7 lipca 2009 r.

Infolge der 2009 eingeleiteten Gespräche wurde den Mitgliedern des Diskussionsforums klar, wie wichtig dieses Thema für das heutige China ist.
W związku z dyskusjami zainicjowanymi w 2009 r. uczestnicy okrągłego stołu dostrzegli, jak ważne jest to zagadnienie w kontekście dzisiejszych Chin.

Tagung des Diskussionsforums der Zivilgesellschaft EU-Brasilien September 2010.
Posiedzenie okrągłego stołu społeczeństwa obywatelskiego UE- Brazylia wrzesień 2010 r.

Im Rahmen der bislang acht Sitzungen des Diskussionsforums wurde eine breitgefächerte Themenpalette behandelt.
Zakres tematów poruszanych w trakcie ośmiu sesji Okrągłego Stołu jest jak dotąd bardzo szeroki.

Um die Eignung des Diskussionsforums als wichtiger Partner bei der Ausarbeitung des Gemeinsamen Aktionsplans zu demonstrieren, wurden bereits die Themen erwähnt, die bei den verschiedenen Treffen des Diskussionsforums seit dessen Einsetzung im Jahr 2001 erörtert wurden.
Wspomniano także o zagadnieniach omawianych na różnych posiedzeniach Okrągłego Stołu od jego powstania w 2001 r., aby zademonstrować jego wiarygodność jako kluczowego partnera w wypracowaniu wspólnego planu działania.

Der Präsident verweist ferner auf die 2. Sitzung des Diskussionsforums EU-China am 14. November im Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss.
Prezydent powiedział także o drugim posiedzeniu okrągłego stołu UE- Chiny, które odbyło się 14 listopada w siedzibie Komitetu.

Die Themenwahl des Diskussionsforums spiegelt sich auch in seinen Empfehlungen an die Gipfeltreffen EU/Indien wider.
Wybór tematów na obrady Okrągłego Stołu znajduje odzwierciedlenie w zaleceniach na kolejne szczyty Indie-UE.

Selbstverständlich ist es auch zu den Prioritäten der Eröffnung eines Diskussionsforums, ein Ort, an dem kein krępacji in der Lage, ihre Fragen zu stellen und veröffentlichen ihre Materialien.
Oczywiście wśród priorytetów jest także otwarcie forum dyskusyjnego, miejsca gdzie bez krępacji będziecie mogli zadawać swoje pytania i publikować swoje materiały.

Die 2. Tagung des Diskussionsforums EU-Brasilien wird am 25. /26. Januar 2010 in Belém(Brasilien) stattfinden, Themen: Klimawandel und Entwaldung.
Drugie posiedzenie okrągłego stołu UE- Brazylia odbędzie się w dniach 25-26 stycznia w Belem w Brazylii i skupi się na zmianie klimatu oraz wylesieniu.

Danach wird er sechs Monate lang Gegenstand eines Diskussionsforums auf der Internetsite der Europäischen Beobachtungsstelle für Mehrsprachigkeit bilden.
Następnie zostanie umieszczony na stronie internetowej Europejskiego Obserwatorium Różnojęzyczności na okres sześciu miesięcy jako przedmiot debaty w ramach forum dyskusyjnego.

Tagung des Diskussionsforums EU/China Tianjin, Juni 2009.
Posiedzenie okrągłego stołu UE- Chiny Tianjin, czerwiec 2009 r.

Danach wird er sechs Monate lang Gegenstand eines Diskussionsforums auf der Internetsite der Europäischen Beobach tungs stelle für Mehrsprachigkeit bilden.
Następnie zostanie umieszczony na stronie internetowej Europejskiego Obserwatorium Różnojęzyczności na okres sześciu miesięcy jako przedmiot debaty w ramach forum dyskusyjnego.

Einrichtung eines Diskussionsforums der Zivilgesellschaft EU/China.
Utworzenie okrągłego stołu społeczeństwa obywatelskiego UE-Chiny.

Die Ergebnisse des Diskussionsforums mit dem chinesischen Wirtschafts- und Sozialrat.
Wyniki dyskusji przy okrągłym stole z chińską radą społeczno-gospodarczą.

Die zweite Sitzung des Diskussionsforums EU-China fand am 14. November 2007 im EWSA statt.
Listopada 2007 r. w siedzibie EKES-u odbyło się drugie posiedzenie okrągłego stołu UE-Chiny.

Die fünfte Tagung des Diskussionsforums EU/China findet am 18. /19. Mai 2009 in Tianjin(China) statt.
Piąte posiedzenie okrągłego stołu Chiny- UE odbędzie się w dniach 18-19 maja 2009 r. w Tiencinie Chiny.

Unvermeidlich ergibt sich die Frage, wie der Entscheidungsfindungs- und Beschlussfassungsprozess des Diskussionsforums effektiver werden kann, besonders da es über das seltene Privileg des direkten Zugangs zu den höchsten politischen Organen- dem Regierungsoberhaupt, das jeweils den EU-Ratsvorsitz innehat, und dem indischen Premierminister bei ihren jährlichen Gipfeltreffen- verfügt?
Nieuchronnie powstaje pytanie, w jaki sposób Okrągły Stół może być skuteczniejszy w procesie decyzyjnym, szczególnie w sytuacji, gdy ma on rzadki przywilej bezpośredniego dostępu do najwyższych władz politycznych, premiera Indii oraz premiera kraju sprawującego prezydencję Rady UE, na swych dorocznych szczytach?