Beispiele für die verwendung von Atomprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Italienisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Er leitete dein geheimes Atomprogramm.
Guidava il tuo programma nucleare segreto.Ihr Atomprogramm ist unserem 2 Monate voraus.
Ihr Vater war ein Wissenschaftler in seinem Atomprogramm.
Il padre era uno scienziato nel suo programma nucleare.Nordkoreas Atomprogramm wurde gerade mit nur einem chirurgischen Schlag gelähmt.
Il programma nucleare della Corea del Nord e' appena stato fermato con un attacco chirurgico.Ich möchte auch meine Bedenken bezüglich Irans Atomprogramm ausdrücken.
Vorrei inoltre esprimere preoccupazione per il programma nucleare dell'Iran.
Man übersetzt auch
Libyen hat sein Atomprogramm eingestellt, aber der Vertrag war daran nicht beteiligt.
La Libia ha abbandonato il suo programma nucleare, ma Ab dem 7. September wird der UN-Sicherheitsrat überprüfen,ob der Iran sein Atomprogramm gestoppt hat.
Dal 7 settembre, Unsere Partner im Iran müssen ihr Atomprogramm völlig transparent gestalten, indem sie uneingeschränkt mit der IAEA zusammenarbeiten.
I nostri partner iraniani devono incentrare il loro programma nucleare sull'assoluta trasparenza cooperando appieno con l'AIEA.Die Schweiz schließt sich den UNO-Sanktionen an, nachdem Iran sich weigert, sein Atomprogramm zu stoppen.
La Svizzera adotta le sanzioni dell'ONU contro l'Iran, dopo (REUTERS)- Iran hat am Freitag die UN-Sanktionen gegen sein Atomprogramm als'illegal' bezeichnet und die Vereinigten Staaten, den Hauptverfechter dieser Maßnahmen, der Verbreitung der Atomwaffen auf der ganzen Welt beschuldigt.".
(REUTERS).- L'Iran ha qualificatovenerdì le sanzioni delle Nazioni Unite contro il suo programma nucleare come'illegali' e ha incolpato gli Stati Uniti, il principale difensore delle misure, della diffusione delle armi atomiche in tutto il mondo.".Länder wie diese beteiligen sich unter falschen Vorgaben an Verhandlungen,um Zeit zu gewinnen und ihre Atomprogramme weiterzuentwickeln.
Paesi come questi fingono di intraprendere negoziati al fine diguadagnare tempo per portare avanti i propri programmi nucleari.Die internationalen Sanktionen gegen den Iran aufgrund seines polemischen Atomprogramms und vor allem jene, von den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union(EU) beschlossenen, haben es China erlaubt, seine Präsenz in der Islamischen Republik zu verstärken.
Le sanzioni internazionali contro l'Iran per il suo polemico programma nucleare, e soprattutto quelle decise dagli Stati Uniti ed i paesi dell'Unione Europea(UE), hanno permesso alla Cina di rinforzare la sua presenza nella Repubblica Islamica.Iran macht keinen Hehl aus seinem Wunsch, eine Vormachtstellung zu erreichen, und sein militärisches Atomprogramm soll bei der Erreichung dieses Ziels helfen.
L'Iran non fa mistero del suo desiderio di raggiungere una posizione egemonica e il suo programma nucleare militare è finalizzato al conseguimento di tale obiettivo.Auf der andern Seite weist das gesamte iranische Atomprogramm alle Zeichen dafür auf, dass dieses Land heimlich Atomwaffenkapazität erlangen möchte, woraus sich das jahrelange Katz- und Maus-Spiel Teherans mit der Atomenergiebehörde(IAEA) in Wien erklärt.
D'altra parte, l'intero programma nucleare persiano dimostra con ogni evidenza che Übrigens, ich mache Yellowcake in meiner Garage, also ist mein Atomprogramm so fortgeschritten wie das der Iraner.
A proposito, produco ossido di uranio nel mio garage, quindi il mio programma nucleare è avanzato quanto quello degli iraniani.Obwohl wir taktisch divergieren, finden wir Gemeinsamkeiten in den Grundsätzen, die im Atomwaffensperrvertrag festgelegtsind, und darin, dass der Iran die friedliche Absicht seines Atomprogramms zeigen muss.
Nonostante vi siano differenze tattiche, concordiamo sui principi enunciati nel trattato di non proliferazione esul fatto che l'Iran debba dimostrare la natura pacifica del proprio programma nucleare.Iran, die wiederum weist diese Vorwürfe mit dem Argument, dass sein Atomprogramm Entwicklung beschränkt ist Absicht, um Energie.
L'Iran, a sua volta, respinge tali accuse, affermando che il suo sviluppo nucleare è limitato intenti per la produzione di energia.Manoucher Mottaki, der iranische Außenminister, hat heute harte Kritik im europäischen Parlament zu hören bekommen,wo die Abgeordneten ihm die Situation der Menschenrechte in seinem Land und das von seiner Regierung vorangetriebene Atomprogramm vorwarfen.".
Il ministro degli Affari Esterni iraniano, Manoucher Mottaki, ha dato retta oggi a dure critiche al Parlamento Europeo,dove i deputati gli rinfacciarono la situazione relativa ai diritti umani nel suo Paese ed il programma nucleare spinto dal suo governo.".Die iranischen Führer könnten argumentieren, dass der Iran das Recht hat, sein Atomprogramm weiterzuführen, solange Israel sein Atomprogramm nicht einstellt.
I capi iraniani potrebbero avere la tentazione di dire che,se Israele non pone fine al suo programma nucleare, l'Iran ha il diritto di portare avanti il proprio.Wie diese Debatte auch gezeigt hat, bleibt die Lösung der iranischen Atomfrage das zentrale Anliegen der internationalen Staatengemeinschaft und der Europäischen Union.In der Tat sind Zweifel an der Friedfertigkeit dieses Atomprogramms angebracht.
Come ha dimostrato anche questo dibattito, la soluzione della questione (AFP)- Iran hat am Mittwoch zum ersten Mal anerkannt,dass die neuen internationalen Sanktionen sein polemisches Atomprogramm bremsen könnten, einschließlich die Urananreicherung, versicherte aber, dass sie es nicht stoppen werden.".
(AFP).- L'Iran ha riconosciuto questo mercoledì, per la prima volta,che le nuove sanzioni internazionali potrebbero frenare il suo polemico programma nucleare, compreso l'arricchimento d'uranio, ma ha assicurato che"non lo fermeranno.".Äußert sich in diesem Zusammenhang tief besorgt über die Absichtserklärung der Demokratischen Volksrepublik Korea vom 10. Februar 2005,auf unbestimmte Zeit seine Teilnahme an den multilateralen Gesprächen über sein Atomprogramm auszusetzen;
Esprime, a tale riguardo, profonda preoccupazione per la dichiarazione della Repubblica popolare democratica di Corea, in data 10 febbraio 2005, relativa alla sua intenzione disospendere per un periodo di tempo indefinito la propria partecipazione ai negoziati multilaterali sul suo programma nucleare;(AFP)- Der iranische Präsident Mahmud Ahmadinejad hat darauf aufmerksam gemacht,dass sein Land nicht an neuen Verhandlungen über sein Atomprogramm teilnehmen wird, wenn es neuen Sanktionen unterworfen wird, während der US-Verteidigungsminister Robert Gates erwartet, dass letzteres'sehr bald' geschieht.".
(AFP).- Il presidente iraniano Mahmud Ahmadinejad ha fatto conoscere che il suo Paesenon parteciperà ai nuovi negoziati sul suo programma nucleare se è sottoposto a nuove sanzioni, quello che il segretario statunitense di Difesa, Robert Gates, aspetta che si produrrà'molto presto'.Alle rund um ein Ereignis: die im UN-Sicherheitsrat vertretenen Großmächte mit Vetorecht und Deutschland haben am zweiten Juli die Regierung von Iran dazu aufgerufen,"eine baldige Antwort" auf die ihr gemachte Einladung zu geben,zu den Verhandlungen bezüglich ihres Atomprogramms zurückzukehren.
Tutte girano intorno ad un fatto: il due luglio, le grandi potenze rappresentate nel Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite con diritto di veto, più la Germania, hanno chiesto al Governo iraniano di dare"una prontarisposta" all'invito di ritornare alle negoziazioni sul suo programma nucleare.(AFP)- Die Resolution des UN-Sicherheitsrats die Iran wegen seines Atomprogramms neue Sanktionen auferlegt, ist ein'Pyrrhussieg', hat an diesem Mittwoch Luiz Inácio Lula da Silva, der brasilianische Präsident gesagt, dessen Land als nichtständiges Sicherheitsratmitglied gegen die Maßnahme gestimmt hat.".
(AFP).- La risoluzione del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite cheimpone nuove sanzioni all'Iran per il suo programma nucleare è una'vittoria pírrica', ha detto questo mercoledì il presidente brasiliano Luiz Inácio Lula dà Silva il cui Paese, membro non permanente del corpo, ha votato contro la misura.".Die schlechte Nachricht besteht in der jüngst an die Adresse des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen gerichteten öffentlichen Androhung von Außenminister Mottaki, wonach Teheran mit entsprechend ernsten Konsequenzen reagieren werde, sollte der Sicherheitsrat eine neueResolution mit Sanktionen gegen den Iran vor dem nächsten IAEA-Bericht zum Atomprogramm des Landes im März annehmen.
La cattiva notizia è la minaccia pubblica che il ministro degli Esteri Mottaki ha di recente lanciato al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, quando ha annunciato che qualora venisse adottata una nuova risoluzione su sanzioni nei confronti dell'Iran prima delprossimo rapporto di marzo dell'AIEA relativo al programma nucleare del paese, la risposta di Teheran sarebbe grave e commisurata.Der UN-Sicherheitsrat hat heute ein neues, noch härteres Sanktionsregime gegen Iran verabschiedet,weil dieser sich weigerte, sein Atomprogramm zu stoppen, was vom iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinejad mit Sarkasmus aufgenommen wurde, der die Maßnahme als eine Gruppe von'lästigen Fliegen' bezeichnete.".
Wenn bedeutende Atomländer Europas wie Deutschland ihr Atomprogramm heute in Frage stellen und auch Frankreich davon zu sprechen beginnt, dürfen wir für diese Energieformen nicht mehr weiterhin gewaltige Summen bereitstellen, die sich, um es nochmals zu sagen, auf das Vierfache der Summe für erneuerbare Energien belaufen.
Oggi, in un momento in cui grandi paesi produttori di energia
