Beispiele für die verwendung von Atomprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Russisch
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er leitete dein geheimes Atomprogramm.
Он руководил твоей секретной ядерной программой.Erstens ist Irans Atomprogramm gegenwärtig das zentrale Thema auf diplomatischer Ebene.
Во-первых, ядерная программа Ирана в настоящее время является дипломатической горячей точкой.Ihr Vater war ein Wissenschaftler in seinem Atomprogramm.
Ее отец был ученым в его ядерной программе.Informationen über Pakistans Atomprogramm und die ISI-Operationen in Afghanistan fielen nicht in ihren Bereich.
Информация о ядерной программе Пакистана и операциях ISI в Афганистане была за пределами ее поля деятельности.In der Regel beginnt der Weg inRichtung Atommacht immer mit so genannten„zivilen“ Atomprogrammen.
Как правило, путь к получению статуса Er hat glaubhafte Informationen, dass ihr Atomprogramm zwei Monate Vorsprung hat.
Так или иначе, у него достоверные данные, что их атомная программа на два месяца опережает нашу.Der letzte Strohhalm schließlich warAmerikas Unterstützung für die jüngste Übergangsvereinbarung über Irans Atomprogramm.
Но последней каплей былаамериканская поддержка временного соглашения по иранской ядерной программе.Ach, übrigens, ich mache Yellowcake in meiner Garage, also ist mein Atomprogramm so fortgeschritten wie das der Iraner.
Кстати, я добыл оксид урана в своем гараже, так что моя ядерная программа такая же продвинутая, как и иранская.Chamenei kontrolliert Irans Atomprogramm und seine Außenpolitik, doch die USA und Israel müssen darauf hinarbeiten, einen Konsens nicht allein innerhalb ihrer jeweiligen politischen Systeme, sondern auch untereinander herzustellen.
Хаменеи контролирует иранскую ядерную программу и внешнюю политику, но США и Израилю надо постараться, чтобы достичь консенсуса не только в рамках соответствующих политических систем, но и между собой.Ihr Generaldirektor Mohamed El Baradei hat die USA aufgefordert, direkte Verhandlungen mit dem Iran über dessen Atomprogramm aufzunehmen.
Мухаммед Эль-Барадей призвал США к прямым переговорам с Ираном по их ядерной программе.Die größte diplomatische Herausforderung des Iran wird vor allem sein Atomprogramm und seine Beziehungen zu den Vereinigten Staaten sein.
Наибольшую проблему в дипломатических отношениях Ирана представит его ядерная программа и взаимоотношения с США.Das Regime ist offenbar davon überzeugt, dass die Wahrscheinlichkeit eines Militärschlages gegen sein Atomprogramm gering ist.
Режим, кажется, убежден, что существует лишь малая вероятность военной атаки против его ядерной программы.Man denke an Venezuela, wo Russland- wie beim iranischen Atomprogramm- seine Bereitschaft demonstriert hat, Risiken einzugehen, die es vorher nicht eingegangen wäre.
Рассмотрим Венесуэлу, где- как и с ядерной программой Ирана- Россия продемонстрировала свою готовность идти на риск, который она бы не взяла на себя раньше.Einige gut informierte Leute meinen, dassdiese Mittel dazu benutzt wurden, Pakistans geheimes Atomprogramm ins Rollen zu bringen.
Некоторые хорошо информированные люди полагают,что эти фонды были использованы для начала секретной ядерной программы Пакистана.Zudem ist es wahrscheinlich, dass benachbarte Staaten als Reaktion darauf ihre eigenen Atomprogramme starten oder fördern könnten, was zu einem langwierigen atomaren Wettrüsten in einer der instabilsten Regionen der Welt führen würde.
Более того, соседние страны в ответ, вероятно,начнут или продолжат разработку своих собственных ядерных программ, что приведет к продолжительной гонке Als Atommacht träte der Iran wahrscheinlich in der gesamten Region aggressiver auf,in dem Glauben, sein Atomprogramm böte ihm erheblichen Schutz.
Обладая Er hat die zunehmend erdrückenden Sanktionen der internationalen Gemeinschaft verkraftet und dabei sein Atomprogramm aufrecht erhalten, und er nimmt nach wie vor an dem diplomatischen Prozess der P5+1 teil die fünf ständigen Mitglieder des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen plus Deutschland.
Он справился с удушающими санкциями международного сообщества, при этом продолжая свою ядерную программу и принимая участие в политическом процессе в формате П5+ 1 пять постоянных членов Совета безопасности ООН плюс Германия.Dieses Abkommen ebnet den Weg für amerikanische Lieferungen von Atomtechnologie und Nuklearmaterialien,die im Rahmen des indischen zivilen Atomprogramms zum Einsatz gelangen sollen.
Данное соглашение прокладывает дорогу экспорту американских Seine immer heftigeren Versuche, der amerikanischen Macht etwas entgegenzusetzen sind ebenso kurzsichtig:Dem Iran zu helfen, sein Atomprogramm zu entwickeln und hoch entwickelte Waffen an China zu verkaufen, liegt wohl kaum in Russlands langfristigem strategischem Interesse.
Ожесточенные попытки Путина противостоять американской власти также являются близорукими:помощь Ирану в развитии ядерной программы и продажа высокотехнологичного оружия Китаю являются чуть ли не долгосрочным стратегическим интересом России.Tatsächlich legen sich die USA nach Jahren der Sanktionen, Drohungen und Verhandlungen, auf die noch mehr Sanktionen und Drohungen folgten, weiterhin nicht fest,welches spezielle Atomprogramm sie eigentlich akzeptieren würden.
В действительности, после долгих лет санкций, угроз, переговоров, а затем еще больших санкций и угроз, США по-прежнему не имеют ясности,какую конкретную ядерную программу они могут принять.Genau in dem Moment,in dem die USA eine weltweite Kampagne zur Isolierung des Iran aufgrund seines Atomprogramms führen, stärken sie also die regionale iranische Position.
Таким образом, в тотмомент, когда США ведет глобальную кампанию по изоляции Ирана вследствие его ядерной программы, они также укрепляют региональные позиций Ирана.Dies ist der Grund, warum die Bush-Regierung militärischen Konfrontationen mit Nordkorea und dem Iran aus dem Weg gegangen ist- trotz ihrer Verehrung des israelischen Luftschlages gegen den irakischen Reaktor in Osirak in 1981,der damals Saddam Husseins Atomprogramm um mehrere Jahre zurückwarf.
Именно поэтому администрация Буша уклонилась от военной конфронтации с Северной Кореей и Ираном, несмотря на свое благоговение перед военным ударом Израиля по реактору« Осирак» в Ираке в 1981 году,отбросившим ядерную программу Саддама Хусейна на несколько лет назад.Beide Länder haben viele Gründe, um dieses Ziel zu verfolgen;man denke an das nordkoreanische Raketen- und Atomprogramm, den Terrorismus und die zahlreichen Herausforderungen für die weltweite Stabilität.
У обеих стран имеется достаточно причин для достижения этой цели,принимая во внимание ракетные и ядерные программы Северной Кореи, терроризм и огромное количество дестабилизирующих факторов в мире.Zwei Staaten, der Irak und Libyen, konnten daran gehindert werden, Atomwaffen zu entwickeln, und jetzt hat sich Iran, ein Mitgliedsstaat,dazu verpflichtet, sein Atomprogramm erheblichen Beschränkungen zu unterwerfen.
Два�� осударства- Ирак и Ливия- были остановлены Entscheidungen in Moskau können die Energiepreise,die Zukunft der iranischen und nordkoreanischen Atomprogramme und den Erfolg von Terroristen beeinflussen.
Принимаемые в Москве решения�� огут повлиять намировые цены на энергию, будущее ядерных программ Ирана и Северной Кореи и успех террористов.In diesem Sommer könnte es in St. Petersburg(von Einheimischen scherzhaft als„St. Putinsburg“ bezeichnet) zu einer ähnlichen Vorstellung kommen. Russland wird trotz seines wachsenden Autoritarismus,des andauernden blutigen Kriegs in Tschetschenien und der Unterstützung des aktuellen iranischen Atomprogramms zum ersten Mal den Vorsitz bei einem G-8-Gipfel übernehmen.
Этим летом Санкт-Петербург( который местный юмор окрестил“ Санкт- Путинбург”) может увидеть повторение: впервые Россия будет председательствовать на саммите БольшойВосьмерки, несмотря на растущий авторитаризм, продолжающуюся кровавую войну в Чечне, а теперь еще и поддержку ядерной программы Ирана.
