Beispiele für die verwendung von Splitternackt auf Deutsch und deren übersetzungen ins Kroatisch
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sie war splitternackt.
Splitternackt, die ganze Zeit!
Gole golcate, cijelo vrijeme!Er war splitternackt!
Bio je potpuno go.Splitternackt, im Wagen ihrer Alten.
Skroz gola u autu svoje majke.Und ich war splitternackt.
Bila sam skroz gola.Weil ich splitternackt beim Bridge Marathon gelaufen bin.
Der Kerl ist splitternackt!
Ali frajer skroz gol!Es wurde splitternackt ausgezogen und durchsucht.
Svučen je do gola i opljačkan.Hat er dich auch gebeten, dabei splitternackt zu sein?
Da li je tražio da pritom budeš skroz gol?Sie tanzten splitternackt, mit Schlamm bedeckt.
Plesali su posve goli, prljavi od blata.Nein, ich und Jason Biggs sind nackt. Splitternackt.
Ne, ja i Jason Biggs smo goli ovdje… gologuzi.Ich stand da splitternackt, und er hat mich stundenlang abgezeichnet.
Stajala sam tamo gola, dok me je crtao satima.Er hat diesen Spitznamen bekommen weil er splitternackt gekämpft hat.
Nadimak je dobio jer se borio potpuno gol.Mein kleiner splitternackter, mein kleiner splitternackter Freund.
Mali golišavi, mali golišavi mali golišavi prijatelj.Der Freier machte sich vor Angst in die Hosen und floh splitternackt.
Na smrt je preplašio mušteriju. Zbrisao je gol.Keine Ahnung,'ne splitternackte Frau mit… sechs Zehen und einem Ding für Schokolade.
Ne znam, gologuzu damu sa šest prstiju koja voli čokoladu.Das bezweifle ich, denn ich stehe in der Lobby splitternackt.
Sumnjam u to, jer stojim u hotelskom predvorju posve gol.Ich bade splitternackt mitten im Nirgendwo, Chad, was hat denn das mit meiner Würde zu tun?
Plivam gola usred ničega. Kako to utječe na moje dostojanstvo?Er hatte das Radio voll aufgedreht, stand splitternackt vorm Spiegel und sang.
Filko je treštao. A on je pjevao gol pred ogledalom.Man fand meine FreundinLaura… mit dem Gesicht nach unten an einem steinigen Strand, splitternackt.
Našli su moju prijateljicuLauru… kako leži licem nadolje na kamenitoj plaži, potpuno golu.Und dann lasse ich sie einfach dort zurück, splitternackt, mit Kerzenwachs bedeckt, ans Bett gefesselt.
Und das erreicht seinen Höhepunkt am Super Bowl Sonntag, wenn die Männer lieber mit Fremden in einer Kneipe stehen und einem viel zu schick angezogenen AaronRodgers der Green Bay Packers zusehen, als die splitternackte Jennifer Lopez im Schlafzimmer zu haben.
A vrhunac toga je završnica nogometnog prvenstva kada su dečki u baru s neznancima i radije gledaju previše odjevenog Aarona Rodgersa iz Green Bay Packersa,nego Jennifer Lopez potpuno golu u spavaćoj sobi.Das Schlimmste daran ist, dass ich am Ende immer splitternackt auf dem Dach lande. Oder durch die Straßen renne, splitternackt. Oder ich schwimme im Freibad.
Najgore je, što se košmari uvijek završe tako što sam skroz gol na krovu, ili Wahnsinn, ich habe gehört, dort drinnen arbeiten sie splitternackt, oben ohne.
Ludilo. Znaš, čuo sam da su unutra svi skroz goli. Vise im cice.Manchmal wache ich nachts auf… stehe in der offenen Tür… splitternackt ohne einen Fetzen am Leib!
Noću bih se probudila stojeći potpuno gola na vratima bez ijedne krpice na sebi!Jedenfalls ging ich eines Morgens früher,kam heim und da war er, splitternackt in unserem Bett.
U svakom slučaju,jednog dana ranije dođem kući, a on potpuno go u krevetu.Tut mir leid, Sie zu unterbrechen, aber mir fiel gerade was ein. Sie könnten splitternackt vor mir sitzen, und es würde mir nichts ausmachen.
Ich habe den Abschnitt über den Wilson- Bappu-Effekt splitternackt geschrieben.
Naravno. Napisala sam sekciju o Wilson-Bappu efektu potpuno gola.Ich hab von einer Frau gelesen, die nachts in ihrem Haus herumging: splitternackt, Licht an, Vorhänge weit aufgerissen.
Čitao sam o jednoj ženi, koja je šetala gola po kući, roletne dignute, sva svetla upaljena.Da traf ich auf einen Vagabunden, einen kleinen splitternackten Freund.
I na toj nepoznatoj putanji, naišla sam na čudnog… Malog, golišavog prijatelja.
