Was ist CHANCEN ERÖFFNEN auf Niederländisch - Niederländisch Übersetzung

• kansen bieden
• mogelijkheden bieden

Beispiele für die verwendung von Chancen eröffnen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Niederländisch

Chancen eröffnen dir die Zukunft.
Kansen maken je toekomst.

Der Jugend mehr Chancen eröffnen.
Meer kansen voor jongeren creëren.

Der gesellschaftliche Wandel muß auch in breitem Maße individuelle Chancen eröffnen.
De maatschappelijke verandering moet ook in ruime mate individuele kansen bieden.

Recycling wird auch weiterhin wirtschaftliche Chancen eröffnen und zugleich zum sparsamen Umgang mit Ressourcen in der europäischen Wirtschaft beitragen.
Recycling blijft economische kansen bieden en draagt tegelijkertijd bij aan een efficiënt gebruik van de hulpbronnen door de EU-economie.

Tatsächlich kann Zeitarbeit neue Chancen eröffnen.
Inderdaad, uitzendarbeid kan nieuwe kansen crëeren.

Wenn die Globalisierung neue Chancen eröffnen soll, setzt dies eine Globalisierung der Menschenrechte, der Gleichstellung und Chancengleichheit für alle voraus.
Om nieuwe kansen te scheppen, moet de mondialisering ook mensenrechten voor iedereen, rechtvaardigheid en gelijkheid inhouden.

Wir mit neuen Ansätzen experimentieren und neue Chancen eröffnen.
We experimenteren met nieuwe benaderingen en nieuwe kansen.

Die Reformen sollen den Bürgerinnen und Bürgern neue Chancen eröffnen und die Entwicklung der gleichen Standards ermöglichen, die wir als EU-Bürgerinnen und -Bürger gewohnt sind.
Deze hervormingen moeten hun burgers betere kansen bieden en zorgen voor de ontwikkeling van normen die gelijk zijn aan die welke de burgers van de EU gewoon zijn.

Die weitere Liberalisierung des Kapitalverkehrs wird neue Chancen eröffnen.
De verdere liberalisering van het kapitaalverkeer zal nieuwe mogelijkheden bieden.

Die Neubelebung des Binnenmarkts soll einen Raum der Chancen eröffnen, ohne neue Zwänge zu schaffen.
Dankzij deze nieuwe impuls moet een wereld van mogelijkheden opengaan zonder dat nieuwe beperkingen worden opgelegd.

Die überarbeitete sozialpolitische Agenda soll den europäischen Bürgerinnen und Bürgern bessere Aussichten und neue Chancen eröffnen.
De herziene sociale agenda is bedoeld om de Europeanen betere vooruitzichten en nieuwe kansen te bieden.

Unsere Nachbarschaftsstrategie muss attraktiv sein, d. h. sie muss neue Chancen eröffnen und wechselseitigen Nutzen bringen.
Ons beleid van nabuurschap moet een trekpleister worden, het moet nieuwe perspectieven openen en wederzijdse voordelen opleveren.

Ähnliches gilt für ländliche Gebiete, die vielen kleinen und mittleren Unternehmen wirtschaftliche Chancen eröffnen.
Hetzelfde geldt voor de natuurlijke ruimte, die voor veel kleine en middelgrote ondernemingen een business opportunity betekent.

Im übrigen beschließt der Europäische Rat zusätzliche Impulse für mehr Beschäftigung und Investitionen durch den Aus bau der Aktivitäten der Europäischen Investitionsbank; er erinnert daran, daß die Beschlüsse des Europäischen Rates von Berlin(Strukturhilfen, transeuropäische Netze usw.) große Chancen eröffnen, Wachstum und Beschäftigung durch die effiziente Umsetzung der Gemeinschaftspolitiken zu stärken.
Hij besluit bovendien maatregelen te nemen om het scheppen van werk gelegenheid en investeringen extra aan te moedigen via grotere activiteiten van de Europese Investeringsbank en wijst erop dat de tijdens de Europese Raad van Berlijn goedgekeurde beslissingen(structurele steunmaatregelen, trans-Europese netwerken enz.) aanzienlijke mogelijkheden bieden om de groei en de werkgelegenheid te ver hogen via een doeltreffende tenuitvoerlegging van de communautaire beleidsmaatregelen.

Die geplante Schaffung einer Freihandelszone Europa-Mittelmeerraum bis zum Jahr 2010, aber auch die Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit den westlichen Balkanländern und die immer engeren Beziehungen zu Russland und anderen osteuropäischen Ländern könnten dabei interessante Chancen eröffnen.
De voorgenomen totstandbrenging van een Euro-mediterrane vrijhandelszone in 2010, de Stabilisatie-en Associatie-overeenkomsten met landen uit de westelijke Balkan en de steeds nauwere betrekkingen met Rusland en andere Oost‑Europese landen kunnen in dit verband interessante kansen bieden.

Wir müssen deshalb vermeiden, daß die peripheren Wirtschaftsbereiche in eine Krise geraten, was keineswegs Zentralisierung oder zentralisierte Planung bedeutet, sondern es bedeutet, daß wir der peripheren Wirtschaft dieselben Chancen eröffnen wie der zentralisierten Wirtschaft.
Dat betekent niet dat wij moeten gaan centraliseren, centraal moeten gaan plannen. Veeleer moeten wij de perifere staatshuishoudingen dezelfde kansen bieden als de gecentraliseerde staatshuishoudingen.

Der große Binnenmarkt wie auch die Wirtschafts- und Währungsunion wer den von den Bürgern der Gemeinschaft nur dann akzeptiert werden, wenn sie nicht nur den Unternehmen neue Chancen eröffnen.
De grote interne markt en de Economische en Monetaire Unie zullen slechts dan door de burgers van de Gemeenschap worden geaccepteerd, wanneer zij niet alleen de ondernemingen nieuwe kansen bieden.

Bestehende, von den IMO-Mitgliedstaaten ratifizierte Übereinkommen, die der Branche für Schiffsinstandhaltung, -reparatur und -umbau neue Chancen eröffnen.
Bestaande, door de IMO-leden geratificeerde regels die de SMRC-sector nieuwe kansen bieden.

Ausschreibungsverfahren, die in einem qualifizierten Wettbewerb sowohl öffentlichen als auch mittelständischen privaten Unter nehmen gleiche Chancen eröffnen;
Aanbestedingsprocedures die in een gezond concurrentieklimaat, gelijke kansen bieden voor overheidsbedrijven en particuliere ondernemingen;

Der große Binnenmarkt wie auch die Wirtschafts- und Währungsunion werden von den Bürgern der Gemeinschaft nur dann akzeptiert werden, wenn sie nicht nur den Unternehmen neue Chancen eröffnen.
De grote interne markt, evenals de Eco nomische en Monetaire Unie zullen slechts dan door de burgers van de Gemeenschap worden geaccepteerd, wanneer zij niet alleen de ondernemingen nieuwe kansen bieden.

Aber jetzt sind wir an der Stelle angelangt- wie Kollege Hughes bereits ausgeführt hat-, wo wir die Menschen wieder in Arbeit bringen müssen. Und zwar nicht, indem wir Druck ausüben, nicht, indem wir ausgrenzen, sondern indem wir besser bilden und ausbilden, und indem wir neue Chancen eröffnen.
Dat is goed, omdat wij daardoor een sterke internationale speler worden, maar nu- zoals de heer Hughes reeds heeft opgemerkt- zijn wij op een punt aanbeland, waarop wij de mensen weer aan het werk moeten krijgen, niet door druk uit te oefenen of mensen buiten te sluiten, maar door hun betere scholing en nieuwe mogelijkheden te bieden.

Arbeitsmarktmaßnahmen und die Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern betreffende Maßnahmen müssen so gestaltet werden, dass Veränderungen erwartet und bewältigt werden, sodass eine dynamische europäische Wirtschaft entstehen kann und es gelingt, die europäischen Arbeitnehmer zu überzeugen, dass Veränderungen keine Bedrohung darstellen, sondern Chancen eröffnen.
Het arbeidsmarktbeleid en de stelsels van industriële betrekkingen moeten worden geheroriënteerd op het anticiperen op en het beheren van verandering, om zo een dynamische Europese economie te creëren en de Europese werknemers ervan te overtuigen dat verandering geen bedreiging betekent maar kansen biedt.

Handel nutzt den Menschen am meisten, wenn er wirtschaftliche Chancen eröffnet.
Handel biedt mensen de meeste voordelen door economische kansen te creëren.

Ich habe Ihnen eine Chance eröffnet, Mr. President.
Ik heb u een mogelijkheid geboden, Mr. President.

Eine schlechte Verbindung, was Ihnen eine Chance eröffnet.
Het is een slechte relatie, wat jou een serieuze kans biedt.

Rechenzentren Home Wir glauben, dass Energie Chancen eröffnet und Potenzial schafft für einzelne Menschen, Gemeinschaften, Branchen, Volkswirtschaften und Gesellschaften auf der ganzen Welt.
Home Wij geloven dat energie mogelijkheden schept en kansen biedt aan individuen, leefgemeenschappen, bedrijfstakken, economieën en samenlevingen overal ter wereld.

Die Reform der GAP hat uns enorme Chancen eröffnet, könnte jedoch auch eine Bedrohung für die Landwirtschaft im Südwesten Englands und anderen überwiegend ländlichen Gebieten in der EU darstellen.
De GLB-hervorming heeft ons enorme kansen geboden, maar zou ook een gevaar kunnen betekenen voor de landbouw in Zuidwest-Engeland en in andere EU-regio's met een uitgesproken plattelandskarakter.

Es muß die Frage gestellt werden, Vorteile für wen, wobei für die Unternehmer leicht nachzuweisen ist, daß der Binnenmarkt viele neue Chancen eröffnet und Vorteile gebracht hat.
De vraag is wie die voordelen geniet. Men kan gemakkelijk aantonen dat de interne markt de ondernemers vele nieuwe kansen heeft geboden en voordelen heeft opgeleverd.

Von einer nachhaltigeren Verwendung der natürlichen Ressourcen und Rohstoffe profitiert die Umwelt genauso wie die gesamte Wirtschaft, wobei den aufkommenden„grünen” Wirtschaftsbranchen Chancen eröffnet werden3.
Een duurzamer gebruik van natuurlijke hulpbronnen en grondstoffen kan zowel het milieu als de economie ten goede komen en kansen scheppen voor opkomende"groene" economische sectoren3.

Wie auch die Staats- und Regierungschefs, die vor mir gesprochen hatten, hob ich dazu hervor, dass sich jetzt eine Chance eröffnet, die genutzt werden muss.
Ten aanzien van het Midden-Oosten heb ik in navolging van de staatshoofden en regeringsleiders benadrukt dat zich nieuwe kansen voordoen, die moeten worden aangegrepen.