Was ist ABGEWICKELT WIRD auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• prowadzony jest
• odbywał się
• realizowanego

Beispiele für die verwendung von Abgewickelt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Und wie die Bezahlung abgewickelt wird.
Jak dokonywana jest płatność.

Abgewickelt wird der Award vom Zentrum für Citizen Science.
Nagrody prowadzi Centrum Edukacji Obywatelskiej.

Der Steuerpflichtige Insolvenz anmeldet oder abgewickelt wird.
Upadłość lub likwidacja podatnika.

Abgewickelt wird das Programm in Zusammenarbeit mit den lokalen Caritas Organisationen.
Program prowadzony jest we współpracy z lokalnymi ośrodkami Caritas.

Es gibt eine Befehlskette, eine Art, wie alles abgewickelt wird.
To sposób w jaki te rzeczy są załatwiane.

Abgewickelt wird dies über die Sozialkassen der Bauwirtschaft, Soka-Bau.
Organizatorem tego systemu jest Kasa Socjalna Gospodarki Budowlanej- Sozialkasse des Baugewerbes(SOKA-BAU).

Ich sorge dafür, dass alles schnellstmöglich abgewickelt wird.
Dopilnuję, by wszystko przebiegało możliwie szybko.

Abgewickelt wird im sogenannten Delivery-versus-Payment-Modus("Lieferung gegen Zahlung").
Rozrachunek jest przeprowadzany na zasadzie„dostawa za płatność"(delivery-versus-payment).

Wichtig ist zunächst, dass der Handel zu echten Kursen der Börsen abgewickelt wird.
Przede wszystkim ważne jest, aby handel odbywał się po rzeczywistych kursach giełdowych.

Nach Stapelung durchgeführt wird, die Folie zugewandt von einer Rolle abgewickelt wird, werden die einzelnen Streifen miteinander durch Kaltschweißen gehalten.
Po Układanie odbywa skierowane folię, która odwija się ze zwoju, pojedyncze pasy są połączone ze sobą przez zgrzewanie na zimno.

Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass die vorübergehende Abtretung über die nationale Reserve abgewickelt wird.
Państwa Członkowskie mogą przewidywać czasowe przeniesienie praw za pośrednictwem rezerwy krajowej.

Er hat weder mit der radikalen Veränderung des Umfelds Schritt gehalten, in dem der internationale Handel abgewickelt wird, noch mit der Verlagerung des Schwerpunkts der Arbeit des Zolls.
Nie nadąża on ani za radykalnymi zmianami środowiska, w którym prowadzony jest handel międzynarodowy, ani za zmianami w zakresie prac celnych.

Dieses ist nicht zuletzt auf die besonderen Bedingungen zurückzuführen, unter denen solche professionelle Tätigkeit abgewickelt wird.
Wszystko ze względu na specyficzne warunki, w jakich odbywają się tego typu czynności.

Die Kommission schiebt die Durchführung einer oder mehrerer Teillieferungen auf oder setzt die Aktion aus, wenn nicht sichergestellt ist, daß die Aktion vorschriftsmäßig abgewickelt wird, insbesondere wenn gegen die Bestimmungen der in Artikel 1 Absatz 4 genannten Vereinbarung verstoßen wird..
Komisja odracza realizację jednej lub kilku partii działań związanych z dostawą lub je zawiesza w razie braku pewności, że działania są prowadzone w sposób zadowalający, w szczególności jeżeli nie są przestrzegane przepisy memorandum, o którym mowa w art. 1 ust. 4.

Der ersuchende Mitgliedstaat trifft entsprechende Vorkehrungen, um zu gewährleisten, dass die Durchbeförderung so rasch wie möglich abgewickelt wird.
Wnioskujące Państwo Członkowskie przyjmuje właściwe uzgodnienia w celu zapewnienia, aby operacja tranzytu odbywała się w możliwie najkrótszym czasie.

Er hat weder mit der radikalen Veränderung des Umfelds Schritt gehalten, in dem der internationale Handel abgewickelt wird,- vor allem der rasch und unumkehrbar zunehmenden Nutzung der Informationstechnologie und des elektronischen Datenaustauschs- noch mit der Verlagerung des Schwerpunkts der Arbeit des Zolls.
Nie nadąża on ani za radykalnymi zmianami środowiska, w którym prowadzony jest handel międzynarodowy, zwłaszcza za szybkim i nieodwracalnym zwiększeniem wykorzystania technologii informacyjnych i elektronicznej wymiany danych, ani za zmianami w zakresie prac celnych.

Wer hat Zugriff auf die eingehenden Dokumente, wenn das Verfahren über den Einheitlichen Ansprechpartner abgewickelt wird?
Kto ma dostęp do dokumentów, kiedy procedura realizowana jest poprzez Pojedynczy Punkt Kontaktowy?

Vorschlag einer oder mehrerer AS-Stellen auf Grundlage der Angaben im elektronischen Beschwerdeformular und Information der Parteien zu deren Gebühren(falls solche erhoben werden), der oder den Sprachen, in der/denen das Verfahren abgewickelt wird und der ungefähren Dauer der Verfahren, oder Information der Beschwerdepartei darüber, dass auf der Grundlage der eingegebenen Angaben keine zuständige AS-Stelle ermittelt werden konnte;
Proponowanie stronom, w oparciu o informacje zawarte w elektronicznym formularzu skargi, jednego właściwego podmiotu ADR lub większej ich liczby i dostarczanie informacji, w stosownych przypadkach, o pobieranych przez nie opłatach, języku lub językach, w których będzie prowadzone postępowanie, i przybliżonym czasie trwania postępowania, lub informowanie strony skarżącej, że w oparciu o przedłożone informacje nie można było ustalić właściwego podmiotu ADR;

Das Kreditgesuch wurde schnell eingereicht, da alles vollständig im Internet abgewickelt wird.
Nasz wniosek zostaje szybko rozpatrywany przez pożyczkodawcę, ponieważ cała procedura przeprowadzana jest przez Internet.

In dem Wunsch sicherzustellen, daß der Handel mit lebenden Tieren und Tiererzeugnissen zwischen der Gemeinschaft und den Färöer Inseln unter Aufrechterhaltung der öffentlichen Gesundheit und Tiergesundheit abgewickelt wird.
Pragnąc zapewnić, aby handel żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi pomiędzy Wspólnotą a Wyspami Owczymi był prowadzony w sposób, który chroni zdrowie publiczne i zdrowie zwierząt.

Es wurde deshalb ein grundlegend modernisierter Zollkodex vorgeschlagen, weil der alte Zollkodex, der immer noch in Kraft ist,"weder mit der radikalen Veränderung des Umfelds Schritt gehalten(hat), in dem der internationale Handel abgewickelt wird,(…) noch mit der Verlagerung des Schwerpunkts der Arbeit des Zolls.
Aby zaproponować całkowicie zmieniony kodeks, wynika ze stwierdzenia, że poprzedni kodeks, który wciąż obowiązuje,„nie nadąża[…] ani za radykalnymi zmianami środowiska, w którym prowadzony jest handel międzynarodowy,[…] ani za zmianami w zakresie prac celnych”.

Die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten können die Anwendung der in dieser Verordnung vorgesehenen Regelungen verweigern, wenn die Person des Antragstellers nicht die Gewähr dafür bietet, daß das ganze Geschäft gemäß den geltenden Vorschriften abgewickelt wird.
Właściwe władze Państw Członkowskich mogą odmówić skorzystania z ustaleń przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, jeśli cechy ubiegającego się nie gwarantują, że cała transakcja zostanie przeprowadzona zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Überdies hat die Allianz keinen eigenen Zugang zum Markt, da weiterhin der gesamte Kundenverkehr über AF und AZ abgewickelt wird.
Ponadto sojusznicy nie mają niezależnego dostępu do rynku, ponieważ cała obsługa klientów będzie nadal odbywać się przez AF i AZ.

Die Sicherheit wird außer in Fällen höherer Gewalt ganz oder teilweise einbehalten, wenn das Geschäft innerhalb dieser Frist nicht oder nur teilweise abgewickelt wird.
Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, zabezpieczenie przepada w całości lub w części, jeżeli w wyznaczonym czasie działanie nie zostanie przeprowadzone lub zostanie przeprowadzone jedynie częściowo.

Einen Rahmen für einzige Zugangsportale, die es den Wirtschaftsbeteiligten ermöglichen, elektronische Zollanmeldungen über eine einzige Schnittstelle abzugeben, auch wenn das Zollverfahren in einem anderen Mitgliedstaat abgewickelt wird;
Odpowiednie ramy dla pojedynczych punktów dostępu umożliwiające podmiotom gospodarczym składanie elektronicznych zgłoszeń celnych poprzez jeden interfejs, nawet jeśli procedura celna jest prowadzona w innym Państwie Członkowskim;

Für die Zwecke von Unterabsatz 1 Buchstabe b wenden die Mitgliedstaaten einen maximalen Schwellenwert je Kunde und Transaktion an, unabhängig davon, ob die Transaktion in einem einzigen Vorgang oder in mehreren Vorgängen, die miteinander verknüpft zu sein scheinen, abgewickelt wird.
Dla celów lit. b w akapicie pierwszym państwa członkowskie stosują górny próg na klienta i dla pojedynczej transakcji, bez względu na to, czy transakcja jest przeprowadzana jako pojedyncza operacja czy kilka operacji wyglądających na powiązane.

Die Vertragsparteien erlassen in gegenseitigem Einvernehmen die für die Entwicklung und Förderung des kombinierten Verkehrs(KV) erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass ein großer Teil des grenzüberschreitenden Verkehrs unter umweltfreundlicheren Bedingungen abgewickelt wird.
Umawiające się Strony przyjmują wzajemnie skoordynowane środki, niezbędne dla rozwoju i wspierania transportu kombinowanego jako sposobu zapewnienia, aby znaczny udział realizowanego przez nie transportu międzynarodowego był wykonywany w warunkach bardziej przyjaznych dla środowiska naturalnego.

Der Transport von Kohlenwasserstoffen, fluessigen und pulverförmigen Massengütern, Spezialtransporte z. B. von großen und unteilbaren Ladungen, Containertransporte, Überführungsfahrten im Hafengebiet, Werkverkehr jeder Art sowie der gesamte Verkehr, der bereits jetzt außerhalb des Rotations-Befrachtungssystems abgewickelt wird;
Ropa i gaz, ładunki płynne i sproszkowane towary masowe, ładunki specjalne takie jak ładunki ciężkie i niepodzielne, transport kontenerowy, transport w obrębie portów, wszelkiego rodzaju transport na własne potrzeby oraz wszelki transport, który odbywa się już poza rotacyjnym systemem czarterowania;

Verkaufsmitarbeiter können über das kompakte PNC370 eine direkte Kommunikation mit anderen Verkaufsmitarbeitern an anderen Standorten oder den Lageristen nutzen: via Push-to-talk(PTT)- Direktruf ohne Rufaufbau mit maximaler Reichweite- erreichen die Mitarbeiter zuverlässig alle erforderlichen Kollegen über einen einzigen Gruppenruf, der server-basiert abgewickelt wird.
Pracownicy działu sprzedaży mogą przez kompaktowe urządzenie PNC370 korzystać z bezpośredniej komunikacji z innymi pracownikami działu sprzedaży w innych lokalizacjach lub z magazynierami: przez Push-to-talk(PTT)- komunikację bezpośrednią bez nawiązywania połączenia z maksymalnym zasięgiem- pracownicy niezawodnie mogą kontaktować się ze wszystkimi potrzebnymi współpracownikami przy użyciu jednego połączenia grupowego, realizowanego przez serwer.

Wie man "abgewickelt wird" in einem Deutsch satz verwendet

Abgewickelt wird das Projekt „NÖ Heurigen-Gütesiegel" von der Landwirtschaftskammer NÖ.

Abgewickelt wird die Förderung über die Kommunen und die NRW.Bank.

Abgewickelt wird myTaxi Payment über die beiden Smartphones im Taxi.

Denn wie der Kaufvertrag letztlich abgewickelt wird obliegt den Parteiabreden.

Abgewickelt wird die Versorgungsordnung regelmäßig über die erfahrene Rechtsanwalts-Kanzlei FISCHERplus.

In Form einer Stillen Beteiligung abgewickelt wird 000 Neu-Anmeldungen täglich.

Pflanzenwelt vor allem containerverkehr abgewickelt wird hiervon profitieren lange co.

Ebenfalls auf dem Außenring abgewickelt wird zukünftig wohl der Güterverkehr.

Umsatz müsste der komplette kreditvergabeprozess durch abgewickelt wird ( nowotny/m.

Abgewickelt wird der Verleih von der Abteilung „Service & Technik“.

Wie man "realizowanego, odbywał się" in einem Polnisch satz verwendet

Przedstawione w biuletynie statystyki pochodzą z projektu badawczego gemiusTraffic, realizowanego przez firmę Gemius SA.

Bardziej szczegółowo Gwarancja ubezpieczeniowa PZU jako zabezpieczenie przedsięwzięcia realizowanego w ramach PPP.

Wyniki poprzedniego badania realizowanego w NIZP-PZH (Godzik P.

W miejscu zdarzenia ruch odbywał się wahadłowo.

Tryb: Niestacjonarne (zaoczne) Program studiów zaocznych jest analogiczny do programu realizowanego na studiach stacjonarnych jednakże w mniejszym wymiarze godzin.

Co więcej, ożenek odbywał się we wcześniejszym wieku partnerów niż teraz.

Wcześniej, już od godzin porannych, odbywał się inauguracyjny turniej piłki nożnej zorganizowany przez Wójta Gminy Kosakowo oraz GKS Sztorm Mosty.

Włodzimierz ChoromańskiDwutomowa monografia Ekomobilność stanowi podsumowanie projektu "ECO-Mobilność", realizowanego w Politechnice Warszawskiej.

Intensywne opady deszczu zalały jeden pas jezdni, który został zamknięty, a ruch odbywał się wahadłowo.

Prezentacja: internet robotów – możliwości zastosowania komunikacji między maszynami do rozwiązywania problemów sterowania na przykładzie wyników projektu RoboEarth (realizowanego w ramach 7 programu ramowego UE).