Beispiele für die verwendung von Angedroht wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch
{-}
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Das ist der Tag, der ihnen angedroht wird.
Siehe, was euch angedroht wird, ist gewißlich wahr,!
Sag: Mein Herr, wenn immer Du mir zeigst, was ihnen angedroht wird.
Powiedz:"Panie mój! Jeślibyś mi tylko pokazał to, co im zostało obiecane!Wahrlich, was euch angedroht wird, ist wahr!
Zaprawdę, to, co wam zostało obiecane, jest prawdziwe!Sprich: Mein Herr, wenn Du mich sehen läßt, was ihnen angedroht wird.
Powiedz:"Panie mój! Jeślibyś mi tylko pokazał to, co im zostało obiecane!Siehe, was euch angedroht wird, wahrlich, es trifft ein!
Zaprawdę, to, co wam zostało obiecane, jest prawdziwe!Sprich:"Mein Herr, wenn Du mich schauen lassen willst, was ihnen angedroht wird.
Powiedz:"Panie mój! Jeślibyś mi tylko pokazał to, co im zostało obiecane!Was euch angedroht wird, ist wahr(und wird in Erfüllung gehen)!
To, co wam zostało obiecane, jest prawdziwe!Also Niedergang sei denjenigen, die Kufr betrieben haben,an ihrem Tag, der ihnen angedroht wird.
Biada tym, którzy nie uwierzyli,z powodu Dnia, który im został obiecany!Was euch angedroht wird, wird sicher kommen, und ihr könnt es nicht vereiteln.
Sag:"Ich weiß nicht, ob es nahe liegt, was euch angedroht wird, oder ob mein HERR dafür Zeit läßt.
Mów:"Nie wiem, czy bliskie jest to, co wam zostało obiecane, czy też mój Pan ustanowi jakiś termin.So laß sie nur plaudern und sich vergnügen, bissie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht wird.
Pozwól im więc pogrążać się w pustych słowach i zabawiać,aż napotkają Dzień, który im został obiecany;Wenn sie dann das sehen werden, das ihnen angedroht wird, so werden sie erfahren, wer schwächer an Helfern und geringer an Zahl ist.
A kiedy w końcu zobaczą to, co im zostało obiecane, wtenczas się dowiedzą, kto jest słabszy, jeśli chodzi o pomocnika, kto jest mniejszy, jeśli chodzi o liczbę.So laß sie sich unterhalten und Unfug treiben, bissie ihren Tag treffen, der ihnen angedroht wird.
Pozwól im więc pogrążać się w pustych słowach i zabawiać,aż napotkają Dzień, który im został obiecany;Für sie ist es an dem Tag,wenn sie das sehen, was ihnen angedroht wird, als ob sie nicht mehr als eine Stunde während des Tages verweilt haben.
I nie staraj się przyśpieszać dla nich tego Dnia; tego bowiem Dnia,kiedy oni zobaczą, co im zostało obiecane, wyda im się, że nie przebywali w grobie więcej, jak tylko jedną godzinę dnia.Also laß sie sich unterhalten und Unfug treiben, bissie ihren Tag treffen, der ihnen angedroht wird.
Pozostaw ich więc! Niech oni się pogrążają i niech się zabawiają,aż spotkają ten Dzień, który im został obiecany!Sei nun standhaft, wie diejenigen der Gesandten, die Entschlossenheit besaßen, standhaft waren; und wünsche nichts gegen sie zu beschleunigen. Am Tag,da sie sehen, was ihnen angedroht wird, glauben sie, nur eine Stunde eines Tages verweilt zu haben.
Bądź więc cierpliwy, tak jak byli cierpliwi ci z posłańców, którzy odznaczali się zdecydowaniem. I nie staraj się przyśpieszać dla nich tego Dnia; tego bowiem Dnia,kiedy oni zobaczą, co im zostało obiecane, wyda im się, że nie przebywali w grobie więcej, jak tylko jedną godzinę dnia.So laß sie sich in eitler Rede ergehen und sich vergnügen, bissie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht wird.
Pozostaw ich więc! Niech oni się pogrążają i niech się zabawiają,aż spotkają ten Dzień, który im został obiecany!Dann aber kommt das zu ihnen, was ihnen angedroht wurde.
A potem przyszło do nich to, co im zostało obiecane.Und hierauf über sie kommt, was ihnen stets angedroht wurde.
A potem przyszło do nich to, co im zostało obiecane.Das ist der Tag, der ihnen immer wieder angedroht wurde.
Taki będzie Dzień, który im został obiecany!Wenn dann zu ihnen kommt, was ihnen angedroht wurde.
A potem przyszło do nich to, co im zostało obiecane.Dies ist der Tag, der ihnen immer angedroht wurde.
Taki będzie Dzień, który im został obiecany!Und ich weiß nicht, obes nah oder fern, was euch angedroht wurde.
Nie wiem, czy jest blisko,czy daleko to, co wam zostało obiecane.Wenn DU mich doch noch erleben läßt, was ihnen angedroht wurde.
Jeślibyś mi tylko pokazał to, co im zostało obiecane!Dann käme zu ihnen das, was ihnen angedroht wurde.
A potem przyszło do nich to, co im zostało obiecane.Dann aber kommt das zu ihnen, was ihnen angedroht wurde.
A potem przyszłoby do nich to, co im zostało obiecane.Müssen gerichtliche Schritte angedroht werden?
Czy trzeba było grozić podjęciem kroków prawnych?Das ist die Hölle, die euch immer wieder angedroht wurde.
Oto Gehenna, która nam została obiecana!Wenn Sie dem Iran ausländische Interventionen androhen, werden viele Bürger im Iran, die das derzeitige Regime hassen, zur Unterstützung ihrer Regierung eilen, um ihr Vaterland zu verteidigen.
Jeśli będzie się grozić Iranowi obcą interwencją, wielu obywateli Iranu, którzy nienawidzą obecnego reżimu, zacznie gorliwie wspierać rząd w celu obrony swojej ojczyzny.
