Was ist ANNEHMEN WIRD auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• przyjmie
• zaakceptuje
• zostanie przyjęte

Beispiele für die verwendung von Annehmen wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Ich bin gespannt, ob man mich annehmen wird.
Zastanawiałam się, czy mnie zaakceptują.

Die Rückkehr Israels zum Messias, das ihn annehmen wird, und die Verkündigung meiner Liebe auf der ganzen Welt.
Powrót do Chrystusa Izraela, który go przygarnia, i głoszenie Mojej Nauki na całym świecie.

Ich wette, dass sie die Einladung nicht annehmen wird.
Byłam przekonana, że nie przyjmie zaproszenia.

Die Kommission hofft, dass der Rat bis dahin eine neue Richtlinie annehmen wird, die sämtliche Ausnahmeregelungen neu ordnet, wie es in der Mitteilung gewünscht wird..
Komisja ma nadzieję, że do tego czasu Rada przyjmie nową dyrektywę, która uporządkuje całą kategorię wyjątków, zgodnie z oczekiwaniami wyrażonymi w komunikacie.

Es liegt an ihm, ob er dieses Geschenk annehmen wird.
I tylko ode mnie zależy, czy ten prezent przyjmę.

Ich hoffe im Hinblick auf diese Vorschläge, die das Parlament hoffentlich morgen Früh annehmen wird, dass die Kommission für deren sofortige, zumindest aber rasche und konkrete Weiterbehandlung sorgen wird..
Mam nadzieję, iż w odniesieniu do wniosków, które mam nadzieję Parlament przyjmie jutro rano, Komisja podejmie kolejne, co najmniej szybkie i konkretne kroki.

Wir wussten selbst nicht, wie das Publikum das annehmen wird.
Nie wiedzieliśmy jak odbierze je publiczność.

Das Parlament wird in der Entschließung, die es heute Morgen annehmen wird, auch seine Unterstützung für Präsident Calderón bei der Bekämpfung des Drogenhandels und organisierten Verbrechens bekräftigen.
Parlament w rezolucji, jaką przyjmie dziś rano, da również ponownie wyraz poparcia dla prezydenta Calderóna w walce z handlem narkotykami i zorganizowaną przestępczością.

Hier draußen. Ich wusste, dass er den Job nicht annehmen wird.
Wiedziałem, że nie przyjmie tej pracy. Tutaj.

Natürlich werde ich die Entlastungsentscheidungen, die das Europäische Parlament in zwei Wochen annehmen wird, genau durchsehen, und die Kommission wird eine angemessene Nachuntersuchung gewährleisten.
Komisja przyjrzy się oczywiście uważnie decyzjom w sprawie absolutorium, jakie Parlament Europejski podejmie za dwa tygodnie i podejmie stosowne działania.

Trump lässt offen, ob er den Ausgang der Wahlen annehmen wird.
Trump pozostawił wątpliwość, czy zaakceptuje wynik wyborów.

Auch der Null-Schadstoff-Aktionsplan für Luft, Wasser und Boden, den die Kommission 2021 annehmen wird, wird insbesondere der Vermeidung und Beseitigung von Bodenkontamination gewidmet sein.
Plan działania na rzecz eliminacji zanieczyszczeń powietrza, wody i gleby, który Komisja przyjmie w 2021 r., będzie miał na celu w szczególności zapobieganie zanieczyszczeniu gleby i usuwanie jego skutków.

Sie wissen genauso gut wie ich, dass niemand sonst diesen Fall annehmen wird.
Dobrze wiesz, że nikt nie weźmie tej sprawy.

Ich bin der festen Überzeugung, dass das Europäische Parlament diesen Bericht morgen annehmen wird und dass der Rat so bald wie möglich dementsprechend handeln wird..
Żywię głębokie przekonanie, że Parlament Europejski przyjmie jutro to sprawozdanie, a Rada postąpi stosownie do tego i tak szybko, jak będzie to możliwe.

Ich hoffe, dass der Europäische Rat die geplante Strategie im Juni annehmen wird.
Mam nadzieję, że Rada Europejska przyjmie w czerwcu planowaną strategię.

Auch ich mache mir bisweilen Sorgen, welche Form die Zusammenarbeit mit China annehmen wird, aber warum auch nicht?
Ja także czasem się martwię o to, jaką formę przybierze współpraca z Chinami, lecz cóż z tego?

Volkswagen hat erklärt, dass es das Angebot für seine 99,14 Prozent Audi-Aktien nicht annehmen wird.
Volkswagen oświadczył, że nie przyjmie oferty na swoje 99, 14 procent akcji.

Ich hoffe, dass die Kommission diese Empfehlungen nicht annehmen wird.
Mam nadzieję, że Komisja nie zaakceptuje tych zaleceń.

Gleichzeitig glauben 6% der Befragten, dass Polen den Euro nie annehmen wird.
Jedynie 4% badanych odpowiedziało, że Polska nie powinna w ogóle przyjmować euro.

Noch ist unklar, ob die thailändische Regierung das Angebot von Musk annehmen wird.
Nie poinformowano jeszcze, czy tajlandzkie władze przyjęły ofertę pomocy od Muska.

Ich hoffe daher, dass das Europäische Parlament diese Änderungsanträge morgen annehmen wird.
Dlatego mam nadzieję, że Parlament Europejski przyjmie jutro przedstawione poprawki.

Ich hoffe, dass das Kollegium die Vorschläge, an denen wir gerade arbeiten, am 31. März annehmen wird.
Mam nadzieję, że 31 marca Kolegium przyjmie przygotowywany przez nas wniosek.

Die liberalen Protestanten wollen die Lehre"verdümmen", damit der moderne Mensch sie annehmen wird.
Liberalni protestanci chcą rozwodnić doktrynę tak, aby przyjęli ją współcześni ludzie.

Haupt- /Die Grundlagen /So erfahren Sie, wann eine Wohnbehörde Anträge für Abschnitt 8 annehmen wird.
Główny/Podstawy/Jak się dowiedzieć, kiedy władze mieszkaniowe przyjmą wnioski do sekcji 8.

Iss sie notwendigerweise jeden Tag in irgendeiner Form, in der nur dein Körper sie annehmen wird.
Jedz je koniecznie każdego dnia w jakiejkolwiek formie, w której tylko twoje ciało je zaakceptuje.

Sie versichern mir, dass die ungarische Regierung diese Änderungen in ihrer nächsten Sitzung annehmen wird.
Zapewniono mnie, że poprawki zostaną przyjęte przez rząd węgierski na ich kolejnym posiedzeniu.

Ich möchte einige Punkte der gemeinsamen Entschließung betonen, die das Europäische Parlament morgen annehmen wird.
Chciałabym zwrócić uwagę na niektóre punkty we wspólnej rezolucji, którą jutro przyjmie Parlament Europejski.

Sie wirdihre Analyse und ihre Schlussfolgerungen im Bericht über Eigenmittel vorlegen, den sie vor dem Sommer 2004 annehmen wird.
Przedstawi ona swoją analizę i wnioski w sprawozdaniu dotyczącym środków własnych, które zostanie przyjęte przed latem 2004 r.

Tally Weijl hat nach alleinigem Ermessen das Recht zu entscheiden, ob sie Ihr Kaufangebot Ã1⁄4ber die bestellten Waren annehmen wird oder nicht.
Tally Weijl ma, według własnego uznania, prawo do podjÄTMcia decyzji, czy zaakceptuje ofertÄTM zakupu zamÃ3wionych towarÃ3w czy nie.

Daher würden wir uns die Unterstützung des Rates für diese Position des Haushaltsplans 2011 wünschen, den das Parlament erwartungsgemäß morgen annehmen wird.
Dlatego chcielibyśmy, by również Rada poparła stanowisko w sprawie budżetu na rok 2011, które Parlament ma jutro przyjąć.