Was ist BEANSPRUCHT WIRD auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• zostanie odebrany

Beispiele für die verwendung von Beansprucht wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Wenn das Schatzamt nicht beansprucht wird, erbt es das Geld.
Jeśli nie zostanie odebrany, skarb państwa ostatecznie odziedziczy gotówkę.

Darüber hinaus ist der Zeitraum angesprochen, für den die Nachzahlung beansprucht wird.
Wtedy też upłynie okres, za który zasiłek przysługuje.

Dein Netzwerk durch das Streamen von Videos und die Nutzung des Internets bereits stark beansprucht wird und du ein separates WLAN nur für dein Sonos System möchtest.
Twoja sieć jest już znacznie obciążona poprzez strumieniowe przesyłanie danych wideo i korzystanie z Internetu, a Ty chcesz utworzyć oddzielną sieć bezprzewodową wyłącznie dla swojego systemu Sonos.

Die zu ihrer Wahrung dienenden Rechtsmittel werden durch die Gesetzgebung des Landes geregelt, in welchem der Schutz beansprucht wird.
Środki ochrony tych praw będą uregulowane przez ustawodawstwo tego kraju, w którym żąda się ochrony.

Sofern die frühere Anmeldung, die als Priorität in einer internationalen Anmeldung beansprucht wird, sich nicht auf alle Waren und Dienstleistungen bezieht, sind diejenigen anzugeben, auf die sie sich bezieht.
W przypadku gdy wcześniejsze zgłoszenie zastrzeżone jako prawo pierwszeństwa w zgłoszeniu międzynarodowym nie odnosi się do wszystkich towarów i usług, należy wskazać te, do których się ono odnosi.

Für unsere Haut bedeutet dies, dass sie in dieser Zeit besonders beansprucht wird.
Cierpi na tym nasza skóra, która wymaga w takim okresie wyjątkowego wsparcia.

Für Gemeinkosten, es ist wichtig zu zeigen, dass die Gemeinkosten beansprucht wird zusätzliche und/ oder dass sie an anderer Stelle, die Probleme mit dem Projekt nicht angetroffen hatten eingesetzt worden sein könnten.
Dla ogólnych, konieczne jest wykazanie, że koszty ogólne są zgłaszane są dodatkowe i/ lub że mogą one zostały rozmieszczone gdzie indziej miał problemy z projektem nie zostały napotkane.

In dem Antrag müssen die Mitgliedstaaten, für die Schutz beansprucht wird, genannt werden..
W zgłoszeniu trzeba wyszczególnić państwa, w których żąda się ochrony.

In Anbetracht der Tatsache, dass keine Kompatibilität beansprucht wird, wird beschlossen, dass genügend Informationen vorgelegt worden sind, die das Nichtvorhandensein einer negativen Wechselwirkung zwischen Poulvac Bursa Plus und anderen Impfstoffen untermauern.
Zważywszy na brak ustalonej zgodności, uznaje się, że przedstawiono wystarczające informacje na poparcie braku negatywnych interakcji szczepionki Poulvac Bursa Plus z innymi szczepionkami.

Sie wird im Oktober dieses Jahres dauerhaft auf die Krone zurückgreifen, wenn sie nicht beansprucht wird- so die Finder.
Powróci do Korony na stałe w październiku tego roku, jeśli nie zostanie odebrany- zgodnie z Finders.

Interne Stützungsmaßnahmen, für die eine Ausnahme von den Senkungsverpflichtungen beansprucht wird, erfüllen das grundlegende Erfordernis, dass sie keine oder höchstens geringe Handelsverzerrungen oder Auswirkungen auf die Erzeugung hervorrufen.
Środki wsparcia krajowego, na podstawie których zgłaszane są wnioski o wyłączenie ze zobowiązań do obniżki, muszą spełniać podstawowy wymóg, iż nie powodują żadnych- lub co najwyżej minimalne- zakłócenia w handlu lub skutków dla produkcji.

In diesem Fall geht das Geld auf eine offizielle Liste nicht beanspruchter Güter und dann in die Staatskasse, wenn es nicht beansprucht wird.
W takim przypadku pieniądze trafiają na oficjalną listę nieodebranych majątków, a następnie do Skarbu Państwa, jeśli nie zostaną odebrane.

Herr Curran sagte, dass ein Brighton-Anwesen einer Rose Elizabeth Wilcox noch Jahre nach ihrem Tod 29 nicht beansprucht wird und im Januar 2018 dauerhaft zur Krone zurückkehren wird, wenn es nicht beansprucht wird- in manchen Fällen akzeptiert die Bona Vacantia-Abteilung jedoch Ansprüche bis zu 30-Jahren ab dem Zeitpunkt des Todes, aber keine Zinsen gezahlt.
Pan Curran powiedział, że jedno z nieruchomości Brighton Rose Elizabeth Wilcox nadal nie otrzymało 29 lat po jej śmierci i powróci na stałe do Crown w styczniu 2018, jeśli nie zostanie odebrane- jak w niektórych przypadkach, oddział Bona Vacantia zaakceptuje roszczenia do 30 lat od daty śmierci, ale nie są wypłacane żadne odsetki.

Die durch das Gesetz über die Änderung des UStG-PL umgesetzte Novelle betrifft die Vergünstigung für uneintreibbare Schulden, die von Gläubigern beansprucht wird.
Nowelizacja wprowadzana ustawą o zmianie ustawy o VAT dotyczy kwestii ulgi na złe długi, z której korzystają wierzyciele.

Falls bet365 berechtigten Grund zur Annahme hat, dass der Bonus oder das Angebot durch dieselbe Person oder zum Vorteil derselben Person mehr als einmal beansprucht wird oder durch eine Gruppe von Personen, dann kann diesem Kunden oder dieser Kundengruppe die Verfügbarkeit bestimmter oder aller Angebote vorenthalten werden und/oder mit dem Bonus oder Angebot finanzierte Einsätze storniert und alle Gewinne von diesem Einsatz entfernt werden..
Jeżeli bet365 będzie miało uzasadnione podstawy do podejrzeń, że o bonus lub ofertę ubiega się lub jest ona wykorzystywana przez tą samą osobę więcej niż jeden raz lub przez grupę osób, to może wycofać dostępność dowolnej oferty lub wszystkich ofert dla takiego klienta lub grupy klientów i/lub anulować jakiekolwiek zakłady postawione za bonus lub ofertę i usunąć jakiekolwiek wygrane uzyskane z takiego zakładu.

Bei nicht eingetragenen Bild- oder anderen Marken muss die Marke so wiedergegeben werden, wie sie vom Inhaber benutzt und beansprucht wird.
W przypadku niezarejestrowanych znaków graficznych lub innych należy uwzględnić przedstawienie znaku w formie używanej i zastrzeżonej przez właściciela.

Lüfter(Kühler) laufen mit hohen Geschwindigkeiten(sie werden in diesem Szenario geräuschvoll), wenn der Prozessor nicht stark beansprucht wird und die Belüftung ordnungsgemäß durchgeführt wird..
Wentylatory(chłodnica) pracują z dużymi prędkościami(w tym scenariuszu stają się głośne), gdy procesor nie jest bardzo wymagający, a wentylacja jest wykonana prawidłowo.

Auf außervertragliche Schuldverhältnisse, die aus der Verletzung von Rechten an geistigem Eigentum entstanden sind, ist das Recht des Staates anzuwenden, in dem der Schutz beansprucht wird.
Prawem właściwym dla zobowiązania pozaumownego wynikającego z naruszenia prawa własności intelektualnej jest prawo tego państwa, w którym wystąpiono o ochronę.

In den Entwicklungsländern hat sich der Anteil der landwirtschaftlichen Nutzfläche, die für den Anbau von Sojabohnen zur Futtermittelproduktion beansprucht wird, zwischen 1994 und 2004 verdoppelt.
Odsetek gruntów w krajach rozwijających się, które wykorzystywane są pod uprawę mączki sojowej wykorzystywanej w produkcji paszy zwierzęcej, w latach 1994-2004 zwiększył się dwukrotnie.

Erfasst werden zunächst all diejenigen Waren und Dienstleistungen, für die die ältere Marke eingetragen ist und für die ihre Bekanntheit beansprucht wird.
Towary i usługi muszą przede wszystkim być tymi towarami i usługami, w odniesieniu do których zarejestrowany jest wcześniejszy znak towarowy i w odniesieniu do których podnoszona jest jego renoma.

Wir bei Finders International wissen, dass einige Ländereien nicht beansprucht werden. Wenn ein Landgut nach 12-Jahren von einem Familienmitglied oder Erben nicht beansprucht wird, fällt es endgültig an die Krone zurück.
W Finders International wiemy, że kilka osiedli nie zostało odebranych, a po okresie 12, jeśli osiedle pozostało w stanie uśpienia i nie zostało odebrane przez członka rodziny lub spadkobiercę, zostaje ono na stałe przywrócone do korony.

Konstruktionsfehler: Die Verbindungsstelle sollte zweiseitig verklebt sein, um sicherzustellen, dass sich der Dichtstoff nach dem Versiegeln mit der Verbindung mitbewegen kann. Vermeiden Sie gleichzeitig die dreiseitige Verklebung, da durch die dreiseitige Verklebung die Versiegelung ungleichmäßig beansprucht wird und leicht zu zerreißen ist.
Wady konstrukcyjne: interfejs złącza powinien być zaprojektowany jako dwustronne połączenie, aby zapewnić, że szczeliwo może poruszać się ze złączem po uszczelnieniu; jednocześnie unikaj wiązania trójstronnego, ponieważ połączenie trójstronne powoduje, że szczeliwo jest nierównomiernie naprężone i łatwe do zerwania.

Es kann beispielsweise irreführend sein, wenn nur die grafische Darstellung der Marke geprüft wird(z. B. im Madrider System), weil je nach der in den Zertifikaten, Bekanntmachungsblättern usw. verwendeten grafischen Darstellung der Zeichen eine Marke, die als Wortmarke beansprucht wird, Bildelemente oder stilisierte Elemente oder Schriftarten aufweisen kann.
Przykładowo badanie wyłącznie przedstawienia graficznego danego znaku towarowego(np. według systemu madryckiego) może wprowadzić w błąd, ponieważ w zależności od graficznego przedstawienia oznaczeń na świadectwach, w biuletynach itp., znak zastrzeżony jako słowny może obejmować graficzne lub stylizowane elementy bądź czcionki.

Der Wettbewerbspreise kann nur einmal beansprucht werden.
Wygraną można otrzymać tylko raz.

Jeder Bonus kann im Juni bis zu 3-Zeiten beansprucht werden!
Każdy bonus można ubiegać się do 3 razy w czerwcu!

Jeder Bonus kann beansprucht werden bis zu 3-Zeiten im Aktionszeitraum!
Każdą premię można odebrać do 3 razy w okresie promocyjnym!

Die Vermögenswerte, die nicht beansprucht wurden, können sein.
Aktywa, które nie zostały odebrane, mogą być.

Der nun höhere Betrag kann beansprucht werden, bis das ältere Geschwisterkind drei Jahre alt ist.
Wyższa kwota może być żądana do momentu osiągnięcia starszego dziecka trzech lat.

Der Bitcoin Preis kann nur einmal beansprucht werden.
Każdy z uczestników może odebrać nagrodę główną tylko raz.

Der Preis darf nicht von einem Dritten im Namen des Gewinners beansprucht werden.
Nagrody nie może odebrać osoba trzecia w imieniu Zwycięzców.