Was ist BENANNT WIRD auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• zostało wyznaczone
• mianowanej
• jest nazwany
• został wyznaczony
• wyznaczają

Beispiele für die verwendung von Benannt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Implizit benannt wird.
Wyraża ją implicite.

Ein stellvertretendes Mitglied, das von der Kommission benannt wird.
Jeden zastępca nominowany przez Komisję.

Was nicht benannt wird, existiert nicht.
To, co nie nazwane, nie istnieje.

Ein stellvertretendes Mitglied, das von der Kommission benannt wird.
Jeden członek reprezentujący Komisję, mianowany przez Komisję.

Sie argumentiert, dass"was benannt wird, nicht existiert.
Twierdzi, że„to, co się nazywa, nie istnieje”.

Schlägt vor, dass Simon Busuttil als Mitglied des Ausschusses benannt wird;
Proponuje mianowanie Simona Busuttila na członka przedmiotowego komitetu;

Für internationale Registrierungen, in denen die Europäische Gemeinschaft benannt wird, sollten ebenfalls dieselben Vorschriften über die Benutzung und den Verfall wie für Gemeinschaftsmarken gelten.
Podobnie międzynarodowe rejestracje wskazujące Wspólnotę Europejską powinny podlegać tym samym regułom użycia i unieważnienia, co wspólnotowe znaki towarowe.

Tombola überprüft nicht, bis die letzte Zahl durch die Maschine benannt wird.
Tombola nie sprawdzi dopóki ostatnia liczba czytuje nazwana przez maszynę.

Der AIFM stellt sicher, dass für jeden von ihm verwalteten AIF eine vom AIFM unabhängige Bewertungsstelle benannt wird, die die vom AIF erworbenen Vermögenswerte und den Wert der Anteile des AIF bewertet.
ZAFI dopilnowuje, aby dla każdego zarządzanego przez niego AFI został wyznaczony taksator, który jest niezależny od ZAFI i którego zadaniem jest ustalanie wartości aktywów nabytych przez AFI oraz wartości udziałów i jednostek uczestnictwa w AFI.

Kind"(dword): Legt fest, ob die Eigenschaft durch eine ID oder eine Zeichenfolge benannt wird.
Rodzaj"(dword): Określa, czy właściwość jest nazwany ID lub ciąg.

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß in jedem Mitgliedstaat ein nationales Referenzlaboratorium benannt wird, das technisch und personell so ausgestattet ist, daß die Analysen gemäß Absatz 1 durchgeführt werden können.
Państwa Członkowskie zapewnią, aby w każdym Państwie Członkowskim zostało wyznaczone krajowe laboratorium referencyjne, z wyposażeniem i wyspecjalizowanym personelem, umożliwiającym mu przeprowadzenie badań określonych w ust. 1.

Nach wie vor ist nicht klar, nach welchem Dessert Android N benannt wird.
Póki co wciąż nie wiadomo, jak Android N będzie się oficjalnie nazywał.

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß in jedem Mitgliedstaat ein nationales Referenzlaboratorium benannt wird, das technisch und personell so ausgestattet ist, daß jederzeit- insbesondere bei den ersten Anzeichen einer Seuche- Serotyp, Subtyp und Variante des betreffenden Krankheitserregers nachgewiesen und die Ergebnisse der regionalen Diagnoselaboratorien bestätigt werden können.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby w każdym Państwie Członkowskim zostało wyznaczone krajowe laboratorium referencyjne z wyposażeniem i wykwalifikowanym personelem umożliwiającym w każdym przypadku, w szczególności w momencie pojawienia się choroby po raz pierwszy, wskazanie typu, podtypu i odmiany czynnika chorobotwórczego i potwierdzenie wyników uzyskanych w regionalnych laboratoriach diagnostycznych.

Daher nicht respektiert es nicht andere, und glauben, dass dieser Tag falsch benannt wird.
Dlatego też nie był szanowany przez innych i wierzył, że ten dzień został nazwany źle.

Das Präsidium empfiehlt zudem für alle diese gebilligten Stellungnahmen, einen einzigen Sachver ständigen zu bestellen, der vom Berichterstatter benannt wird; falls notwendig, hat jedoch jede der Gruppen die Möglichkeit, einen Sachverständigen ihrer Wahl zu bestellen.
Ponadto Prezydium zaleciło, by do każdej z przyjętych opinii wyznaczyć tylko jednego eksperta wskazanego przez sprawozdawcę, zaznaczając jednocześnie, że w razie potrzeby każda z grup będzie mogła wyznaczyć swojego własnego eksperta.

ID"(dword): Enthält den ID-Namen einer Eigenschaft, die mithilfe einer ID benannt wird.
ID"(dword): zawiera nazwę Identyfikatora właściwości o nazwie przez identyfikator.

Der Vorsitz im Botschafterausschuss wird abwechselnd von dem Ständigen Vertreter eines Mitgliedstaates, der von der Gemeinschaft benannt wird, und dem Leiter der Mission eines AKP-Staates wahrgenommen, der von den AKP-Staaten benannt wird.
Urząd przewodniczącego Komitetu Ambasadorów jest sprawowany przemiennie przez Stałego Przedstawiciela Państwa Członkowskiego powołanego przez Wspólnotę oraz szefa placówki dyplomatycznej reprezentującego państwo AKP, powołanego przez państwa AKP.

Wir befinden uns in der Wirklichkeit, die vom geoffenbarten Gottes Wort als'Sünde' benannt wird.
Obracamy się w rzeczywistości, którą Słowo Boże objawione i objawiające nazywa grzechem.

Gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie 93/53/EWG tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass in jedem Mitgliedstaat ein nationales Referenzlaboratorium benannt wird, das technisch und personell so ausgestattet ist, dass jederzeit- insbesondere bei den ersten Anzeichen einer Seuche- Typ, Subtyp und Variante des betreffenden Krankheitserregers nachgewiesen und die Ergebnisse der regionalen Diagnoselaboratorien bestätigt werden können.
Artykuł 12 ust. 1 dyrektywy 93/53/EWG ustanawia, że Państwa Członkowskie zapewnią, aby w każdym Państwie Członkowskim zostało wyznaczone krajowe laboratorium referencyjne dysponujące urządzeniami i wyspecjalizowanym personelem, który może zawsze określić, w szczególności gdy dana choroba pojawia się po raz pierwszy, typ, podtyp oraz odmiany odpowiedniego czynnika chorobotwórczego, oraz potwierdzić wyniki uzyskane przez regionalne laboratoria diagnostyczne.

Die GEMEINSCHAFT ist durch eines der Mitglieder der KOMMISSION vertreten, das von dieser benannt wird.
WSPÓLNOTA jest reprezentowana przez jednego z członków Komisji, mianowanego przez tę ostatnią.

Zuständige Behörde: die Behörde, die von jedem Mitgliedstaat gemäß Artikel 48 benannt wird, sofern diese Richtlinie nichts anderes bestimmt.
Właściwe władze" oznacza władze powołane przez każde Państwo Członkowskie zgodnie z art. 48, chyba że niniejszej dyrektywie ustalono inaczej;

Die primäre Ausnahme wäre, wenn kein Begünstigter benannt oder der Nachlass benannt wird.
Podstawowym wyjątkiem byłaby sytuacja, w której nie wymieniono żadnego beneficjenta lub nazwę majątku.

Für jeden von ihm verwalteten AIF stellt der AIFM sicher, dass eine Verwahrstelle benannt wird, die gegebenenfalls folgende Aufgaben erfüllt.
ZAFI dopilnowuje, aby dla każdego AFI, którym zarządza, został wyznaczony depozytariusz, który wykonuje w stosownych przypadkach następujące zadania.

Desto mehr Testamente, in denen man aufgeführt wird. Ich nehme an, je mehr Leute, nach denen man benannt wird.
Im więcej osób po których otrzymujesz imiona|tym więcej testamentów w których możesz się pojawić.

In Anbetracht dieser Differenzen plädiert die Kommission in ihrem Vorschlag dafür, dass eine einzige nationale Agentur pro Land benannt wird, damit die kritische Masse erhöht und die Verwaltungskosten gesenkt werden können.
Biorąc pod uwagę wspomniane rozbieżności, Komisja zaleca w swoim wniosku wyznaczenie jednej agencji krajowej na państwo, aby zwiększyć masę krytyczną i obniżyć koszty zarządzania.

Straßenlampen, Parks, Ampeln, Gehwege… Moira, Sie wissen nicht, wie selten hier was nach irgendjemandem benannt wird.
Ulepszając drogi, Moira, chyba nie rozumiesz jak rzadko lampy uliczne, parki, chodniki… się coś po kimś nazywa w tym mieście!

Benannte Stelle" eine Prüfstelle, die von der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats gemäß Artikel 8 benannt wird und die Kriterien der Anhänge I und II erfuellt;
Jednostka notyfikowana" oznacza jednostkę kontrolującą wyznaczoną przez właściwe organy Państwa Członkowskiego zgodnie z art. 8 oraz spełniającą kryteria załączników I i II;

In der Erwägung, dass die Hälfte der Mitglieder der Stadt- und Gemeinderäte gewählt wird, während die andere Hälfte weiterhin vom König benannt wird.
Mając na uwadze, że połowa członków rad miejskich zostanie wybrana, podczas gdy druga połowa zostanie mianowana przez króla.

Zugelassene Stelle" eine Prüfstelle, die von der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats gemäß Artikel 9 benannt wird und die Kriterien der Anhänge I und III erfuellt.
Zatwierdzony organ" oznacza jednostkę kontrolującą wyznaczoną przez właściwe organy Państwa Członkowskiego zgodnie z art. 9 oraz spełniającą kryteria załączników I i III.

Insbesondere sehen die EU-Rechtsvorschriften nicht vor, dass ab dem Zeitpunkt, zu dem ein unbegleiteter Minderjähriger von den Behörden aufgespürt wird, d.h. bevor die entsprechenden Instrumente zum Tragen kommen, ein Vertreter benannt wird.
W szczególności, prawodawstwo UE nie przewiduje wyznaczenia przedstawiciela małoletniego bez opieki począwszy od momentu, w którym ten ostatni został wykryty przez organy, tzn. do czasu uruchomienia właściwych instrumentów.