Was ist BEWILLIGT WIRD auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• zostanie zaakceptowany
• przyznanie
• zostanie przyjęty

Beispiele für die verwendung von Bewilligt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Wenn dies bewilligt wird.
Jeśli to pozwolenie zostanie wydane.

Bewilligt wird eine Winterbeihilfe für Arbeitslose.
Przeznaczony został na pomoc zimową dla bezrobotnych.

Wenn der Kredit nicht bewilligt wird.
Warunkiem że kredyt ten nie jest udzielany.

Für den Fall, dass der Antrag nicht bewilligt wird, müsste der antragstellende Staat den Vorschuss an die Kommission zurückzahlen.
W przypadku gdy wniosek nie zostanie przyjęty, wnioskujące państwo zwróci zaliczkę Komisji.

Allerdings gibt es keine Garantie, dass der Antrag bewilligt wird.
Nie ma gwarancji że nasz wniosek zostanie przyjęty.

Falls es doch vorkommt, dass Urlaub bewilligt wird, werden die bewilligten Urlaubstage vom Lohn abgezogen.
Jeśli urlop ten zostanie zaakceptowany, dni urlopu zostaną odliczone od wynagrodzenia.

Sie gilt dann ab dem Zeitpunkt, wo sie vom Gericht bewilligt wird.
Obowiązuje on od momentu zatwierdzenia go przez sąd.

Die vorgenannte Vereinfachung, die von der Zollbehörde nur bewilligt wird, wenn die Lagerumschlagszeit kontrolliert werden kann, kann auch auf die Dauer der etwaigen Einlagerung der von dieser Vereinfachung betroffenen Waren angewandt werden..
Wspomniane wyżej uproszczenie, na które organy celne zezwalają tylko w przypadku, gdy można skontrolować okres obrotu magazynowego może również mieć zastosowanie do okresu ewentualnego składowania produktów kompensacyjnych, których to uproszczenie dotyczy.";

Allerdings gibt es keine Garantie, dass der Antrag bewilligt wird.
Nie ma jednak gwarancji, że projekt zostanie zaakceptowany.

Empfiehlt, dass im Rahmen der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 eine ausreichende finanzielle Unterstützung für das Kosovo bewilligt wird.
Zaleca w kontekście perspektyw finansowych 2007- 2013 przyznanie wystarczającego wsparcia finansowego dla Kosowa.

Wenn die Wahl vorbei ist und der Zufluchtsstaat bewilligt wird.
Jeśli głosowanie przejdzie i Sanktuarium zostanie zatwierdzone.

Die Absicht von der Kreditaufnahme ist eine der wichtigsten Fragen darüber, ob Ihnen der Antrag bewilligt wird.
Twoja zdolność kredytowa to jeden z najważniejszych czynników, wpływających to, czy twój wniosek zostanie zaakceptowany.

Für die Zwecke des Absatzes 3 stellen die Zollbehörden insbesondere sicher, daß die Inanspruchnahme des beabsichtigten Verfahrens mittels der Lieferung von Ersatzerzeugnissen gemäß Artikel 154 Absatz 1 des Zollkodex nicht zu dem Zweck bewilligt wird, die technische Leistungsfähigkeit der Waren zu verbessern. Zu diesem Zweck prüfen sie.
Do celów ust. 3 organy celne upewniają się szczególnie, czy pozwolenie na zastosowanie procedury poprzez zastąpienie przewidzianej w art. 154 ust. 1 Kodeksu nie zostało udzielone w celu poprawy parametrów technicznych towarów. W tym celu przystępują one do kontroli.

Ferner ist es nicht eindeutig, ob dem zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten tatsächlich eine gemeinschaftsweite Einmalzulassung("passaporto europeo") bewilligt wird.
Ponadto przepisy nie precyzują, czy upoważnionemu podmiotowi gospodarczemu przyznany zostanie„paszport europejski”.

Sie gilt dann ab dem Zeitpunkt, wo sie vom Gericht bewilligt wird.
Zostaje on uprawomocniony od momentu zatwierdzenia go przez sąd.

Eine im Zollgebiet der Gemeinschaft ansässige Person, die die Voraussetzungen der Artikel 15 und 16 erfüllt, kann beantragen, dass ihr der Status eines zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten bewilligt wird.
Każda osoba mająca siedzibę na obszarze celnym Wspólnoty, spełniająca warunki określone w art. 15 i 16, może wystąpić o przyznanie statusu upoważnionego podmiotu gospodarczego.

Dabei spielt es keine Rolle, ob der Kredit schlussendlich auch bewilligt wird.
W tym kontekście nie ma znaczenia również to, że kredyt ostatecznie udzielony.

Der Zuschuss muss in dem Jahr abgerufen werden, in dem dieser bewilligt wird.
Dotacja musi być wykorzystana w tym samym roku, w którym została przyznana.

Die Kreditfähigkeit bedeutet allerdings nicht, dass der Kredit auch automatisch bewilligt wird.
Oczywiście zdolność kredytowa nie oznacza automatycznego przyznania kredytu.

Partnerschaftsvereinbarung“ das Dokument, das der Mitgliedstaat unter Einbeziehung von Partnern im Einklang mit dem Ansatz der Mehrebenen-Governance erstellt, in dem die Strategie, die Prioritäten und die Vorkehrungen des Mitgliedstaats für die effiziente und wirksame Nutzung der GSR-Fonds dargelegt werden, um die Strategie der Europäischen Union für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstums umzusetzen, und das von der Kommission bewilligt wird, nachdem es bewertet und mit dem Mitgliedstaat erörtert wurde;.
Umowa partnerska” oznacza dokument przygotowany przez państwo członkowskie z udziałem partnerów zgodnie z podejściem opartym na wielopoziomowym sprawowaniu rządów, który określa strategię państwa członkowskiego, jego priorytety i warunki efektywnego i skutecznego korzystania z funduszy objętych zakresem wspólnych ram strategicznych w celu realizacji unijnej strategii na rzecz inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu, i który został zatwierdzony przez Komisję w następstwie oceny i dialogu z państwem członkowskim;

Erfahrungsgemäß ist nicht damit zu rechnen, dass die Fördermittel in der beantragten Höhe bewilligt werden.
Wybór oferty nie gwarantuje przyznania środków w wnioskowanej wysokości.

Ressourcen, die ihnen bewilligt wurden- und schämen sich die Spanier dafür?
Czy środki, które im przyznano, są dla nich źródłem wstydu?

Der Steuerkredit kann jeder natürlichen Person bewilligt werden, die.
Pożyczkę może otrzymać każda osoba fizyczna, która.

Ressourcen, die ihnen bewilligt wurden- und schämen sich die Spanier dafür? Nein!
Czy środki, które im przyznano, są dla nich źródłem wstydu? Nie!

(24) Mittel für Verpflichtungen, die bewilligt wurden, aber noch nicht zu Zahlungen führten.
(24) Środki na zobowiązania, które zostały zatwierdzone, lecz które nie przełożyły się jeszcze na płatności.

Solche Listen dürfen nur bewilligt werden, wenn sie.
Stosowanie takich wykazów może być dopuszczone jedynie wówczas, gdy.

Der Urlaub kann bis zu zwölf Jahren bewilligt werden.
Urlop można otrzymać na okres dwunastu miesięcy.

Ich habe gesehen, dass deine Anmeldung für gemeinsames Wohnen bewilligt wurde.
Widziałem, że zatwierdzono wasz wniosek o wspólne mieszkanie.

Bewilligt wurden oben genannte Regionalstellen.
Wyjątkiem były wspomiane wyżej regiony.

Die neu erstellten Richtlinien müssen vom europäischen Rat bewilligt werden.
Teraz aktualizację nowych przepisów musi zatwierdzić Rada Europejska.