Was ist EINDRINGLICH auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• zdecydowanie
• stanowczo
• bardzo mocno
• nalega
• natarczywie

Beispiele für die verwendung von Eindringlich auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Friedlich, aber eindringlich.“.
Pokojowo, ale stanowczo".

Eindringlich und sprachgewaltig“.
Poruszające i mocne słowa.

Sie appellierte auch eindringlich daran.
Nakłaniała go też do tego.

Eindringlich, poetisch und aufrüttelnd. show more.
Patriotycznie, wzniośle, niepodległościowo. show more.

Hoch offiziell und höchst eindringlich.
Bardzo oficjalnie i bardzo stanowczo.

Ihr wurde eindringlich davon abgeraten.
Mocno jej to odradzano.

Bess sah ihn lange und eindringlich an.
Opat długo i przenikliwe go obserwował.

Wir bitten eindringlich um Beachtung des Bootfahrverbots!“.
Prosimy elblążan o uszanowanie ZAKAZU WSTĘPU”.

Guten Morgen, sagte die Stimme eindringlich.
Dzień dobry- odezwała się drżącym głosem.

Und ich schlage eindringlich vor, dass ihr es nicht wieder macht.
I stanowczo sugeruję, żebyście już tego nie robili.

Darauf sangst du so eloquent und eindringlich.
A ty dodałeś elokwentne i przeszywające.

Bruder Rutherford sprach eindringlich und furchtlos weiter.
Brat Rutherford dobitnie i bez lęku kontynuował przemówienie.

Eindringlich bat sie um ein klärendes Gespräch mit der Ministerin.
Związkowcy pismo kończą prośbą o pilne spotkanie z ministrem.

Der Rest ist wie eine Warnung, eindringlich.
Ta prababcia jest jak antywzór, ostrzeżenie.

Damit zeigt sich eindringlich: Das kleine, erfolgreiche Bundesland ist auf dem Vormarsch.
To pokazuje wyraźnie: mały, sukces stan rośnie.

Wenngleich er damit seine Herkunft eindringlich unterstreicht.
Wyraźnie akcentuje swe pochodzenie.

Er hätte Jesus eindringlich überzeugen, sogar zwingen können, in sein Haus zu kommen.
Mógł natarczywie przekonywać, zmuszając nawet Jezusa, aby przyszedł do jego domu.

Aber wenn Noah etwas will, kann er sehr eindringlich sein.
Ale kiedy Noah czegoś chce, potrafi być bardzo natarczywy.

Die Polizei warnt eindringlich vor der unsachgemäßen Verwendung von pyrotechnischen Gegenständen.
Przestrzegali przed nierozważnym używaniem materiałów pirotechnicznych.

Selten hört man jüngste„Geschichte“ so verständlich und eindringlich.
Bardzo rzadko można znaleźć lekturę tak"wciągajacą" i poruszającą.

Berlin fordert von Moskau eindringlich Waffenruhe in Aleppo.
Berlin wzywa Moskwę do pilnego rozejmu w Aleppo.

Es ist eindringlich von einem Autor geschrieben, der nicht davor zurückschreckt, seine Meinung zu äußern.
Jest wciągająco napisany przez autora, który nie cofa się przed wyrażaniem swoich opinii.

Obama hatte gestern noch einmal eindringlich zu einem Kompromiss aufgerufen.
Wczoraj ponownie apelował do stron o próbę zawarcia kompromisu.

Es gibt natürlich umgekehrte Situationen, in denen Sie sich irgendwo beeilen müssen und sagen Sie eindringlich"kleiden Sie sich!
Są oczywiście sytuacje odwrotne, w których spieszysz się gdzieś i natarczywie mówisz"ubierz się!"!

One Minute", sagte die Stimme, eindringlich, zitternd mit Selbstkontrolle.
Jedna minuta", powiedział głos, przenikliwe, drżący z samokontroli.

Ehrlich, eindringlich und inspirierend offenbart dieses intime Selbstporträt die Komplexität der Seele dieses kontroversen Künstlers.
Szczery, przejmujący i inspirujący- oto intymny autoportret odsłaniający sekrety duszy kontrowersyjnego artysty.

Der Schreibstil von Claire Winter ist sehr eindringlich und emotinal.
Opowieść Claire Avery jest bardzo poruszająca i niezmiernie wciągająca.

Tsongkapa betonte eindringlich, dass wir in beiden Fällen über zwei Dinge Bescheid wissen müssen.
Tsongkhapa podkreśla bardzo mocno, że w obu przypadkach powinniśmy wiedzieć dwie rzeczy.

Das ist die Botschaft, die wir den georgischen Behörden eindringlich übermitteln müssen.
Taki przekaz powinniśmy zdecydowanie przekazać władzom Gruzji.

Ich habe noch eine weitere Anmerkung: Ich möchte eindringlich darauf hinweisen, dass die EU-Mitgliedstaaten ihre Verantwortung nicht für alles und jedes an die Europäische Union abgeben sollten.
Jedna uwaga- chciałbym bardzo mocno podkreślić, że kraje członkowskie Unii nie powinny wszystkiego zwalać na Unię Europejską.

Wie man "eindringlich" in einem Deutsch satz verwendet

Davon rät der DRV eindringlich ab.

Besonders eindringlich die Dracula-Version als Dr.

Das ist hart und eindringlich inszeniert.

Schwere Kost, eindringlich und hautnah erzählt.

Wovor Adam eindringlich und wiederholt warnt.

Ich rate vom Bestellen eindringlich ab!

Bekannte Gewalttäter wurden mehrfach eindringlich gewarnt.

Ihr wurdet schließlich eindringlich genug gewarnt.

Wir die eindringlich doch möchten forengemeinde.

meine Psychiaterin riet mir eindringlich dazu.

Wie man "stanowczo, zdecydowanie, bardzo mocno" in einem Polnisch satz verwendet

Efektów bardziej doświadczamy, aniżeli faktycznie dostrzegamy, na czym film stanowczo zyskuje.

Zdarza się, bowiem coraz to częściej, że agencje bankowe reklamują ogłoszenia, w których oprocentowanie kredytu jest niepomiernie niskie (zdecydowanie podejrzanie małe).

Juan Bernat okazał się zdecydowanie tańszy.

Chociaż telefony są stanowczo bardziej kompatybilne niż tablet, to mogą stanowić wyzwanie dla ciasnych kieszeni dżinsów czy małych, ozdobnych torebek.

Przez pierwszą część swoich rządów Honoriusz był bardzo mocno podporządkowany rzymskiemu wodzowi o wandalsko-rzymskich korzeniach.

Omawianie karmy jest bardzo mocno związane z omawianiem etyki.

Etykiety: architektura, fotografia amatorska, Lądek Zdrój, nikon d90, początkujący fotograf Anetko-kochanie zdecydowanie powinnaś!

Na trzecim miejscu ex aequo "Pan od muzyki", "Starsza pani musi zniknąć" i wszystkie filmy o Harrym Potterze! (Tak, wiem - miały być 3, ale 3 to stanowczo za mało!) 4.

Umiejętność rozmowy i wyczuwania emocji to bardzo przydatna umiejętność i zdecydowanie warto ją pielęgnować.

Od potrzeby do możliwości – Od dawna wiedzieliśmy, że ta infrastruktura jest bardzo mocno eksploatowana w czasie pobytów dzieci.