Beispiele für die verwendung von Eindringlich auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Doktor Phlox war sehr eindringlich.
Fragte sie eindringlich mit besorgter Stimme.
Aber wenn Noah etwas will, kann er sehr eindringlich sein.
So eindringlich, ihre harmonische Einpassung in eine dumpfen Chor.
De manera insistente, se funden en un coro sordo.Dieser Junge hat Sie so eindringlich um die Wahrheit gebeten.
Man übersetzt auch
Die Erfahrungen der Novemberrevolution vor 100 Jahren zeigen eindringlich:.
Las experiencias de la Revolución de Noviembre dehace 100 años en Alemania muestran con contundencia:.Und ich schlage eindringlich vor, dass ihr es nicht wieder macht.
Am Ende der heiligen Messe, morgens in der St. Thomaskirche,höre ich plötzlich die Stimme der Frau eindringlich und deutlich sagen:.
Al final de la santa Misa en la iglesia de Santo Tomás, por la mañana,oigo de repente la voz de la Señora diciendo clara y apremiantemente:.Dann ruft Leo den Besucher eindringlich dazu auf, sich zu ändern.
Después, Leo empáticamente motiva al visitante a cambiar.Eindringlich forderte er, physiologische Erkenntnisse in der Landbauwissenschaft stärker zu berücksichtigen.
Él pidió urgentemente tener en cuenta las conclusiones fisiológicas en el cultivo.One Minute", sagte die Stimme, eindringlich, zitternd mit Selbstkontrolle.
Und so wäre es auf der ganzenWelt gewesen, wenn sich seine Anhänger nicht weit von dem entfernt hätten, was er sie so eindringlich lehrte.
Así habría sucedido en todo el mundo,si sus seguidores no se hubiesen alejado tanto de lo que él tan esmeradamente les había enseñado.Gib deinen Worten die Möglichkeit, so eindringlich wie möglich zu wirken.
Damit zeigt sich eindringlich: Das kleine, erfolgreiche Bundesland ist auf dem Vormarsch.
Nehmen wir das Beispiel eines Menschen, der eindringlich um eine Arbeit gebetet hat.
Ich ermahne die Priester eindringlich, diesen Augenblick der Stille zu bewahren und nicht voranzueilen:»Lasset uns beten«, und die Stille muss bewahrt werden.
Recomiendo vivamente a los sacerdotes observar este momento de silencio y no ir deprisa:«oremos» y que se haga el silencio.Die Europäische Unionempfiehlt der Regierung der Vereinigten Republik Tansania eindringlich, eine für alle Parteien in Sansibar annehmbare Lösung zu finden.
La Unión Europea recomienda vivamente al Gobierno de la República Unida de Tanzania que encuentre alguna solución aceptable para todas las partes existentes en Zanzíbar.Die EU appelliert erneut eindringlich an die UNITA, ihren Verpflichtungen aus dem Lusaka-Protokoll bedingungslos und ohne weitere Verzögerungen nachzukommen.
La UE reitera su llamamiento urgente a UNITA para que aplique incondicionalmente y sin mayor dilación sus compromisos derivados del Protocolo de Lusaka.In allen diesen Fällen gibt es einschlägige Entschließungen des Europäischen Parlaments,und ich möchte den Rat eindringlich bitten, in Genf diese Entschließungen mit Nachdruck zu vertreten.
En todos estos casos hay resoluciones pertinentes del Parlamento Europeo yruego encarecidamente al Consejo que apoye decididamente estas resoluciones en Ginebra.Ich fordere die Kommission eindringlich auf, ihre Arbeit in diesen Bereichen fortzusetzen.
Zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung werden besondere Studienzentren, regelmäßig erscheinende Zeitschriften, wissenschaftliche Sammlungen und Kongresse eindringlich empfohlen.
Con el fin de fomentar el trabajo científico, se recomiendan vivamente los centros especiales de investigación, las revistas y colecciones científicas, así como los congresos científicos.Wir bitten die Kommission eindringlich, entsprechende Vorschläge vorzulegen.
Pedimos urgentemente a la Comisión que presente las oportunas propuestas.EU-Botschafter a.D. Leopold Maurer wies eindringlich auf die Bereiche hin, in denen die Region westlicher Balkan laut EU besondere Anstrengungen unternehmen müsse:.
El embajador de la UE en excedencia Leopold Maurer remitió insistentemente a los ámbitos en los que la región de los Balcanes Occidentales debería realizar más esfuerzos de acuerdo con la UE:.In diesem Sinne möchte ich die Kommission eindringlich dazu ermutigen, dieses Projekt fortzuführen.
En este sentido quisiera animar urgentemente a la Comisión a que prosiga este proyecto.Die europäischen Bürger haben eindringlich gefordert, dass die europäischen Institutionen zügige und drastische Maßnahmen ergreifen, um der skandalösen Schifffahrt unter Billigflagge ein Ende zu setzen.
Los ciudadanos europeos han reclamado insistentemente que las instituciones europeas tomen medidas rápidas y drásticas para poner fin al escándalo de la navegación de conveniencia.Ich habe meine Dienststellen eindringlich gebeten, dieses Thema möglichst rasch anzugehen.
He pedido a mis servicios que estudien esta cuestión con carácter urgente.Gerüchte, dass B«Beach mit TelefonB» eindringlich fordert für ihre Darbietungen runden Summe, die Menschen lachen.
Rumores de que B«Playa con teléfono» pide insistentemente por sus actuaciones ronda suma, hace reГ r a la gente.Die EU hat die Behörden von Moldawien eindringlich dazu aufgerufen, die Grundsätze der Menschenrechte und der grundlegenden Freiheiten aufrecht zu erhalten.
La UE ha hecho un llamamiento urgente a las autoridades moldovas para que mantengan los principios de los derechos humanos y las libertades básicas.Die Europäische Union fordert sämtliche politischen Kräfte eindringlich auf, sich an diesem Prozess zu beteiligen und die Willensbekundung des Volkes vorbehaltlos zu akzeptieren.
La Unión Europea hace un llamamiento en favor de laparticipación en dicho proceso de todas las fuerzas políticas, a las que insta a aceptar sin reservas la expresión de la voluntad popular.Die Europäische Union ersucht alle betroffenen Parteien eindringlich, sich jeglicher Gewaltakte zu enthalten und zur Lösung ihrer politischen Streitigkeiten auf friedliche Mittel zurückzugreifen.
La Unión Europea pide encarecidamente a cada una de las partes implicadas que se abstengan de cualquier violencia y que recurran a medios pacíficos para resolver sus diferencias políticas.
