Beispiele für die verwendung von Dringlich auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
In der Türkei ist die Situation nicht so dringlich.
Dringlich ist auch die Befolgung der Gesetze der einzelnen Länder.
Ed, sag es nicht!“ unterbrach ihn Adair dringlich.
Ed,¡no se lo digas!”, lo interrumpió Adair con urgencia.Diese Lösungen sind dringlich, auch im Hinblick auf die bevorstehende Erweiterung.
Ich denke, das fällt ebenfalls unter die Kategorie"dringlich.
Creo que eso también cae en la categoría de urgencia.
Man übersetzt auch
Wir ersuchen den Rat, diese Vorschläge dringlich bis Ende 2012 zu prüfen.
Pedimos al Consejo que estudie estas propuestas con carácter urgente antes del final de 2012.Wie wir alle wissen, ist die Durchsetzung der Verordnung recht dringlich.
In diesem Zusammenhang wurde es als dringlich erachtet, dass der Verwalter des Zentralnetzes seine Arbeit aufnimmt.
En este contexto, se consideró un asunto urgente que comience su trabajo el gestor de la red central.Dabei muss betont werden, dass diese Regelung dringlich ist.
Sin embargo, debo subrayar que esta disposición es necesaria con urgencia.Diese Frage stellt sich heute genauso dringlich für China und für die anderen verbliebenen deformierten Arbeiterstaaten.
Esta pregunta se plantea hoy con la misma urgencia para China y los demás estados obreros deformados que quedan.Wir hätten Euch nicht herberufen, wäre die Angelegenheit... nicht höchst dringlich.
No lo hubiéramos llamado si la situación aquí no requiriese máxima urgencia.In diesem Fall ist es dringlich, weil es sich um Massengräber handelt, die kürzlich entdeckt wurden, und wir müssen das Problem klären.
Se trata de una urgencia porque hay fosas comunes que se han descubierto hace poco, y necesitamos resolver este problema.Die Notwendigkeit von mehr Verbindungsleitungen ist vielfach offenkundig und sogar dringlich.
Dringlich die Praktiken der Mitgliedstaaten abzustellen, ausgewählten Konzernen besondere Steuerprivilegien zu gewähren;
Eliminar urgentemente las prácticas que se utilizan en los Estados miembros a conceder a las sociedades seleccionadas los privilegios fiscales especiales.Das Verfahren bei Schutzmaßnahmen kommt in Fragen zur Anwendung, die dringlich zu behandeln sind.
El procedimiento de salvaguarda se reserva para cuestiones que deben tratarse con carácter urgente.Aus unserer Sicht ist es also dringlich, dass die Kommission eindeutig sagt:„Ja, wir werden einen Rechtsakt vorbereiten, der der Mitentscheidung unterliegt“.
Así pues, nuestra opinión, la Comisión debe decir urgentemente«sí, vamos a preparar una ley de conformidad con el procedimiento de codecisión».Der Ausschuss begrüßtfolglich das Grünbuch und hält die vorgelegten Fragen für grundlegend und dringlich.
El Comité, por tanto,acoge con satisfacción el Libro Verde y considera fundamentales y urgentes las preguntas planteadas en él.Nicht weniger dringlich sind die von der Berichterstatterin ausführlich behandelten, für den Verbraucher vordringlichen Haftungsprobleme.
También son igualmente urgentes los problemas de Die Notwendigkeit einer generellen Straffung im Bereich der Wahlmöglichkeiten,Sonderrechte und Ausnahmeregelungen ist ebenso dringlich.
La necesidad de una racionalización general de las opciones,facultades y excepciones también es acuciante.Ich möchte noch einmal einige Punkte aufgreifen, die meine Fraktion als dringlich erachtet, sowie zwei, drei Punkte, die wir in dem Bericht ablehnen werden.
Quisiera volver a señalar algunos aspectos que mi Grupo político considera urgentes, así como dos o tres puntos del informe que vamos a votar negativamente.Die Konkurrenz unserer Handelspartner unddie Alterung der Bevölkerung machen diese Reform äußerst dringlich.
La competencia de nuestros socios comerciales y el envejecimiento de la poblaciónhacen que la realización de dicha reforma resulte urgentísima.Die Kommission betont in diesem Zusammenhang, wie dringlich die Durchführung der geplanten Maßnahmen für die Einhaltung des Ratsbeschlusses(2010/320) ist.
En este contexto, la Comisión insiste en la urgencia que reviste aplicar las medidas previstas para dar cumplimiento a lo dispuesto en la Decisión(2010/320) del Consejo.Herr Präsident! Ich bin dafür, obgleich ich der Auffassung bin, daß es nicht so dringlich ist, wie der Rat es sagt.
Señor Presidente, yo estoy a favor de la urgencia, aun cuando considero que ésta no es tan grande como afirma Dringlichkeiten haben ja die Besonderheit, daß sie dringlich sind, und normalerweise bekommen wir am Freitag vormittag mit dem Protokoll die abgestimmten, veränderten Texte.
Las urgencias tienen la peculiaridad de que son urgentes y normalmente el viernes por la mañana recibimos junto con el Acta los textos votados y modificados.Sie können es sich leisten mindestens eine Stunde Arbeit an großen, wichtigen Aufgaben zu verbringen,anstatt auf all die kleinen dringlich.
Puede permitirse el lujo de pasar al menos una hora de trabajo en las tareas grandes,importantes y no en todos esos pequeños urgentes.Strukturreformen sind besonders dringlich geworden, da relative Lohnmäßigung im inflationsarmen Umfeld des Euro-Gebiets schwerer zu verwirklichen ist.
Las reformas estructurales se han hecho especialmente urgentes ya que una moderación relativa de salarios es más difícil en el marco de baja inflación imperante en la zona del euro.Angesichts der rapiden Zunahme von Unternehmenszusammenschlüssen in der Gemeinschaft ist die Verabschiedung dieser Richtlinie besonders dringlich.
La aprobación de esta Directiva resulta particularmente apremiante, habida cuenta del rápido aumento de las fusiones de empresas.Trotzdem", so der Papst weiter,"ist der Bedarf an Dienern Christi, die sich sowohl in der Heimat alsauch im Ausland engagieren immer noch dringlich….
Sin embargo- ha evidenciado el Papa-, la necesidad de siervos dedicados a Cristo sea en elpaís sea en el extranjero sigue siendo apremiante.Meiner Meinung nach unterstreicht diese Aussprache auch, dass die allgemeinen Ziele, die sich die Barroso-Kommission gesteckt hat,nach wie vor gültig und dringlich sind.
Considero también que este debate pone de manifiesto los objetivos generales que la Comisión de Barroso seha propuesto que sigan siendo válidos y urgentes.US-Banken sind im Durchschnitt kapitalstärker als europäische Institute, so dassdie Notwendigkeit neue Kapitalquellen anzuzapfen in den USA weniger dringlich war.
Los bancos de Estados Unidos tienen, de media, menos restricciones de capital que el sistema bancarioeuropeo, de ahí que su necesidad de recurrir a nuevas fuentes de capital haya sido menos acuciante.
