Beispiele für die verwendung von Dringlich auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Klingt dringlich.
Wie dringlich ist der Eingriff?
Weniger dringlich.
Wie dringlich ist die Operation?
Jak pilna jest operacja?Wichtig und dringlich.
Ważne i pilne.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Wie dringlich ist die?
Jak pilne to jest?Beides ist dringlich.
Obydwie są pilne.Wie dringlich ist die Situation?
Jak pilna byłaby sytuacja?Eine Bitte, dringlich.
Proszę opomoc, pilne.Das ist dringlich und notwendig, und wir bestehen darauf.
Jest to pilne i konieczne, i nalegamy.Teddy, dass ist dringlich.
Was ist so dringlich, dass ich von der Arbeit wegmusste?
Co było tak pilne, że musiałam się urwać w środku roboty?Eine Ermittlung ist dringlich.
Jest pilne śledztwo.
Die Situation ist dringlich und nicht(gänzlich) unter Kontrolle.
Dana sytuacja jest pilna i nie jest(w pełni) pod kontrola.Oder ist es nicht dringlich?
A może to nic pilnego?Dies ist besonders dringlich, wenn man Europol auch tatsächlich die Unterstützung und die notwendigen Mittel an die Hand geben will, damit es effizient als Dreh- und Angelpunkt der europäischen polizeilichen Zusammenarbeit fungiert.
Jest to szczególnie ważne, jeśli faktycznie pragnie się przyznać Europolowi wsparcie i środki konieczne do skutecznego funkcjonowania jako podstawa współpracy policyjnej w Europie.Wichtig, aber nicht dringlich.
Ważne, ale nie pilne.Daher kann der Ausschuss nicht verstehen, warum der Kommissionsvorschlag zur Aufhebung der Verordnung(EWG) Nr. 954/79 so dringlich ist, da die internationalen Auswirkungen der Anwendung des EU-Wettbewerbsrechts auf den Seeverkehr sowie insbesondere die Abschaffung des Linienkonferenzsystems bislang nicht entsprechend angegangen wurden, obwohl mehrmals, u.a. auch seitens des Ausschusses, derartige Forderungen erhoben wurden.
Dlatego EKES nie rozumie, dlaczego wniosek Komisji w sprawie uchylenia rozporządzenia nr 954/79 jest tak pilny, ponieważ nie rozważono jeszcze w wystarczającym stopniu międzynarodowych konsekwencji polityki UE dla przepisów w zakresie konkurencji w dziedzinie transportu morskiego, a w szczególności następstw zniesienia systemu konferencji żeglugi liniowej, pomimo wielokrotnych próśb, także ze strony EKES-u.Weder wichtig, noch dringlich.
Ani nie pilne, ani ważne.Die Reform ist dringlich und notwendig.
Reforma jest pilna i konieczna.Seine Behandlung ist dringlich.
Jego leczenie jest pilne.In Abstimmung mit den Vereinten Nationen und unter Einsatz aller ihm zur Verfügung stehenden Instrumente wird der Rat dringlich die Möglichkeiten prüfen, wie Unterstützung für die Erfordernisse des Südsudans im Bereich des Aufbaus der erforderlichen zivilen Fähigkeiten im Sicherheitssektor gewährt werden kann.
Rada, w porozumieniu z ONZ i przy wykorzystaniu wszystkich dostępnych jej instrumentów, pilnie rozważy możliwości wsparcia potrzeb Sudanu Południowego, jeśli chodzi o budowanie cywilnych zdolności w dziedzinie bezpieczeństwa.Nicht wichtig und nicht dringlich.
Nie ważne i nie pilne.Die Schulen warten dringlich auf Unterstützung.“.
Polskie szkoły czekają pilnie na pomoc».Ich fürchte, es ist wirklich dringlich.
Obawiam się, że to dość pilne.Was ist denn so dringlich, Priester?
Cóż jest takiego pilnego, kapłanie?Das Ziel des gemeinsamen europäischen Asylsystems bis zum Jahr 2010 erscheint mir sowohl ehrgeizig als auch dringlich.
Cel stworzenia wspólnego europejskiego systemu azylowego do roku 2010 wydaje się być zarówno ambitny, jak i pilny.Was ist denn so dringlich, Prieser?
Cóż jest takiego pilnego, kapłanie?Quadrant: Wichtig und dringlich.
Pierwsza ćwiartka: ważne i pilne.Wenn das Anliegen nicht sonderlich dringlich ist, empfiehlt sich der Weg über die E-Mail.
Jeżeli sprawa jest mniej pilna polecamy też kontakt przez e-mail.
