Beispiele für die verwendung von Dringlichsten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Die dringlichsten Aufgaben 2016.
Welche Maßnahmen sind die dringlichsten?
Wo liegen die dringlichsten Aufgaben für die neue Regierung?
Jakie są najważniejsze zadania dla nowych ministrów?Und Sie bekommen Lösungen fürs Wasser.Wasser ist eines der dringlichsten Probleme.
Także rozwiązania dotyczące wody,która jest naglącym problemem.Die ersten und dringlichsten Aufgaben.
Pierwsze i najpilniejsze zadanie.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Dringlichsten Umweltprobleme in Österreich und auf der ganzen Welt.
Welches sind derzeit die dringlichsten Bedürfnisse?
Jakie są aktualnie najpilniejsze potrzeby?Die dringlichsten sozialen Fragen im Zusammenhang mit der europäischen Zementindustrie sind.
Najbardziej palące kwestie społeczne dotyczące sektora cementowego w Europie to.Dabei werden zunächst die dringlichsten Gläubiger berücksichtigt.
W pierwszej kolejności spłaceni zostaną najpilniejsi wierzyciele.Daher fordert der EWSA für die nächste europäische Legislaturperiode, zügig einen Fahrplan für die Inangriffnahme der dringlichsten Probleme aufzustellen.
W związku z tym EKES wzywa europejskich prawodawców kolejnej kadencji do pilnego określenia harmonogramu rozwiązywania najbardziej palących problemów.Die wichtigsten und dringlichsten Aufgaben werden sofort erledigt.
Wydziel najbardziej pilne i niezwłoczne zadania.Erwartet werden 5 000 Teilnehmer, die praktische Lösungen für einige der weltweit dringlichsten Probleme erarbeiten wollen.
Uczestnicy wydarzenia będą szukać praktycznych rozwiązań dla najbardziej palących problemów na świecie.Was sind Ihrer Meinung nach die dringlichsten Themen, wenn es um die Zukunft der europäischen 5G-Infrastruktur geht?
Jakie są, pani zdaniem, najpilniejsze kwestie związane z przyszłością europejskiej infrastruktury 5G?Und ein Hauptlicht, um den Schatten zu verdünnen undnoch mehr Definition zu den dringlichsten Hindernissen hinzuzufügen.
I światło głowy, aby rozcieńczyć cień idodać jeszcze większą definicję do najbardziej naciskowych przeszkód.Die Strategie zur nachhaltigen Entwicklung geht die dringlichsten Probleme einer nachhaltigen Entwicklung an wie Verkehr, Klimawandel, öffentliche Gesundheit und Energieeinsparung.
Strategia zrównoważonego rozwoju dotyczy najpilniejszych problemów zrównoważonego rozwoju, na przykład transportu, zmiany klimatu, zdrowia publicznego i oszczędzania energii.Die Website verfügt über einen speziellen Bereich,in dem die Antworten auf die dringlichsten Probleme gegeben werden.
Na stronie internetowej znajduje się specjalna sekcja,w której znajdują się odpowiedzi na najpilniejsze problemy.Die Unterstützung wird dazu beitragen, die dringlichsten Bedürfnisse der leidenden Bevölkerung zu befriedigen.
Wsparcie pomoże zaspokoić najpilniejsze potrzeby cierpiącej ludności.Die University of Chicago Medizin kombiniertführende medizinische Forschung und mitfühlend Patientenversorgung weltweit dringlichsten medizinische Herausforderungen.
The University of Chicago Medicine łączy prowadząc badania medyczne iwspółczujący opieki nad pacjentem w twarz na świecie najpilniejszym wyzwaniom medycznych.Migration, Asyl undinternationaler Schutz sind die dringlichsten Themen der EU in dem heute polarisierten politischen Klima.
Migracja, azyl iochrona międzynarodowa to najpilniejsze sprawy UE w dzisiejszym spolaryzowanym klimacie politycznym.In Anbetracht der obigen Ausführungen fordert der EWSA für die nächste europäische Legislaturperiode, zügig einen Fahrplan für die Inangriffnahme der dringlichsten Probleme aufzustellen.
W związku z powyższym EKES wzywa europejskich prawodawców kolejnej kadencji do pilnego określenia harmonogramu rozwiązywania najbardziej palących problemów.Wie die Statistiken10 bestätigen, sind die dringlichsten Herausforderungen Folgende.
Dane10 potwierdzają, że najpilniejsze wyzwania to między innymi.Malaria ist noch immer eines der dringlichsten medizinischen Probleme in den Entwicklungsländern, was allein die 70 Millionen klinisch diagnostizierten Fälle in Indien verdeutlichen.
Malaria pozostaje poważnym problemem zdrowotnym w krajach rozwijających się, przy ponad 70 milionach klinicznych przypadków tej choroby zgłaszanych każdego roku w samych Indiach.Es wäre eine Katastrophe, wenn diese Mission nicht dort operieren darf,wo die Hilfe am dringlichsten ist, nämlich in der Grenzregion.
Byłoby katastrofą, gdyby misja nie mogła działać tam,gdzie pomoc potrzebna jest najbardziej, a mianowicie w strefie granicznej.Statt als Forum für die dringlichsten Herausforderungen zu dienen, die einer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit bedürfen, interveniert es ständig in Angelegenheiten, die nationale Angelegenheiten sind und dies auch bleiben sollten.
Zamiast działać jako forum dla naglących wyzwań, które wymagają transgranicznej współpracy, Izba ta bez przerwy ingeruje w kwestie, które są i powinny pozostać w gestii poszczególnych państw.Die kontemplative Dimension wird inmitten der dringlichsten und drückendsten Aufgaben unerlässlich.
Wymiar kontemplacyjny staje się niezbędny pośród najbardziej pilnych i ciężkich zobowiązań.Freud spricht über eine Wunscherfüllungsphantasie, als er schrieb:„Er[der religiöse Glauben] ist eine Illusion, eine Erfüllung des ältesten,stärksten und dringlichsten Wunsches der Menschheit.
W odniesieniu do kryterium religii jako przypuszczalnego sposobu wypełnienia się pragnień, Freud napisał:„Są one[religijne przekonania] iluzjami, wypełnieniem się najstarszych,najmocniejszych, i najpilniejszych życzeń ludzkości.Die aus dem Jahresaktionsprogramm stammenden Mittel unterstützen Ägypten dabei, sich einigen seiner größten und dringlichsten Herausforderungen auf seinem Weg hin zu mehr Demokratie und gemeinsamen Wohlstand zu stellen.
Wsparcie w ramach rocznego programu działań pomoże obywatelom Egiptu stawić czoła niektórym najistotniejszym i najpilniejszym wyzwaniom na drodze do większej demokracji i wspólnego dobrobytu.Diese Entwicklung der außerschulischen Aktivitäten konzentriert sich auf ein sehr wichtiges Ziel: Die Bildung des Patriotismus ist eines der Hauptzieleder Arbeit der Geschichtslehrer, weshalb dieses Thema eines der dringlichsten ist.
Ten rozwój zajęć pozalekcyjnych koncentruje się na bardzo ważnym celu: kształtowanie patriotyzmu jest jednym Dieses Projekt ermöglicht es mir, mich intensiv mit der Lösung eines der dringlichsten medizinischen Probleme unserer Zeit zu beschäftigen.
Ten projekt pozwala mi być głęboko zaangażowany w rozwiązywanie jednego z najbardziej palących problemów medycznych naszych czasów.Angesichts der hohen Konzentration der Wirtschaftstätigkeit in unmittelbarer Umgebung der Hauptstadt und der Häfen sind die Verbesserung der grundlegenden Schienen- und Straßenverkehrsinfrastruktur und die Überbrückung der fehlenden Verbindungen zwischen den wichtigsten Wirtschaftszentren die dringlichsten Herausforderungen.
Z uwagi na duże skupienie działalności gospodarczej wokół stolicy i portów, najpilniejszym wyzwaniem jest modernizacja podstawowej infrastruktury transportu kolejowego i drogowego oraz wyeliminowanie luk między głównymi węzłami gospodarczymi.
